Übersetzung für "Frequency of operation" in Deutsch
This
patent
specification
describes
a
circuit
arrangement
for
the
high-frequency
operation
of
low-pressure
discharge
lamps.
Diese
Patentschrift
beschreibt
eine
Schaltungsanordnung
zum
hochfrequenten
Betrieb
von
Niederdruckentladungslampen.
EuroPat v2
The
electronics
controls
frequency
of
the
nozzles'
operation.
Die
Elektronik
kontrolliert
die
Frequenz
der
Arbeit
der
Düsen.
ParaCrawl v7.1
The
frequency
of
low-frequency
operation
preferably
lies
between
50
Hz
and
900
Hz.
Die
Frequenz
des
niederfrequenten
Betriebs
liegt
vorzugsweise
zwischen
50
Hz
und
900
Hz.
EuroPat v2
The
textile
affixing
method
is
determined
according
to
the
frequency
of
the
operation
and
the
characteristics
of
the
structure.
Textilbefestigungsverfahren
ist
nach
der
Frequenz
der
Bewegung
und
die
Eigenschaften
der
Struktur
bestimmt.
CCAligned v1
This
strain
can
easily
be
stopped
by
electronic
high
frequency
operation
of
the
fluorescent
tubes.
Diese
Beanspruchung
lässt
sich
mit
einer
elektronischen
Hochfrequenz-Betriebsart
der
Leuchtstofflampen
einfach
abstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
vary
the
carrier
frequency
during
operation
of
the
radar
device.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
die
Trägerfrequenz
während
des
Betriebs
der
Radareinrichtung
variiert
wird.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
Report
emphasises
that
co-frequency
operation
of
mobile
and
fixed
services
is
not
feasible.
In
dieser
Hinsicht
wird
in
dem
Bericht
betont,
dass
eine
gemeinsame
Nutzung
der
Frequenzen
durch
Mobilfunkdienste
und
ortsfeste
Funkdienste
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
The
frequency
of
operation
of
the
traps
must
be
adjusted
to
the
seasonal
variations
of
the
epidemiological
situation
during
the
year
to
optimise
the
determination
of
the
population
dynamics
and
overwintering
features
of
the
Culicoides
and
may
be
amended
on
the
basis
of
the
evidence
obtained
in
the
three
first
years
of
operation
of
the
traps.
Die
Häufigkeit
des
Fallenbetriebs
ist
an
die
saisonalen
Schwankungen
der
epidemiologischen
Lage
über
das
Jahr
anzupassen,
damit
die
Bestimmung
der
Populationsdynamik
und
Überwinterungsmerkmale
von
Culicoides
optimiert
und
auf
der
Grundlage
der
in
den
ersten
drei
Betriebsjahren
der
Fallen
gewonnenen
Erkenntnisse
geändert
werden
kann.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
evidence
obtained
in
the
three
first
years
of
the
operation
of
the
aspiration
traps,
the
frequency
of
operation
of
those
traps
may
be
adjusted;
Auf
der
Grundlage
der
in
den
ersten
drei
Jahren
des
Betriebs
der
Ansaugfallen
gewonnenen
Erkenntnisse
kann
die
Häufigkeit
ihrer
Aufstellung
angepasst
werden.
DGT v2019
For
instance,
if
only
the
command
key
15
was
pressed,
the
key
code
derived
from
it
will
cause
the
number
of
steps
to
be
performed,
depending
on
the
frequency
of
key
operation
and/or
the
basic
step
number
underlying
the
recording
medium
advance,
to
be
added
in
a
vertical
counter
20
to
any
already
existing
content
with
positive
sign
and
stored.
Ist
beispielsweise
die
Befehlstaste
15
betätigt
worden,
so
veran
laßt
der
davon
abgeleitete
Tastencode,
daß
in
der
Prozessorsteuerung
7
der
Maschine
die
Anzahl
der
auszuführenden
Schritte
-
je
nach
Häufigkeit
der
Tastenbetätigung
bzw.
der
einem
Vorschubschritt
des
Aufzeichnungsträgers
zugrunde
liegenden
Grundschrittzahl
-
in
einem
Vertikalzähler
20
mit
positivem
Vorzeichen
zu
einem
evtl.
schon
vorhandenen
Wert
hinzuaddiert
und
gespeichert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
increase
of
the
switching
frequency,
however,
operation
of
the
circuit
arrangement
with
a
minimum
power
dissipation
is
no
longer
possible
because
even
the
value
of
the
parasitic
capacitance
5
alone
represents
too
large
a
capacitance
value
for
the
voltage-limiting
element.
Bei
einer
weiteren
Erhöhung
der
Schaltfrequenz
ist
jedoch
ein
Betrieb
der
Schaltungsanordnung
mit
minimaler
Verlustleistung
nicht
mehr
möglich,
da
allein
der
Wert
der
parasitären
Kapazität
5
einen
zu
großen
Kapazitätswert
für
das
Spannungsbegrenzelement
darstellt.
EuroPat v2
The
selected
frequency
of
operation
affects
the
response
time
of
the
welder
to
the
feedback
or
sensing
voltage
signals
and
thus
affects
the
ability
of
the
welder
to
respond
to
small
perturbations
in
the
welding
arc.
Die
ausgewählte
Betriebsfrequenz
beeinflußt
die
Reaktionszeit
der
Schweißeinrichtung
in
bezug
auf
die
Rückkopplungs-
bzw.
die
abgetasteten
Spannungssignale
und
beeinflußt
damit
auch
die
Ansprechempfindlichkeit
der
Schweißeinrichtung
auf
kleine
Lichtbogenschwankungen.
EuroPat v2
According
to
the
method
of
the
present
invention,
any
changes
in
the
second
signal
that
occur
at
a
frequency
outside
a
predetermined
frequency
range,
which
includes
a
desired
short-circuiting
frequency
of
the
welding
operation,
are
attenuated
such
that
the
desired
value
signal
is
less
affected
by
these
changes
than
by
changes
occurring
at
a
frequency
within
the
predetermined
frequency
range.
Um
einen
stabileren
Schweißverlauf
zu
erhalten
wird
das
Signal
(Ub)
vor
der
Bildung
des
Sollwertsignals
gefiltert,
wobei
Änderungen
in
dem
vom
Schweißverlauf
abhängigen
Signal
(Ub),
die
mit
einer
Frequenz
erfolgen,
die
außerhalb
eines
bestimmten
Frequenzbereiches
liegen,
dem
auch
eine
gewünschte
Kurzschlußfrequenz
angehört,
gedämpft
werden,
so
daß
das
Sollwertsignal
von
diesen
Änderungen
weniger
beeinflußt
wird,
als
von
den
Änderungen,
die
mit
einer
Frequenz
erfolgen,
die
innerhalb
des
genannten
Frequenzbereiches
liegt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
scan
frequency
of
12.8
kHz
(operation
every
78
?s),
as
a
result
of
the
aforementioned
two
reflected
test
signals,
on
the
front
and
rear
pipeline
wall
surfaces
there
is
a
data
rate
of
25,600
measured
values
per
second.
Bei
einer
Abtastfrequenz
von
12,8
KHz
(entsprechend
Befeuerung
alle
78
lis)
ergibt
sich
aufgrund
der
erwähnten
beiden
reflektierten
Meßsignale,
an
der
vorderen
und
der
hinteren
Wandfläche
der
Rohrleitungswand,
eine
Datenrate
von
25.600
Meßwerten
pro
Sekunde.
EuroPat v2
In
order
to
optimize
the
frequency
of
the
washing
operation
and/or
the
type
of
washing
operation,
the
ink
consumption
of
the
printing
unit
occurring
during
machine
running
is
determined
in
accordance
with
at
least
one
characteristic
value
of
the
ink
metering,
the
frequency
and/or
type
of
washing
operation
is
then
determined
from
the
amount
of
ink
consumption.
Um
die
Häufigkeit
des
Waschvorgangs
und/oder
der
Art
des
Waschvorgangs
zu
optimieren,
wird
zunächst
ein
während
des
Maschinenlaufs
auftretender
Farbverbrauch
des
Druckwerkes
nach
Maßgabe
mindestens
einer
Kenngröße
der
Farbdosierung
bestimmt,
woran
anschließend
aus
dem
derart
bestimmten
Farbverbrauch
die
Häufigkeit
und/oder
Art
des
Waschvorgangs
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
circuit
arrangement
is
a
circuit
arrangement
for
the
high-frequency
operation
of
the
at
least
one
high-pressure
discharge
lamp
(LP)
with
alternating
voltage
frequencies
above
500
kHz.
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaltungsanordnung
eine
Schaltungsanordnung
zum
Hochfrequenzbetrieb
der
mindestens
einen
Hochdruckentladungslampe
(LP)
mit
Wechselspannungsfrequenzen
oberhalb
von
500
KHz
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
invention
is
based
on
an
oscillator
circuit
for
high-frequency
operation
of
the
load
which,
on
the
one
hand,
is
supplied
by
a
voltage
having
a
dominant
DC
element
and,
on
the
other
hand,
by
virtue
of
a
bridge
circuit
forms
the
high-frequency
power
supply
for
the
load,
that
is
to
say
in
particular
the
lamp.
Dabei
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
Oszillatorschaltung
zum
Hochfrequenzbetrieb
der
Last,
die
einerseits
von
einer
Spannung
mit
dominantem
Gleichanteil
versorgt
wird
und
andererseits
durch
eine
Brückenschaltung
die
Hochfrequenzleistungsversorgung
der
Last,
also
insbesondere
der
Lampe,
bildet.
EuroPat v2
It
is
the
critical
frequency
during
operation
of
the
arrangement
and
would
be
set
automatically
by
a
corresponding
control
loop.
Sie
ist
die
maßgebliche
Frequenz
beim
Betrieb
der
Anordnung
und
würde
durch
einen
entsprechenden
Regelkreis
automatisch
eingestellt.
EuroPat v2
It
is
simpler
if
the
sensors
and/or
the
domestic
forwarding
station
at
which
the
signals
of
all
sensors
of
the
apartment
are
connected
compare
the
sensor
data,
particularly
the
frequency
of
operation
of
a
device,
with
predetermined
data
and
forward
them
to
the
center
only
in
the
case
of
deviations.
Einfacher
ist
es
wenn
die
Sensoren
und/oder
die
häusliche
Weiterleitungsstation
bei
der
die
Signale
aller
Sensoren
der
Wohnung
zusammenlaufen,
die
Sensordaten
insbesondere
die
Häufigkeit
der
Betätigung
eines
Gerätes,
mit
vorgegebenen
Daten
vergleicht
und
nur
bei
Abweichungen
an
die
Zentrale
weiterleitet.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
to
greatly
increase
the
cut-off
frequency
or
measuring
frequency
of
the
measurement
operation,
and
timely
activation
of
an
appropriate
safety
application
is
thus
possible
even
in
a
rapidly
proceeding
rollover
event.
Dadurch
kann
die
Grenz-
bzw.
Messfrequenz
des
Messvorgangs
erheblich
erhöht
werden,
und
somit
ist
eine
rechtzeitige
Aktivierung
einer
entsprechenden
Schutzanwendung
auch
für
schnell
ablaufende
Überrollvorgänge
möglich.
EuroPat v2
It
is
the
main
object
of
the
present
invention
to
create
a
supply
circuit
for
high-frequency
operation
of
low-pressure
discharge
lamps,
which
system
can
do
with
a
minimal
number
of
components.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schaltungsanordnung
zum
hochfrequenten
Betrieb
von
Niederdruckentladungslampen
zu
schaffen,
die
mit
einem
minimalen
Bauteileaufwand
auskommt.
EuroPat v2
In
the
case
of
load
impedances
which
are
high
compared
with
the
characteristic
impedance,
the
switchover
of
the
feedback
to
voltage
feedback
according
to
the
invention
brings
the
high
frequency
generator
back
to
the
desired
frequency
of
operation
fB.
Bei
hochohmigen
Lastimpedanzen,
verglichen
mit
der
charakteristischen
Impedanz,
bringt
eine
erfindungsgemäße
Umschaltung
der
Rückkopplung
auf
Spannungs-Rückkopplung
den
Hochfrequenz-Leistungsgenerator
wieder
auf
die
gewünschte
Betriebsfrequenz
f
B
zurück.
EuroPat v2
A
circuit
is
proposed
for
the
high-frequency
operation
of
at
least
one
lamp
with
an
active
harmonic
filter
with
at
least
one
capacitive
pump
branch
with
a
pump
capacitor
(C1;
Vorgeschlagen
wird
eine
Schaltung
zum
hochfrequenten
Betrieb
zumindest
einer
Lampe
mit
einem
aktiven
Oberwellenfilter
mit
zumindest
einem
kapazitiven
Pumpzweig
mit
einem
Pumpkondensator
(C1;
EuroPat v2
In
the
case
of
frequency
alternative
operation
the
ripple
content
remaining
in
the
load
current
due
to
the
smoothing
effect
of
the
choke
deserves
particular
attention.
Für
den
frequenzalternativen
Betriebsfall
verdient
der
im
Laststrom
durch
die
Glättungswirkung
der
Drossel
verbleibende
Welligkeitsanteil
besondere
Beachtung.
EuroPat v2
The
two
parts
are
connected
to
one
another
in
an
electrically
conducting
fashion,
something
which
can
also
be
realized
in
a
purely
capacative
coupling
given
high-frequency
operation
of
the
lamp.
Die
beiden
Teile
sind
elektrisch
leitend
miteinander
verbunden,
was
bei
einem
Hochfrequenzbetrieb
der
Lampe
auch
in
einer
rein
kapazitiven
Kopplung
realisiert
sein
kann.
EuroPat v2