Übersetzung für "French tax code" in Deutsch
VAT
not
applicable
(i.e.
not
subject
to
VAT),
article
293B
of
the
French
General
Tax
Code
(CGI).
Die
Mehrwertsteuer
ist
nicht
anwendbar
(Artikel
293
B
des
französischen
Allgemeinen
Steuergesetzbuchs).
CCAligned v1
Public-sector
rendering
plants
used
to
be
financed
by
the
rendering
levy,
introduced
by
Article
302a
ZD
of
the
French
General
Tax
Code,
which
was
adopted
under
Article
1
of
French
Law
No
96-1139
of
26
December
1996
on
the
collection
and
destruction
of
animal
carcases
and
slaughterhouse
waste
(hereinafter
‘Law
of
1996’).
Vorher
wurde
der
öffentliche
Tierkörperbeseitigungsdienst
gemäß
Artikel
1
des
französischen
Gesetzes
Nr.
96-1139
vom
26.
Dezember
1996
über
die
Sammlung
und
Beseitigung
von
Tierkörpern
und
Schlachtabfällen
(nachfolgend
„Gesetz
von
1996“)
durch
die
nach
Artikel
302
a
ZD
der
französischen
Abgabenordnung
(Code
général
des
impôts
français)
eingeführte
Tierkörperbeseitigungsabgabe
finanziert.
DGT v2019
This
means
that,
both
at
the
time
when
the
company
benefited
from
the
tax
exemption
provided
for
in
Article
44
septies
of
the
French
General
Tax
Code
(‘the
Article
44
septies
aid’)
and
at
the
time
when,
in
December
2003,
the
Commission
declared
that
that
aid
was
incompatible
and
ordered
its
recovery
[10],
FagorBrandt
was
a
newly
created
firm.
Das
bedeutet,
dass
FagorBrandt
sowohl
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Unternehmen
die
Steuerbefreiung
nach
Artikel
44
septies
des
französischen
Allgemeinen
Steuergesetzbuchs
(im
Folgenden
„Beihilfe
nach
Artikel
44
septies“)
erhielt,
als
auch
im
Dezember
2003,
als
die
Kommission
diese
Beihilfe
für
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
erklärte
und
ihre
Rückforderung
anordnete
[10],
ein
neu
gegründetes
Unternehmen
war.
DGT v2019
The
French
Tax
Code
takes
into
consideration
all
gainful
activities
and
makes
all
profitable
companies
subject
to
IFA.
Nach
den
französischen
Steuergesetzen
werden
für
die
IFA
alle
Arten
von
Erwerbstätigkeiten
und
sämtliche
Gewinn
erwirtschaftenden
Unternehmen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Article
39
C
of
the
French
General
Tax
Code
(CGI)
stipulates
that
the
tax-deductible
depreciation
of
assets
leased
by
an
economic
interest
grouping
(EIG)
may
not
exceed
the
amount
charged
for
the
leasing
operation.
Nach
Artikel
39
C
des
allgemeinen
französischen
Steuergesetzbuchs
(CGI)
darf
die
steuerliche
Abschreibung
eines
von
einer
wirtschaftlichen
Interessensvereinigung
(GIE)
vermieteten
Vermögenswertes
nicht
die
betreffende
Leasingrate
übersteigen.
TildeMODEL v2018
Under
the
French
tax
code,
all
profitable
activities
are
taken
into
consideration
for
tax
purposes
and
all
profitable
companies
are
subject
to
IFA.
Nach
den
französischen
Steuergesetzen
werden
für
die
IFA
alle
Arten
von
Erwerbstätigkeit
und
sämtliche
Gewinn
erwirtschaftenden
Unternehmen
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Taxable
income
is
calculated
by
removing
significant
items
of
expenditure
(subcontracting
costs)
from
the
tax
base
or
by
partially
excluding
the
Headquarters
and
Logistic
Centres
from
the
application
of
the
alternative-tax
(IFA)
a
derogation
from
the
French
tax
code.
Bei
der
Festsetzung
der
steuerpflichtigen
Einnahmen
werden
erhebliche
Ausgaben
(Kosten
der
Vergabe
von
Unteraufträgen)
von
der
Bemessungsgrundlage
ausgenommen
oder
werden
die
Hauptsitze
und
Logistikzentren
teilweise
von
der
Pauschalsteuer
IFA
befreit,
was
eine
Ausnahme
von
den
französischen
Steuervorschriften
darstellt.
TildeMODEL v2018
498.Under
the
French
tax
code,
all
profitable
activities
are
taken
into
consideration
for
tax
purposesand
all
profitable
companies
are
subject
to
IFA.
498.Nach
den
französischen
Steuergesetzen
werden
für
die
IFA
alle
Arten
von
Erwerbstätigkeit
undsämtliche
Gewinn
erwirtschaftenden
Unternehmen
berücksichtigt.
EUbookshop v2