Übersetzung für "Freight room" in Deutsch
This
task
is
solved
according
to
the
invention
in
that
separation
walls,
which
are
movable
on
rollers
running
in
rails
on
the
floor,
are
arranged
on
both
sides
of
the
center
portal
in
the
freight
room
and
can
be
arrested
at
the
bottom
by
means
of
releasable
pegs
in
the
floor
and
at
the
top
by
means
of
swivelable
locking
cams
in
the
hood.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
beidseitig
des
Mittelportals
im
Laderaum
über
Laufrollen
in
Laufschienen
im
Fußboden
verschiebbare
Trennwände
angeordnet
sind,
die
unten
mittels
lösbarer
Zapfen
im
Fußboden
und
oben
mittels
ausschwenkbarer
Verriegelungsnocken
in
der
Haube
festlegbar
sind.
EuroPat v2
In
railroad
freight
cars
having
swivelable
and
slidable
hoods
the
missing
means
for
fastening
separate
stacks
of
goods
or
pallets
in
the
freight
room
is
disadvantageous.
Nachteilig
bei
den
Eisenbahngüterwagen
mit
ausschwenkbaren
und
verschiebbaren
Hauben
ist
die
mangelnde
Möglichkeit
zur
Festlegung
von
einzelnen
Ladegutstapeln
oder
Paletten
in
dem
Laderaum.
EuroPat v2
The
hoods
5
covering
the
freight
room
are
parted
at
their
apex
where
they
have
joints
6
and
a
sealing
member.
Die
den
Laderaum
abdeckenden
Hauben
5
sind
in
ihrem
oberen
Scheitel
geteilt
und
dort
mit
Gelenken
6
und
einer
Abdichtung
versehen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
move
the
containers
even
into
the
freight
space
of
the
aircraft,
when
no
rollers
are
present
on
the
ground
of
the
freight
room,
the
lifting
and
depositing
devices
generally
must
remain
on
the
containers,
which
requires
a
space-saving
construction
of
the
same
as
well
as
the
raising
of
the
track
wheels
to
the
level
of
the
container
bottom
(for
the
depositing
procedure).
Um
die
Behälter
z.B.
auch
im
Frachtraum
des
Flugzeuges
verfahren
zu
können,
wenn
am
Boden
des
Frachtraums
keine
Rollen
vorhanden
sind,
mUssen
die
Hub-
bzw.
Absetzvorrichtungen
in
der
Regel
an
den
Be-.
hältern
verbleiben,
was
eine
platzsparende
Konstruktion
derselben
sowie
ein
Hochfahren
der
Laufräder
bis
auf
das
Niveau
des
Behälterbodens
bedingt
(für
den
Absetzvorgang).
EuroPat v2
According
to
this
reference,
hoods
covering
the
freight
room
can
alternatively
be
lifted
and
moved
over
the
portal
and
the
hood
which
is
in
the
closed
position.
Hierbei
können
die
den
Laderaum
abdeckenden
Hauben
wahlweise
angehoben
und
über
das
Portal
und
die
sich
in
Schließstellung
befindliche
Haube
verschoben
werden.
EuroPat v2
At
predetermined
positions
of
the
loading
base,
there
are
preferably
arranged
spacers
which
serve
in
particular
for
spacing
the
loading
base
of
the
pallet
apart
from
the
base
of
a
storage
hall,
of
a
rack
or
of
a
freight
room
of
a
transportation
means.
An
vorbestimmten
Positionen
des
Ladebodens
sind
vorzugsweise
Distanzstücke
angeordnet,
welche
insbesondere
dazu
dienen,
den
Ladeboden
der
Palette
vom
Boden
einer
Lagerhalle,
eines
Regals
oder
eines
Frachtraums
eines
Transportmittels
zu
beabstanden.
EuroPat v2
The
ship
is
furnished
with
a
well
and
fully
equipped
galley
and
a
nice
bar,
which
is
located
in
the
deck
and
coach
roof.
From
here
you
can
enter
the
former
freight
room,
which
is
now
a
cozy
ships
parlor.
Wegen
des
hohen
Schanzkleides
ist
der
Aufenthalt
auch
für
Kinder
an
Deck
sehr
sicher.
Das
Schiff
verfügt
über
eine
gut
ausgerüstete
Kombüse
und
eine
gemütliche
Bar,
die
sich
in
dem
Deckaufbau
befindet.
Von
hier
aus
gelangt
man
in
den
ehemaligen
Frachtraum,
der
heute
als
gemütlicher
Schiffsalon
eingerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1