Übersetzung für "Free float shares" in Deutsch
The
number
of
free
float
shares
rose
accordingly
to
39.3%.
Der
Streubesitz
stieg
entsprechend
auf
39,3%.
ParaCrawl v7.1
After
the
transaction's
completion
the
freely
tradable
free
float
of
SMA
shares
will
be
at
25.05%.
Der
frei
handelbare
Streubesitz
der
SMA
Aktie
liegt
nach
Abschluss
der
Transaktion
bei
25,05
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
fact
that
Lufthansa
will
pay
a
price
for
the
free-float
shares
that
differs
from
that
paid
for
ÖIAG’s
stake,
the
Commission
notes
that
public
takeovers
of
companies
quoted
on
the
Austrian
stock
exchange
are
governed
by
the
Takeover
Act,
which
is
implemented
by
the
Takeover
Commission.
Bezüglich
der
Tatsache,
dass
Lufthansa
für
die
Aktien
im
Streubesitz
einen
anderen
Preis
zahlen
wird
als
für
die
ÖIAG-Anteile,
stellt
die
Kommission
fest,
dass
öffentliche
Übernahmen
von
in
Österreich
börsennotierten
Unternehmen
dem
Übernahmegesetz
unterliegen,
dessen
Anwendung
durch
die
Übernahmekommission
erfolgt.
DGT v2019
Although
the
total
price
paid
to
ÖIAG
is
negative
and,
as
explained
above,
can
be
derived
from
a
negotiated
procedure,
the
price
paid
for
the
free-float
shares
is
set
by
law,
is
in
fact
known
to
all
parties
in
advance
and
would
amount
to
approximately
EUR
220
million
in
the
present
case.
Während
der
an
die
ÖIAG
gezahlte
Gesamtpreis
negativ
ist
und
sich,
wie
zuvor
erklärt,
von
einem
Verhandlungsverfahren
ableiten
lässt,
wird
der
für
die
sich
im
Streubesitz
befindlichen
Aktien
gezahlte
Preis
gesetzlich
festgelegt,
ist
für
alle
Parteien
tatsächlich
im
Voraus
bekannt
und
würde
sich
im
vorliegenden
Fall
auf
ungefähr
220
Mio.
EUR
belaufen.
DGT v2019
At
the
shareholders'
meeting
in
March
2005
it
was
decided
to
merge
the
free
float
shares
and
to
compensate
the
free
float
shareholders
owning
6,79
%
of
the
equity.
Auf
der
Hauptversammlung
im
März
2005
wurde
beschlossen,
den
Streubesitz
aufzukaufen
und
den
Streubesitzaktionären,
die
6,79
%
des
Eigenkapitals
besaßen,
eine
Abfindung
zu
zahlen.
DGT v2019
Assuming
the
placement
of
all
new
shares
and
full
exercise
of
the
Greenshoe
option,
the
free
float
in
the
shares
of
MyBucks
will
amount
to
18.7
percent
of
its
share
capital.
Unter
der
Annahme,
dass
alle
Aktien
platziert
werden,
einschließlich
der
Mehrzuteilungsoption,
beläuft
sich
der
Streubesitzanteil
von
MyBucks
auf
18,7
Prozent
des
Aktienkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
free
float
(excluding
shares
under
lock-up)
is
expected
to
be
approximately
24.3%,
or
28.0%
if
the
over-allotment
option
is
exercised
in
full
(based
on
the
total
issued
share
capital).
Der
Streubesitz
(ohne
Aktien,
die
einem
Lock-Up
unterliegen)
beträgt
voraussichtlich
ca.
24.3%
bzw.
28.0%,
falls
die
Mehrzuteilungsoption
vollständig
ausgeübt
wird
(basierend
auf
dem
gesamten
ausgegebenen
Aktienkapital).
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
shares
by
former
majority
shareholders
in
mid-July
increased
the
free
float
of
Grammer
shares
from
17%
to
100%.
Der
Anteilsverkauf
der
vorherigen
Mehrheitsaktionäre
hatte
Mitte
Juli
den
Streubesitz
der
Grammer
Aktie
von
17
%
auf
100
%
vergrößert.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
Stock
Exchange
established
to
the
satisfaction
of
the
courts
that
the
liquidity
of
a
security
does
not
depend
on
the
market
segment
in
which
it
is
traded,
but
primarily
on
the
number
of
tradable
securities,
the
number
of
free-float
shares,
how
widely
known
the
company
is
and
the
sector
of
industry
to
which
the
company
belongs.
Die
Börse
München
habe
in
ihrer
amtlichen
Auskunft
überzeugend
dargelegt,
dass
die
Liquidität
eines
Wertpapiers
nicht
entscheidend
davon
abhänge,
in
welchem
Marktsegment
es
gehandelt
werde,
sondern
vor
allem
von
der
Anzahl
der
handelbaren
Stücke,
der
Höhe
des
Streubesitzes,
dem
Bekanntheitsgrad
und
der
Branchenzugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
a
considerable
proportion
in
free
float,
Aurubis
shares
enjoy
a
high
level
of
popularity
with
retail
and
institutional
investors
alike,
then
as
now.
Mit
einem
nennenswerten
Anteil
der
Aktien
im
Streubesitz
erfreut
sich
die
Aurubis-Aktie
gestern
wie
heute
großer
Beliebtheit
bei
Privaten-
und
institutionellen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
other
UASC
shareholders
are
the
Kuwait
Investment
Authority
on
behalf
of
the
state
of
Kuwait,
the
Iraqi
Fund
for
External
Development
(IFED),
the
United
Arab
Emirates
and
Bahrain,
which
will
be
reflected
with
a
combined
3.6%
of
the
shares
of
Hapag-Lloyd
as
free
float
shares.
Die
weiteren
Gesellschafter
von
UASC,
Kuwait
Investment
Authority
im
Namen
des
Staates
Kuwait,
der
Iraqi
Fund
for
External
Development
(IFED)
sowie
die
Vereinigten
Arabischen
Emirate
und
Bahrain
werden
sich
künftig
mit
summiert
3,6%
der
Anteile
an
Hapag-Lloyd
im
Streubesitz
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
This
will
add
significantly
to
the
volume
of
free
float
shares,
currently
at
around
5%.
Auf
diesem
Wege
soll
der
Free
Float,
der
heute
bei
rund
5%
liegt,
deutlich
ausgeweitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Similar
concerns
exist
among
family-owned
companies
or
those
with
a
relatively
small
proportion
of
free
float
shares.
Ähnliche
Bedenken
bestehen
in
Bezug
auf
Familienunternehmen
oder
solche
mit
einem
relativ
geringen
Anteil
der
Aktien
im
Streubesitz.
ParaCrawl v7.1
The
free
float
of
BRAIN
shares
increased
from
22%
to
37%.
Durch
die
Umplatzierung
erhöht
sich
der
Free
Float
der
BRAIN
Aktie
von
zuvor
22%
auf
nun
37%.
ParaCrawl v7.1
With
the
withdrawal
of
the
GCI
takeover
offer,
the
free
float
of
AIXTRON
shares
has
now
increased
again
to
previous
levels
and
as
a
result,
when
the
next
TecDAX®
index
review
takes
place
at
the
end
of
February
2017
the
Company
could
again
be
reinstated
onto
the
index.
Nach
dem
Widerruf
des
Übernahmeangebots
von
GCI
erhöhte
sich
die
Anzahl
der
im
Streubesitz
befindlichen
AIXTRON
Aktien
wieder
auf
das
zuvor
verzeichnete
Niveau.
Deshalb
wird
die
Gesellschaft
im
Rahmen
der
nächsten
Überprüfung
des
TecDAX®
Index
Ende
Februar
2017
möglicherweise
wieder
in
den
Index
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
How
environmentally
friendly
are
free-floating
car-sharing
concepts
that
are
based
on
electric
vehicles,
compared
to
those
which
rely
on
conventional
passenger
cars?
Wie
umweltfreundlich
sind
flexible
Carsharing-Konzepte
mit
Elektrofahrzeugen
im
Vergleich
zu
denen
mit
konventionellen
Pkw?
ParaCrawl v7.1
The
first
analyses
of
the
large-scale
user
survey
in
Stuttgart
and
Cologne
show
that
it
is
above
all
young,
well-educated
people
living
in
cities
who
are
making
intensive
use
of
free-floating
car-sharing
services.
Erste
Auswertungen
der
groß
angelegten
Nutzerbefragung
in
Stuttgart
und
Köln
zeigen,
dass
vor
allem
jüngere,
gut
ausgebildete
Menschen
in
Städten
flexible
Carsharing-Angebote
intensiv
nutzen.
ParaCrawl v7.1
A
faster
and
yet
environmentally
friendly
alternative
on
two
wheels
is
the
SCO2T
electric
scooter
–
a
"free-floating"
sharing
service:
Simply
load
the
app
(iPhone
/
Android)
or
WebApp
onto
your
smartphone,
reserve
an
available
SCO2T,
and
start
the
rental
when
you
get
to
the
scooter,
which
come
with
two
helmets
and
disposable
hoods.
Eine
schnellere
und
dennoch
umweltfreundliche
Alternative
auf
zwei
Rädern
ist
der
SCO2T
Elektroroller
–
ein
"free
floating"-Sharingdienst:
Einfach
die
App
(iPhone
/
Android)
oder
WebApp
auf
das
Smartphone
laden,
verfügbares
SCO2T
reservieren
und
bei
Ankunft
beim
Roller
die
Miete
starten,
zwei
Helme
und
Einweghauben
gehören
zur
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
Often
the
free
floats
(shares
readily
available
for
trading
to
the
public)
and
stock
market
turnover
of
smaller
listed
companies
are
less
significant,
making
it
difficult
to
accumulate
substantial
positions
through
public
markets.
Streubesitz
(Aktien,
die
tatsächlich
zum
öffentlichen
Handel
zur
Verfügung
stehen)
und
Börsenumsatz
sind
bei
kleineren
börsennotierten
Unternehmen
häufig
geringer,
was
den
Aufbau
größerer
Positionen
über
die
öffentlichen
Märkte
erschwert.
ParaCrawl v7.1