Übersetzung für "Four-way valve" in Deutsch
The
control
valve
is
made
as
a
four-way
valve.
Das
Steuerventil
ist
als
Vierwegeventil
ausgebildet.
EuroPat v2
For
cooling
operation,
the
four-way
valve
22
is
shifted
by
means
of
the
control
device
15.
Für
den
Kühlbetrieb
wird
das
Vierwege-Ventil
22
mittels
der
Steurvorrichtung
15
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
four-way
valve
255
is
mounted
on
the
cylinder
237
(FIG.
Das
Vierwegventil
255
ist
am
Zylinder
237
angebaut
(Fig.
EuroPat v2
Hydraulic
control
valve
38
is
a
four-way,
two-position
valve.
Das
hydraulische
Steuerventil
38
ist
ein
Vierwege-Zweistellungs-Ventil.
EuroPat v2
The
valve
control
unit
7
is
embodied
in
the
present
case
as
a
four-way
valve.
Die
Ventilsteuereinheit
7
ist
im
vorliegenden
Fall
als
Vierwegeventil
ausgebildet.
EuroPat v2
A
four-way
valve
with
actuators
11
is
formed.
Es
ist
ein
Vier-Wege-Ventil
mit
Aktoren
11
gebildet.
EuroPat v2
In
addition,
each
four-way
valve
11
also
comprises
an
outlet
15
to
the
atmosphere.
Darüber
hinaus
weist
jedes
Vierwege-Ventil
11
noch
einen
Ausgang
15
zur
Atmosphäre
auf.
EuroPat v2
The
two
pistons
shared
a
common
four
way
rotary
valve
connected
directly
to
a
steam
boiler.
Die
zwei
Kolben
teilten
sich
ein
gemeinsames
Vier-Wege-Ventil,
welches
direkt
mit
dem
Dampfkessel
verbunden
war.
Wikipedia v1.0
A
separator
vessel
14
is
arranged
between
the
four-way
valve
8
and
the
suction
side
of
the
compressor
3.
Zwischen
dem
Vierwegeventil
8
und
der
Saugseite
des
Kompressors
3
ist
ein
Abscheidebehälter
14
angeordnet.
EuroPat v2
For
purposes
of
cutting
down
costs
in
this
system,
a
four-way
valve
114
is
disposed
in
the
flow
path
14
and
includes
three
outlets
1,
2
and
3
and
an
inlet
4.
Bei
dieser
Anordnung
ist
zur
Kosteneinsparung
ein
Vierwegventil
114
gezeigt,
welches
in
den
Strömungsweg
14
einbezogen
ist
und
drei
Ausgänge
1,
2
und
3
sowie
einen
Eingang
4
besitzt.
EuroPat v2
The
two
latter
sources
93,
94
can,
again,
be
connected
by
a
parallel
four-way
valve
95
with
the
flushing
pipe
79.
Die
beiden
letzten
Quellen
93.
94
lassen
sich
wiederum
durch
ein
parallel
angeordnetes
Vierwegeventil
95
mit
der
Spülleitung
79
verbinden.
EuroPat v2
When
it
is
desired
to
defrost
the
evaporator
4,
the
four-way
valve
7
is
moved
to
its
second
position
so
that
refrigerant
vapor
is
now
forced
by
the
compressor
1
through
its
outlet
5b
into
the
evaporator
4,
where
said
vapor
condenses
and
the
heat
of
condensation
which
is
thus
released
causes
the
evaporator
4
to
be
defrosted.
Soll
der
Verdampfer
4
abgetaut
werden,
wird
der
Vierwegehahn
7
umgeschaltet,
so
daß
nun
der
Arbeitsmitteldampf
vom
Verdichter
1
über
die
Druckleitung
5b
in
den
Verdampfer
4
gedrückt
wird,
wo
er
kondensiert
und
durch
die
freiwerdende
Kondensationswärme
die
Enteisung
des
Verdampfers
4
bewirkt.
EuroPat v2
From
the
by-pass
line
9
the
vapor
returns
through
the
four-way
valve
7
to
the
inlet
5a
of
the
compressor.
Er
strömt
aus
der
Umgehungsleitung
9
über
den
Vierwegehahn
7
zur
Saugleitung
5a
des
Verdichters
1
zurück.
EuroPat v2
More
specifically,
disposed
between
the
pump
and
the
motor
of
the
arrangement
is
a
four-way
directional
valve
having
three
operative
positions,
the
valve
being
electrically
operable,
with
ramp
generating
means
being
included
in
the
electrical
control
arrangement.
Im
einzelnen
ist
zwischen
der
Pumpe
und
dem
Motor
ein
Vierwegeventil
mit
drei
Schaltstellungen
vorgesehen,
welches
elektrisch
ansteuerbar
ist
und
Rampenbildner
in
der
elektrischen
Steueranordnung
enthält.
EuroPat v2
For
operation
as
a
four-way
valve
or
five-way
valve
the
pressure
producing
device
is
connected
to
the
connection
communicating
with
the
interior
of
the
control
bushings
117
and
the
consuming
device
is
connected
to
the
two
connections
aligned
with
the
detent
pins
107.
Für
einen
Betrieb
als
Vierwegeventil
oder
Fünfwegeventil
wird
der
Druckerzeuger
an
den
mit
dem
Inneren
der
Steuerbuchsen
117
in
Verbindung
stehenden
Anschluß
und
die
Verbraucher
an
die
beiden
auf
die
Arretierungsbolzen
107
ausgerichteten
Anschlüsse
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
first
stage,
shortly
after
starting
the
motor
vehicle,
the
compressor
compresses
the
coolant
and
delivers
it
through
a
four-way
valve
to
the
evaporator
where
heat
exchange
takes
place
from
the
coolant
to
the
air
in
the
compartment
that
is
flowing
into
the
compartment.
In
der
ersten
Stufe,
kurz
nach
der
Inbetriebnahme
des
Kraftfahrzeuges,
verdichtet
der
Kompressor
das
Kältemittel
und
führt
es
über
ein
Vierwege-Ventil
dem
Verdampfer
zu,
wo
ein
Wärmeaustausch
vom
Kältemittel
auf
die
dem
Nutzraum
einströmende
Nutzraumluft
übertragen
wird.
EuroPat v2
Each
of
the
hydraulic
cylinders
HA/B
and
HB/C
is
controlled
by
a
four-way
valve
3,
4.
Jeder
der
Hydraulikzylinder
H
A/B
und
H
B/C
wird
von
einem
Vierwege-Ventil
3,
4
gesteuert.
EuroPat v2