Übersetzung für "Four-valve engine" in Deutsch
FIG.
1
b
shows
a
detail
of
a
four-valve
engine
(two
intake
valves
and
two
exhaust
valves).
Figur
1b
zeigt
den
Ausschnitt
eines
Vierventilmotors
(zwei
Einlaß-
und
zwei
Auslaßventile).
EuroPat v2
The
Zafira's
2.0-liter
four-valve
engine
boost
a
special
technical
solution,
which
was
first
introduced
in
a
production
model
by
Opel
in
1992
in
the
Calibra
Turbo.
Der
2,0-Liter-Vierventilmotor
des
Zafira
OPC
verfügt
über
eine
spezielle
Techniklösung,
die
Opel
1992
im
Calibra
Turbo
erstmals
in
Serie
brachte.
ParaCrawl v7.1
First
four-valve
engine:
In
1913,
Opel
developed
a
new
generation
of
racing
cars
for
the
Grand
Prix
de
France,
a
forerunner
of
today’s
formula
one
races.
Erster
Vierventil-Motor:
Die
Geschichte
begann
1913,
als
Opel
eine
neue
Generation
von
Rennwagen
für
den
Großen
Preis
von
Frankreich
entwickelte,
einem
Vorläufer
heutiger
Formel-1-Rennen.
ParaCrawl v7.1
Exclusively
for
export
to
Italy,
Greece
and
Portugal,
the
convertible
was
equipped
with
the
2.0-liter
version
of
the
four-cylinder
four-valve
engine,
which
mobilized
an
output
of
136
hp
and
since
October
1992
was
used
in
the
export
version
of
the
coupe.
Ausschließlich
für
den
Export
nach
Italien,
Griechenland
und
Portugal
wurde
das
Cabriolet
auch
mit
der
2,0-l-Version
des
Vierzylinder-Vierventilers
ausgerüstet,
der
eine
Leistung
von
136
PS
mobilisierte
und
bereits
seit
Oktober
1992
in
der
Exportversion
des
Coupés
zum
Einsatz
kam.
ParaCrawl v7.1
The
Zafira’s
2.0-liter
four-valve
engine
boost
a
special
technical
solution,
which
was
first
introduced
in
a
production
model
by
Opel
in
1992
in
the
Calibra
Turbo.
Der
2,0-Liter-Vierventilmotor
des
Zafira
OPC
verfügt
über
eine
spezielle
Techniklösung,
die
Opel
1992
im
Calibra
Turbo
erstmals
in
Serie
brachte.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
new
114
kilogram
four-cylinder,
four-valve
engine,
which
has
a
power-to-weight
ratio
of
0.99
kg/hp,
are
based
primarily
on
“Cam-Phase”
technology.
Die
Stärken
des
neuen
114
Kilogramm
leichten
Vierzylinder-Vierventilers,
das
entspricht
0,99
kg/PS,
gründen
im
Wesentlichen
auf
der
„Cam-Phase“-Technologie.
ParaCrawl v7.1
For
the
vehicle
and
above
all
for
the
then
new
four-valve
engine,
this
provided
impressive
proof
of
the
reliability
over
an
extreme
long
distance.
Für
das
Fahrzeug
und
vor
allem
für
den
damals
neuen
Vierventil-Motor
ist
das
der
eindrucksvolle
Zuverlässigkeitsbeweis
über
eine
extreme
Langstrecke.
ParaCrawl v7.1
To
demonstrate
the
reliability
of
the
new
four-valve
engine,
this
Mercedes-Benz
190
E.3-16
covered
50,000
kilometres
(31,075
miles)
in
nine
days
at
an
average
speed
of
154.1
mph
in
Nardò,
Italy
–
with
stops
only
for
refuelling
and
driver
changes.
Um
die
Belastbarkeit
des
neuen
Vierventilmotors
zu
demonstrieren,
legt
dieser
Mercedes-Benz
190
E
2.3-16
im
italienischen
Nardo
in
neun
Tagen
50.000
Kilometer
mit
einem
Durchschnitt
von
247,9
km/h
zurück.
Gestoppt
wird
nur
zum
Tanken
und
zum
Fahrerwechsel.
ParaCrawl v7.1