Übersetzung für "Founding idea" in Deutsch
This
was
the
founding
idea
for
Supersense.
Das
war
auch
die
Grundidee
für
Supersense.
ParaCrawl v7.1
Because
here
you
can
introduce
yourself
and
your
founding
idea.
Denn
hier
kannst
du
dich
und
deine
Gründungsidee
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
A
brief
description
of
the
founding
idea
(maximum
two
pages
DIN
A4)
is
available,
Kurzbeschreibung
der
Gründungsidee
(maximal
zwei
Seiten
DIN
A4)
liegt
vor,
CCAligned v1
Founders
from
universities
are
supported
in
the
conception
of
a
business
plan
for
their
founding
idea.
Gründer
aus
Hochschulen
werden
bei
der
Konzeption
eines
Businessplans
zu
ihrer
Gründungsidee
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
His
studies
on
Central
Europe
and
the
Hapsburg
myth
create
connections
with
the
founding
idea
of
the
Salzburg
Festival.
Seine
Beschäftigung
mit
Mitteleuropa
und
dem
Habsburgermythos
schafft
Anknüpfungspunkte
zum
Gründungsgedanken
der
Festspiele.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Verclas,
what
is
the
founding
idea
behind
the
Innovation
Center?
Herr
Dr.
Verclas,
was
ist
die
Grundidee
des
Innovation
Center?
ParaCrawl v7.1
The
founding
idea
of
the
RUB
is
also
visible
in
the
campus
architecture.
Die
Gründungsidee
der
Ruhr-Universität
ist
in
der
Campus-Architektur
ebenfalls
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
This
shows
that
the
founding
fathers'
idea
of
European
integration
following
the
Second
World
War
has
been
extremely
successful.
Das
Konzept
der
Gründerväter
der
europäischen
Integration
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
war
also
ausgesprochen
erfolgreich.
TildeMODEL v2018
The
current
range
of
products
and
services
now
goes
beyond
the
founding
idea
of
our
company.
Das
heutige
Spektrum
an
Produkten
und
Dienstleistungen
geht
dabei
weit
über
die
Gründungsidee
unseres
Unternehmens
hinaus.
CCAligned v1
Feininger
himself
embodied
this
founding
idea,
which
brought
him
to
the
Bauhaus
as
one
of
its
first
masters.
Feininger
selbst
verkörperte
diesen
Gründungsgedanken,
was
ihn
als
einen
der
ersten
Meister
ans
Bauhaus
brachte.
ParaCrawl v7.1
Even
today,
20
years
after
the
death
of
its
founding
father,
this
idea
continues.
Auch
heute,
20
Jahre
nach
dem
Tod
seines
Gründers,
wird
diese
Idee
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
founding
fathers'
original
idea
was
to
get
the
social
partners
to
talk
together
-
that
is
a
good
thing
-
government,
employers
and
trade
unions.
Die
ursprüngliche
Idee
der
Gründerväter
war
es,
die
Sozialpartner
-
Regierungen,
Arbeitgeber
und
Gerwerkschaften
-
dazu
zu
bringen,
miteinander
zu
reden
-
dies
ist
ein
gute
Sache.
Europarl v8
The
founding
idea
of
Sitra
PreSeed
is
to
bring
together
entrepreneurs,
market
information
providers,
business
angels
and
experienced
sales
and
business
professionals
at
the
INTRO
market
place,
which
SITRA
coordinates.
Hinter
der
PreSeed-Initiative
von
SITRA
steht
die
Idee,
auf
dem
von
SITRA
koordinierten
INTRO-Marktplatz
Kontakte
zwischen
Unternehmern,
Anbietern
von
Marktinformationen,
Business-Angels
sowie
erfahrenen
Vertriebs-
und
Wirtschaftsfachleuten
herzustellen.
TildeMODEL v2018
The
founding
idea
is
that
"suffering
is
built
into
the
structure
of
being,"
but
although
it
can
be
unbearable,
people
have
a
choice
either
to
withdraw,
which
is
a
"suicidal
gesture",
or
to
face
and
transcend
it.
Die
Grundidee
ist,
dass
Leiden
in
die
Struktur
des
Seins
eingebaut
sei,
aber
obwohl
es
unerträglich
sein
kann,
haben
die
Menschen
die
Wahl
entweder
zurückzutreten,
was
eine
selbstmörderische
Geste
sei,
oder
sich
ihr
zu
stellen
und
sich
zu
übertreffen.
WikiMatrix v1
As
long
as
it
continues
to
be
national
heads
of
states
and
governments
and
national
ministers
who
make
European
policy
decisions,
but
who
derive
their
legitimacy
only
from
national
elections,
as
long
as
nationalism
in
Europe
remains
a
form
of
'life
insurance'
for
the
political
elite,
the
defence
of
national
interests
in
the
supranational
institution
of
the
European
Council
will
result
in
the
quashing
of
the
EU's
founding
idea
and
in
a
permanent
blockade
of
post-national
processes.
Denn
solange
es
weiterhin
die
nationalen
Staats-
und
Regierungschefs
und
die
nationalen
Fachminister
sind,
die
europapolitische
Entscheidungen
treffen
sollen,
die
aber
ihre
Legitimation
nur
durch
nationale
Wahlen
erhalten,
solange
bleibt
in
Europa
der
Nationalismus
eine
Lebensversicherung
der
politischen
Eliten
schlechthin,
und
so
lange
muss
die
Verteidigung
nationaler
Interessen
in
der
supranationalen
Institution
Europäischer
Rat
zur
Aufhebung
der
Idee
führen
und
zur
Dauerblockade
des
nachnationalen
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
The
founding
idea
was
to
set
up
a
centre
for
top-level
humanities
and
social
science
research
in
Romania,
thus
linking
the
country
to
world
class
internatioal
research.
Gründungsidee
war,
eine
Einrichtung
zu
geistes-
und
sozialwissenschaftlicher
Spitzenforschung
in
Rumänien
einzurichten
und
so
den
Forschungsstandort
Rumänien
durch
internationale
Verknüpfungen
an
die
Weltspitze
heranzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
can
therefore
now
only
obstruct
what,
according
to
the
EU's
founding
idea,
it
should
promote
–
the
abolition
of
nationalism.
Der
Europäische
Rat
kann
also
jetzt
nur
behindern,
was
er
der
Idee
nach
befördern
sollte:
die
Überwindung
des
Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
Laura
Bücheler
and
Isabella
Hillmer
came
up
with
their
founding
idea
called
“Ghost
–
feel
it.
Laura
Bücheler
und
Isabella
Hillmer
traten
mit
Ihrer
Gründungsidee
namens
„Ghost
–
feel
it“
an.
ParaCrawl v7.1
For
30
years,
the
FDF
has
been
guided
by
the
founding
idea
and
guiding
principle
"Together
with
industry
for
the
roofing
trade".
Seit
30
Jahren
wird
die
FDF
vom
Gründungsgedanken
und
Leitziel
„Gemeinsam
mit
der
Industrie
für
das
Dachdeckerhandwerk“
getragen.
ParaCrawl v7.1