Übersetzung für "Foul odor" in Deutsch

A neighbor reported that he smelled a foul odor.
Ein Nachbar hatte sich über den faulen Geruch beschwert.
OpenSubtitles v2018
Repeat the process until no foul odor is noticeable.
Vorgang wiederholen bis kein übler Geruch mehr wahrnehmbar ist.
ParaCrawl v7.1
It's because there is a foul odor and I don't want the child to get sick.
Weil ein übler Geruch herrscht, und ich möchte nicht, dass das Baby krank wird.
OpenSubtitles v2018
In addition, the polymerization regulators used, such as thiols, may have a foul odor or may even be toxic.
Zusätzlich können die verwendeten Polymerisationsregler, wie z.B. Thiole, übel riechen oder sogar giftig sein.
EuroPat v2
In particular, the polymerization regulators used, for example thiols, can have a foul odor or may even be toxic.
Insbesondere können die verwendeten Polymerisationsregler, wie z.B. Thiole, übel riechen oder sogar giftig sein.
EuroPat v2
It is a symptom or sign characterized by bad breath or foul odor from the oral cavity.
Es ist ein Symptom oder Zeichen von schlechtem Atem oder üblen Geruch aus der Mundhöhle aus.
ParaCrawl v7.1
A bad egg will have a pungent, foul odor when you break it open.
Ein verdorbenes Ei verströmt einen penetranten, faulen Geruch, wenn du es aufschlägst.
ParaCrawl v7.1
Check if you have a foul odor and yellow or green discharge.
Prüfe, ob du einen übel riechenden Geruch und gelben oder grünen Ausfluss hast.
ParaCrawl v7.1
Us has disturbed more of partially foul-smelling odor coming from the bathroom (drains?).
Uns hat mehr der teilweise übelriechende Geruch aus dem Badezimmer (Abflüsse?) gestört.
ParaCrawl v7.1
The onions acquire a glassy appearance, become mushy and exude a foul odor.
Die Zwiebeln bekommen ein glasiges Aussehen, werden matschig und verströmen einen fauligen Geruch.
ParaCrawl v7.1
Likewise, the slogans slung about in Valencia in October 2012 – with demonstrators urged to chant at the chancellor’s effigy, “You will love money above all else” and “You will honor the banks and the Bank” – had the unmistakably foul odor of the old mantras about “the golden calf” and the “cosmopolitan plutocracy.”
Auch die Parolen, die im Oktober 2012 in Valencia skandiert wurden – wobei die Demonstranten aufgefordert wurden, der Nachbildung der Kanzlerin in Sprechchören entgegenzurufen: „Geld geht Ihnen über alles“ und „Sie folgen den Banken und der EZB“ – hatten den unverkennbar üblen Beigeschmack der alten Mantras vom „goldenen Kalb“ und der „kosmopolitischen Plutokratie“.
News-Commentary v14
Sperm oil was particularly prized as an illuminant in oil lamps, as it burned more brightly and cleanly than any other available oil and gave off no foul odor.
Walratöl wurde besonders als Brennstoff in Öllampen (besonders in Leuchttürmen, Straßenlampen) verwendet, da es heller und sauberer verbrannte als jedes andere verfügbare Öl und keinen schlechten Geruch abgab.
WikiMatrix v1
As his name makes obvious, Stinky has a foul odor, but the Action League seems to have gotten used to it and don't mind it most of the time.
Wie es sein Name schon verrät, hat Stinky einen stinkenden Geruch, an den sich die Action League jedoch scheinbar bereits gewöhnt hat und der ihr deshalb nichts ausmacht.
WikiMatrix v1
When searching for an effective and rapidly acting means against dermatomycoses, in particular against the widespread ailment with the clinical appearance of tinea pedis and the related skin ailments, and further, against elimination of perspiration and foul body odor, it was surprisingly discovered that a composition containing the ingredients of the green parts of equisetum and the ingredients of the shrub and/or of the flowers of lavandula not only will heal the skin infection within a few days, but furthermore will control in outstanding manner hyperidrosis, foul body odor and bromidrosis, and, most of the time following a single application, will disinfect wear articles, shoes especially included, so effectively that re-infection does not take place, while also deodorizing extremely well said articles.
Auf der Suche nach einem wirsamen und schnell wirkenden Mittel gegen Darmatomykosen, insbesondere gegen die Volkskrankheit mit dem klinischen Erscheinungsbild von Tinea pedis und damit verwandten Hauterkrankungen, sowie gegen Schweißabsonderung und unangenehmen Körpergeruch wurde überraschenderweise gefunden, daß eine Zusammensetzung, die Bestandteile der grünen Teile von Equisetum und Bestandteile des Strauchs und/oder der Blüten von Lavandula enthält, nicht nur innerhalb weniger Tage die Hautinfektion ausheilt, sondern darüber hinaus ausgezeichnet Hyperhidrosis, unangenehmen Körpergeruch und Bromhidrosis bekämpft und meist bereits nach einmaliger Anwendung Bekleidungsstücke, insbesondere auch Schuhe, so wirksam desinfiziert, daß eine Reinfektion nicht stattfindet, und diese ebenfalls hervorragend deodoriert.
EuroPat v2
Perfluorocarboxylic acids are, therefore, obtained, to which the foul odor of a dialkyl sulfide adheres, even after purification by distillation.
Es werden daher Perfluorcarbonsäuren erhalten, denen selbst nach destillativer Reinigung der üble Geruch von Dialkylsulfid anhaftet.
EuroPat v2
Signs of bacterial infection include groin pain, inflammation, redness, a foul odor and possibly a mild fever.
Zu den Symptomen einer bakteriellen Infektion gehören Schmerzen in der Leistenregion, Entzündungen, Rötung, ein unangenehmer Geruch und möglicherweise auch leichtes Fieber.
ParaCrawl v7.1
The presence of water causes the uric acid to release a gas, which creates a strong, foul odor.
Das Vorhandensein von Wasser ist die Ursache dafür, dass die Harnsäure ein Gas mit einem starken, fauligen Geruch erzeugt und freisetzt.
ParaCrawl v7.1
If the discharge starts to have a foul odor or has the consistency of yeast infection, definitely see your doctor so that you can get the appropriate treatment as soon as possible.
Wenn der Ausfluss einen üblen Geruch annimmt oder die Konsistenz auf eine Pilzinfektion schließen lässt, suche auf jeden Fall deinen Arzt auf, damit du möglichst schnell eine geeignete Behandlung erhältst.
ParaCrawl v7.1
Apart from that, the released oximes also have an intense, foul odor and working with curable compositions, which contain a relevant crosslinker, is perceived as disagreeable by the users.
Im Übrigen besitzen auch die freigesetzten Oxime einen intensiven, üblen Geruch und das Arbeiten mit härtbaren Zusammensetzungen, die einen entsprechenden Vernetzer enthalten, wird von den Anwendern als unangenehm empfunden.
EuroPat v2
The various examples 3 to 6 demonstrate that not only trithiocarbonate-regulated polymer and thiol-regulated polymers but also polymers which have undergone UV and EB irradiation no longer exhibit any odor, so that (preferably as a result of scavenging by the metal, i.e., as a result of formation of the zinc thiol compound) free thiols are not emitted in any case, and no foul-smelling odor is caused.
Die unterschiedlichen Beispiele 3 bis 6 belegen, dass sowohl Trithiocarbonat-geregelte Polymer, Thiol-geregelte Polymere als auch UV- und ES-bestrahlte Polymere keinen Geruch mehr aufweisen, so dass (bevorzugt durch das Abfangen durch das Metall, also durch Bildung der Zink-Thiol-Verbindung) in keinen Fall freie Thiole austreten und kein übel riechender Geruch verursacht wird.
EuroPat v2
The crow thought: "This parrot gives off a foul odor. How much time dovrò tollerare la sua vicinanza?
Die Krähe Gedanken: "Dieser Papagei verströmt einen üblen Geruch. Wie viel Zeit dovrò tollerare la sua vicinanza?
CCAligned v1
At about a number of probiotic foods such as yellowing a foul odor and can including going to treatment.
Bei etwa einer Reihe von probiotischen Lebensmitteln wie Vergilben einen üblen Geruch und können auch Behandlung gehen.
CCAligned v1
There will also be foul odor from the fungal infection nails and this can be very unpleasant as well as painful.
Es wird auch Foul Geruch aus der Pilzinfektion Nägel und das kann sehr unangenehm sowie schmerzhaft sein.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

fouled foul odor odorization foul
most foul odorous odorously fouling
odor the odor