Übersetzung für "Fossil fuel power generation" in Deutsch
Coal
is
traditionally
the
key
fossil
fuel
in
power
generation
and
by
far
the
most
carbon-intensive
one.
Dabei
ist
Kohle
traditionell
der
wichtigste
fossile
Brennstoff
bei
der
Stromerzeugung
und
bei
weitem
der
kohlenstoffintensivste.
TildeMODEL v2018
Renewable
energy
from
the
wind
and
sun
is
becoming
competitive
with
fossil-fuel-based
power
generation,
and
oil
prices
are
hitting
lows
not
seen
for
years.
Erneuerbare
Energien
aus
Wind
und
Sonne
werden
wettbewerbsfähig
gegenüber
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen,
und
die
Erdölpreise
erreichen
seit
Jahren
nicht
mehr
dagewesene
Tiefstände.
News-Commentary v14
The
market
design
also
needs
to
take
into
account
that
there
are
legacy
systems
of
centralised,
fossil
fuel-based
power
generation
whose
removal
may
come
at
a
high
cost.
Bei
der
Umgestaltung
des
Marktes
müsse
auch
berücksichtigt
werden,
dass
es
alte
Systeme
der
zentralen
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
gebe,
deren
Beseitigung
und
Entsorgung
sehr
teuer
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
is
inevitable
that
costs
will
increase
–
for
a
long
time
and
to
an
ever
greater
extent
–
with
the
inclusion
of
external
costs
and
the
ending
of
subsidies
for
fossil
fuel-fired
power
generation.
Ebenso
ist
anzumerken,
dass
es
unweigerlich
zu
einem
Anstieg
der
langfristig
immer
umfangreicheren
Kosten
aufgrund
der
Einbeziehung
der
externen
Kosten
und
aufgrund
der
Abschaffung
der
Subventionen
kommen
wird,
die
derzeit
für
die
Energieerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
low-carbon
power
generation
requires
that,
in
the
case
of
fossil
fuel
power
generation,
new
investments
be
made
in
such
a
way
as
to
facilitate
substantial
reductions
in
emissions.
Der
Übergang
zur
kohlenstoffarmen
Stromerzeugung
setzt
voraus,
dass
neue
Investitionen
in
Anlagen
zur
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
so
getätigt
werden,
dass
sie
umfangreiche
Emissionsreduzierungen
erleichtern.
DGT v2019
Moreover,
it
is
inevitable
that
costs
will
increase
with
the
inclusion
of
external
costs
and
the
ending
of
subsidies
for
fossil
fuel-fired
power
generation.
Ebenso
ist
anzumerken,
dass
es
unweigerlich
zu
einem
Anstieg
der
Kosten
aufgrund
der
Einbeziehung
der
externen
Kosten
und
aufgrund
der
Abschaffung
der
Subventionen
kommen
wird,
die
derzeit
für
die
Energieerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
promote
renewable
energy
generation,
the
operational
safety
of
energy
infrastructure
and
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions
from
alternative
fossil-fuel
power
generation,
and
also
underpin
regional
cooperation.
Es
wird
die
Stromerzeugung
aus
einem
erneuerbaren
Energieträger,
die
Betriebssicherheit
der
Energieinfrastruktur
und
die
Senkung
der
Treibhausgasemissionen,
die
bei
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
entstehen
würden,
fördern
und
die
regionale
Zusammenarbeit
unterstützen.
TildeMODEL v2018
European
Commission
analysis
indicates
that
under
an
emissions
scenario
compatible
with
meeting
the
2ºC
target,
around
18%
of
global
fossil
fuel
power
generation
would
have
to
be
fitted
with
CCS
technology
in
2030.
Nach
einer
Analyse
der
Europäischen
Kommission
müssten
für
ein
Emissionsszenario,
das
mit
der
Erfüllung
des
2
°C-Ziels
vereinbar
ist,
im
Jahr
2030
etwa
18
%
der
Energieerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
weltweit
mit
CCS-Technologie
ausgerüstet
sein.
TildeMODEL v2018
The
transition
to
low-carbon
power
generation
requires
that
new
investments
in
fossil
fuel
power
generation
are
made
in
such
a
way
as
to
facilitate
substantial
reductions
in
emissions.
Der
Übergang
zur
kohlenstoffarmen
Stromerzeugung
setzt
voraus,
dass
neue
Investitionen
in
fossil
befeuerte
Kraftwerke
so
getätigt
werden,
dass
sie
umfangreiche
Emissionsreduzierungen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Coal
is
the
principal
fossil
fuel
used
in
power
generation
not
only
in
Australia
but
in
many
other
countries.
Kohle
war
der
erste
fossile
Brennstoff,
der
zur
Energieerzeugung
nicht
nur
in
Australien
verwendet
wurde,
sondern
auch
in
vielen
anderen
Ländern.
Wikipedia v1.0
Smaller
particles
like
carbon
containing
aerosols
are
generated
through
fossil
fuel
combustion
in
power
generation,
vehicles,
residential
heating...
Kleinere
Partikel,
wie
z.B.
Kohlenstoff
enthaltende
Aerosole,
werden
bei
der
Verbrennung
fossiler
Brennstoffe
in
Stromgeneratoren,
Fahrzeugen
und
privaten
Heizungen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
project’s
output
replaces
fossil-fuel
power
electricity
generation,
and
thus
contributes
to
the
reduction
of
CO2
and
other
harmful
emissions
released
to
the
atmosphere.
Der
in
den
Projektanlagen
erzeugte
Strom
wird
mit
fossilen
Brennstoffen
erzeugten
Strom
ersetzen
und
so
zur
Verringerung
der
Luftverschmutzung
durch
CO2
und
andere
schädliche
Emissionen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
virtual
power
plant
is
used
to
provide
demand
side
flexibility
for
the
national
energy
system,
which
would
allow
renewable
energy
production,
such
as
solar
and
wind,
to
grow
on
a
larger
scale,
replacing
fossil
fuel
operated
power
generation.
Das
virtuelle
Kraftwerk
soll
dem
nationalen
Energiesystem
Flexibilität
in
puncto
Nachfrage
verschaffen,
auf
diese
Weise
könnte
die
Produktion
erneuerbarer
Energien
wie
Solar-
und
Windkraft
in
großem
Maßstab
gesteigert
werden,
um
schließlich
die
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
abzulösen.
ParaCrawl v7.1
Fossil
fuel
power
generation
plants
use
coal,
oil,
or
gas
to
provide
us
with
electricity
for
business
and
personal
use
as
an
everyday
part
of
our
lives.
Fossile
Kraftwerke
setzen
fossile
Energieträger
wie
Kohle,
Erdöl
oder
Erdgas
ein,
um
Strom
für
die
gewerbliche
und
private
Nutzung
im
Alltag
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
International
companies
are
key
suppliers
for
CPC,
TPC
and
FPC
power
generation
projects,
especially
turbines
and
generator
sets
used
in
hydro
power
generation,
major
equipment
for
fossil
fuel-fired
power
generation,
and
most
equipment
used
in
nuclear
power
plants.
Internationale
Unternehmen
sind
Hauptlieferanten
für
CPC-,
TPC-
und
FPC-Stromerzeugungsprojekte,
insbesondere
Turbinen
und
Generatorsätze
für
die
Stromerzeugung
aus
Wasserkraft,
Hauptanlagen
für
die
Stromerzeugung
mit
fossilen
Brennstoffen
und
die
meisten
in
Kernkraftwerken
verwendeten
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
the
fossil
fuel
(coal
based)
power
generation
share
at
its
current
level
is
also
extremely
important
in
view
of
the
social
situation
in
the
new
member
states:
out
of
286.500
total
manpower
in
the
EU
coal
mining
industry,
the
new
MS
coal
mining
industry
employs
212
100
workers.
Auch
mit
Blick
auf
die
soziale
Lage
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ist
es
ungemein
wichtig,
den
derzeitigen
Umfang
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
(Kohle)
aufrecht
zu
erhalten:
Von
insgesamt
286
500
im
Kohlebergbau
Beschäftigten
in
der
EU
sind
212
100
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
Maintaining
the
fossil
fuel
(coal
based)
power
generation
share
at
its
current
level
is
also
extremely
important
in
view
of
the
social
situation
in
the
new
Member
States:
out
of
286
500
total
manpower
in
the
EU
coal
mining
industry,
the
new
MS
coal
mining
industry
employs
212
100
workers.
Auch
mit
Blick
auf
die
soziale
Lage
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
ist
es
ungemein
wichtig,
den
derzeitigen
Umfang
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
(Kohle)
aufrecht
zu
erhalten:
Von
insgesamt
286
500
im
Kohlebergbau
Beschäftigten
in
der
EU
sind
212
100
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
beschäftigt.
TildeMODEL v2018
The
project
will
provide
an
alternative
to
expensive
fossil
fuel
based
power
generation
through
cleaner
energy,
and
will
help
stabilise
Nepal's
power
supply
system
and
reduce
transmission
losses.
Das
Projekt
wird
eine
Alternative
zur
teuren
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
bieten,
wobei
umweltfreundlichere
Energiequellen
genutzt
werden.
Es
wird
dazu
beitragen,
das
nepalesische
Stromversorgungssystem
zu
stabilisieren
und
die
Übertragungsverluste
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Negative
factors
included
the
absence
of
earnings
streams
from
divested
companies
and
the
market
situation
in
fossil-fueled
power
generation.
Negativ
wirkten
der
Entfall
der
Ergebnisbeiträge
veräußerter
Gesellschaften
und
die
Marktbedingungen
in
der
fossilen
Erzeugung.
ParaCrawl v7.1
Since
indigenous
energy
sources
in
the
Union
are
rare,
I
believe
that
support
for
the
coal
mining
industry
is
justified
under
the
Union's
policy
to
encourage
renewable
and
lower
carbon
fossil
fuels
for
power
generation.
Da
die
EU
nur
über
wenige
einheimische
Energiequellen
verfügt,
denke
ich,
dass
die
Unterstützung
des
Kohlenbergbaus
im
Rahmen
der
Strategie
der
EU
zur
Förderung
der
Stromerzeugung
aus
erneuerbaren
Energiequellen
und
fossilen
Energieträgern
mit
geringem
Kohlenstoffgehalt
gerechtfertigt
ist.
Europarl v8
Given
that
indigenous
energy
sources
in
the
Union
are
rare,
support
for
the
coal
mining
industry
is
justified
under
the
Union's
policy
to
encourage
renewable
and
lower
carbon
fossil
fuels
for
power
generation.
Angesichts
der
begrenzten
Verfügbarkeit
heimischer
Energiequellen
in
der
Union
ist
die
Unterstützung
der
Kohleindustrie
im
Rahmen
der
politischen
Maßnahmen
der
Union
zur
Förderung
erneuerbarer
Energiequellen
und
kohlenstoffärmerer
Brennstoffe
für
die
Stromerzeugung
gerechtfertigt.
Europarl v8
Continued
use
of
fossil
fuels
in
power
generation,
reinforced
by
the
arrival
of
Sustainable
Fossil
Fuel
technologies,
may
translate
into
increased
global
production
of
fossil
fuels,
coal
mining
in
particular.
Der
fortgesetzte
Einsatz
fossiler
Brennstoffe
bei
der
Stromerzeugung,
der
durch
das
Aufkommen
von
Technologien
zu
deren
nachhaltiger
Nutzung
voraussichtlich
noch
ausgedehnt
wird,
kann
zu
einer
weltweit
steigenden
Produktion
derselben
und
insbesondere
zur
Intensivierung
des
Kohlebergbaus
führen.
TildeMODEL v2018
In
November
2007,
the
EU
Strategic
Energy
Technology
Plan2
(SET-Plan)
recognized
the
demonstration
of
the
use
of
CCS
in
fossil
fuels-based
power
generation
as
one
of
the
areas
on
which
European
technology
development
should
focus
resources.
Im
November
2007
wurde
in
dem
Europäischen
Strategieplan
für
Energietechnologie2
(SET-Plan)
die
Demonstration
des
Einsatzes
von
CCS
bei
der
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
als
einer
der
Bereiche
anerkannt,
in
denen
bei
der
Technologieentwicklung
in
Europa
schwerpunktmäßig
Ressourcen
eingesetzt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Policies
to
reduce
greenhouse
gas
emissions
will
inevitably
impact
more
on
fossil
fuel
power
generators
than
nuclear
power
generators,
even
though
both
are
“within
a
particular
sector”.
Politische
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen
werden
sich
unweigerlich
stärker
auf
die
Stromerzeugung
aus
fossilen
Brennstoffen
auswirken
als
auf
die
Stromerzeugung
aus
Kernenergie,
obwohl
beide
sich
“innerhalb
eines
Sektors”
befinden.
TildeMODEL v2018
The
new
pilot
project
"Combined
Power
Plant
2"
will
now
prove
that
100
percent
renewable
energy,
combined
with
energy
storage
can
also
provide
stable
networks
-
without
any
fossil
fuel
or
nuclear
power
generating
capacity.
Das
neue
Pilotprojekt
„Kombikraftwerk
2"
soll
nun
beweisen,
dass
100
Prozent
erneuerbare
Energien
in
Kombination
mit
Stromspeichern
für
stabile
Netze
sorgen
können
--
ganz
ohne
fossile
und
nukleare
Kraftwerkskapazitäten.
ParaCrawl v7.1
In
fossil-fueled
power
stations
for
generating
electric
energy,
a
carbon
dioxide-containing
off-gas
is
produced
as
a
result
of
combusting
a
fossil
fuel.
Bei
fossil
befeuerten
Kraftwerksanlagen
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
entsteht
durch
die
Verbrennung
eines
fossilen
Brennstoffes
ein
kohlendioxidhaltiges
Abgas.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
INVENTION
fossil-fuel
power
plant
for
generating
electric
energy
produces
a
flue
gas
comprising
carbon
dioxide
in
particular
by
the
combustion
of
a
fossil
fuel.
Bei
einer
fossilbefeuerten
Kraftwerksanlage
zur
Erzeugung
elektrischer
Energie
entsteht
durch
die
Verbrennung
eines
fossilen
Brennstoffes
ein
insbesondere
kohlendioxidhaltiges
Rauchgas.
EuroPat v2
When
combusting
fossil
fuels
in
power
generating
plants,
the
question
of
CO
2
emission
acquires
increasing
significance
in
the
course
of
climate
discussion.
Bei
der
Verbrennung
von
fossilen
Brennstoffen
in
Energieerzeugungsanlagen
bekommt
im
Zuge
der
Klimadiskussion
die
Frage
des
CO2-Ausstosses
eine
zunehmende
Bedeutung.
EuroPat v2
Which
helps
explain
why
Teyssen,
chief
executive
of
E.ON,
Germany's
largest
utility
company,
announced
a
bold
plan
in
November
2014
to
spin
off
the
utility's
core
nuclear
and
fossil
fuels
power
generation
and
distribution
businesses.
Dies
erklärt
auch,
warum
Teyssen,
Vorstandsvorsitzender
des
größten
deutschen
Energiekonzerns
E.ON,
im
November
2014
einen
kühnen
Plan
ankündigte:
die
Abspaltung
des
konventionellen
Kerngeschäfts,
d.h.
der
Energieerzeugung
und
-verteilung
im
Bereich
Atomenergie
und
fossile
Brennstoffe.
ParaCrawl v7.1
While
a
regular
set
of
floodlights
sucks
valuable
fossil
fuel
generated
power
off
the
grid,
you
solar
security
floodlight
is
a
carbon
neutral
alternative.
Während
reguläre
Außenbeleuchtungen
aus
dem
Stromnetz
viel
Strom
benötigen,
der
mit
fossilen
Brennstoffen
erzeugt
wurde
ist
Ihre
Solar
Sicherheitsbeleuchtung
eine
Kohlenstoff
neutrale
Alternative.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
solar
power
with
diesel
power
and
batteries
in
a
hybrid
system
enables
thus
the
reduction
of
operation
and
maintenance
costs,
CO²
emissions,
as
well
as
the
dependence
on
fossil
fueled
power
generation,
and
/
or
weak
electricity
grids.
Die
Kombination
von
solarer
Stromerzeugung
mit
Dieselgeneratoren
und
Speichern
in
einem
Hybridsystem
ermöglicht
so
die
Reduktion
von
Betriebs-
und
Wartungskosten,
CO2-Emissionen
und
die
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
und/
oder
schwachen
Stromnetzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
meet
the
challenges
of
a
sustainable
energy
system,
measures
have
to
be
taken
all
along
the
energy
conversion
chain
from
the
use
of
fossil
fuels
to
power
generation
and
transportation
as
well
as
improvements
in
management
and
consumption.
Um
die
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
nachhaltigen
Energiesystemen
zu
meistern,
besteht
Handlungsbedarf
entlang
der
gesamten
Energieumwandlungskette
von
der
Nutzung
fossiler
Energieträger
über
die
Stromerzeugung,
-übertragung
und
-verteilung
bis
hin
zur
Optimierung
des
Energieverbrauchs.
ParaCrawl v7.1