Übersetzung für "Forward the letter" in Deutsch

Der Zuständige für öffentliche Angelegenheiten empfing die Praktizierenden und versprach den Brief an die Regierung weiterzuleiten.

Ich möchte daran erinnern, dass der Vorschlag, der in dem Brief von Amato, Duff und mir vorgelegt worden ist, in der Tat noch einmal erläutert werden sollte.

Ich werde Ihnen das Schreiben von FrontLine zukommen lassen und lege Ihnen dringend nahe, von den kolumbianischen Behörden die sofortige Freilassung der Mitglieder von Fensuagro zu fordern, da es keine rechtlich begründeten Vorwürfe gibt, und zu gewährleisten, dass rechtmäßige Gewerkschaften ohne Einschüchterung arbeiten können.

Der Rat beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die Sachfragen im Hinblick auf eine Befürwortung rasch zu klären, damit der Rat dem Europäischen Parlament das Berichtigungsschreiben im Rahmen des Haushaltsverfahrens zuleiten kann.

Die in diesem Schreiben vorgebrachten Argumente erläutern ausführlich die wirtschaftlichen und rechdichen Gesichtspunkte, die die Kommission in ihrer einschlägigen Stellungnahme an die Bundesrepublik Deutschland im Juni 1989 angeführt hat.

Der Kapitän und die Vertreter der Reederei haben zugesagt, das Schreiben an die Verantwortlichen im Minenkonzern weiter zu leiten.

Die Botschafterin Solomon versprach den Vorfall zu berichten und den Brief an die Regierung der Republik Südafrika weiterzuleiten.

Andererseits sagte er, nachdem er erfuhr, dass deutsche Falun Gong Praktizierende verhaftet wurden, dass er den Brief an die relevanten Stellen der französischen Regierung weiterleiten werde.

Sobald sie ihn finden, können sie ihm die geben.

Dieses verschlüsselte User-Sender-Secret wird anschließend über den elektronischen Postdienst 2 an das System 4 Geschäftskunden weitergeleitet.

Die Kommission hat den französischen Behörden die unter Erwägungsgrund 8 genannten Schreiben am 3. Mai 2004 und 14. Juni 2004 übermittelt.

Die Justizministerin hat den Antrag auf Aufhebung der Immunität zusammen mit den Schriftsätzen zur Übermittlung durch den Staatsanwalt der Republik und den Generalstaatsanwalt ohne jeglichen Kommentar übermittelt.

Außerdem bekräftigte Ungarn seine früheren Vorbringen in den erläuternden Schreiben und erklärte, die Kommission habe diese Vorbringen im Einleitungsbeschluss nicht berücksichtigt.

Das Ministerium für Handel und Industrie gab in seinem Schreiben vom 14. Mai 2003 keinerlei Stellungnahme ab, sondern leitete lediglich das Schreiben der Stadtverwaltung Oslo weiter.

Mit Schreiben vom 18. Februar 2003 übermittelte die Kommission Luxemburg das Schreiben der Niederlande und forderte Luxemburg auf, sich innerhalb eines Monats dazu zu äußern.

Am 1. September 1993 befaßte die Kommission den Rat mit diesem Berichtigungsschreiben Nr. 2, das Elemente aus dem Rechnungsabschluß des EAGFL, Abteilung Garantie, für das Haushaltsjahr 1989 enthielt (weitere Reduzierung der Ausgaben um einen Betrag von 147 Mio. ECU).

Da aus keinem der vom Beschwerdeführer übermittelten Dokumente hervorgehe, daß Herr K. immer noch finnischer Staatsbürger sei, gehe die Kommission davon aus, daß die Auffassung des Obersten Gerichtshof Portugals gerechtfertigt sei.

Der Bürgerbeauftragte leitete das Schreiben der Kommission im Juni 1998 an Frau A.V., von der keine weiteren Anmerkungen eingingen.

Nur darf man dieses "unmittelbar" nicht so verstehen, daß man "allen, die es wünschen", die Adresse der Redaktion mitteilt und Zutritt zu ihr gibt, sondern es ist so aufzufassen, daß der Redaktion die Briefe von allen, die es wünschen, zu übergeben (oder zu übersenden) sind.

An dieselben Gremien leitete ich auch die Briefe von Kunden und Weinfreunden weiter, in denen die organoleptischen Qualitäten gelobt wurden, die unseren “Morellino” charakterisierten: so nannte man in unserer Zone den Rebsatz, 85% Sangiovese piccolo und dazu Montepulciano, Canaiolo und spanischen Tinto.

Jacob Rees-Mogg, die Europäische Forschungsgruppe (ERG), Mitglied der Gruppe der skeptischen EU-Kampagnen der Lower House Group der Konservativen Partei, gab auf einer Pressekonferenz bekannt, dass er das stimmberechtigende Schreiben an den Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses der Fraktion weitergeleitet hatte.

Sie leitete den Brief an mich beschweren am 3. Mai in der PDF-Datei, um ihre E-Mail beigefügt.

Da der geplante Club damals nur “Schriftstellerinnen und Illustratorinnen” offen stehen sollte, schrieb Constance die ersten Briefe – insgesamt sechzig – an herausragende Frauen auf diesem Gebiet.