Übersetzung für "Forward sweep" in Deutsch
However,
larger
forward
sweep
angles
and
backward
sweep
angles
are
also
possible
within
the
terms
of
the
present
invention.
Es
sind
aber
auch
größere
Vorwärtspfeilungswinkel
und
Rückwärtspfeilungswinkel
im
Sinne
der
Erfindung
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
the
leading
edge
7
of
the
replacement
blade
1
is
equipped
in
the
upper
duct
portion
with
a
forward
sweep.
Zusätzlich
ist
die
Vorderkante
7
der
Ersatzschaufel
1
im
oberen
Kanalabschnitt
mit
einer
Vorwärtspfeilung
ausgestattet.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
the
forward
sweep
angle
and
the
backward
sweep
angle
have
values
preferably
up
to
20°.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
Vorwärtspfeilungswinkel
sowie
Rückwärtspfeilungswinkel
vorzugsweise
Werte
bis
zu
20°
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
preferably
has
the
step:
design
of
the
geometry
of
the
airfoil
of
the
replacement
blade,
the
airfoil
being
inclined
at
its
leading
edge
upstream
with
respect
to
the
side
facing
radially
away
from
the
tension
mounting
with
a
view
to
optimizing
the
stage
efficiency,
with
the
result
that
the
airfoil
has
a
forward
sweep
outside
the
rearward
sweep.
Ferner
weist
das
Verfahren
bevorzugt
den
Schritt
auf:
Auslegen
der
Geometrie
des
Schaufelblatts
der
Ersatzschaufel,
wobei
das
Schaufelblatt
im
Hinblick
auf
eine
Optimierung
des
Stufenwirkungsgrads
an
seiner
Vorderkante
zur
Einspannung
radial
abgewandten
Seite
hin
stromauf
geneigt
wird,
wodurch
das
Schaufelblatt
außerhalb
der
Rückwärtspfeilung
eine
Vorwärtspfeilung
hat.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Tillage
sweeps
for
agricultural
implements
such
as
field
cultivators
and
similar
ground
working
implements
typically
include
rearwardly
angled
wings
extending
outwardly
from
a
forward
sweep.
Bodenbearbeitungsschare
für
landwirtschaftliche
Arbeitsgeräte,
wie
z.
B.
Feldkultivierer
und
ähnliche
Bodenbearbeitungsmaschinen,
enthalten
üblicherweise
nach
hinten
winklig
angeordnete
Flügel,
welche
sich
ausgehend
von
einem
vorderen
Schar
nach
außen
erstrecken.
EuroPat v2
In
a
preferred
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
leading
edge
16
of
rotating
blades
11,
12
has
a
forward
sweep
angle
at
a
height
of
approximately
60%
to
80%
of
the
radial
height
of
rotating
blade
11,
12
.
In
der
hier
vorliegenden
Erfindung
verfügt
die
Vorderkante
16
der
Laufschaufeln
11,
12
bei
einer
Höhe
von
in
etwa
60%
bis
80%
der
radialen
Höhe
der
Laufschaufel
11,
12
über
einen
Vorwärtspfeilungswinkel.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
a
design
in
which
this
forward
sweep
angle
is
situated
at
a
height
of
approximately
75%
of
the
radial
height
of
rotating
blade
11,
12
.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Ausführung,
bei
welcher
dieser
Vorwärtspfeilungswinkel
bei
einer
Höhe
von
in
etwa
75%
der
radialen
Höhe
der
Laufschaufel
11,
12
liegt.
EuroPat v2
Adjacent
to
this
forward
sweep
angle
is
an
area
having
a
backward
sweep
angle
or
zero
sweep
angle,
leading
edge
16
having
this
backward
sweep
angle
or
zero
sweep
angle
at
a
height
of
approximately
80%
to
90%,
in
particular
at
a
radial
height
of
approximately
85%.
An
diesen
Vorwärtspfeilungswinkel
schließt
sich
dann
ein
Bereich
mit
einem
Rückwärtspfeilungswinkel
oder
Nullpfeilungswinkel
an,
wobei
die
Vorderkante
16
bei
einer
Höhe
von
in
etwa
80%
bis
90%,
insbesondere
bei
einer
radialen
Höhe
von
in
etwa
85%,
diesen
Rückwärtspfeilungswinkel
oder
Nullpfeilungswinkel
aufweist.
EuroPat v2
The
RT800
is
a
huge
step
forward
in
sweeping
for
road
contractors.
Der
RT800
ist
ein
großer
Schritt
nach
vorn
für
den
Straßenunternehmen
in
fegt.
CCAligned v1
I
think
that
Japan
will
understand
that
she,
too,
must
reckon
with
this
growing
force
of
the
national
movement
in
China,
a
force
that
is
pushing
forward
and
sweeping
everything
from
its
path.
Ich
glaube,
Japan
wird
begreifen,
dass
es
gleichfalls
mit
dieser
wachsenden
Kraft
der
nationalen
Bewegung
in
China,
die
vorwärts
schreitet
und
alles,
was
sich
ihr
in
den
Weg
stellt,
beiseite
fegt,
rechnen
muss.
ParaCrawl v7.1