Übersetzung für "Forward purchase" in Deutsch
The
transaction
was
executed
as
a
share
deal
in
the
form
of
a
forward
purchase.
Die
Transaktion
wurde
als
Share
Deal
in
Form
eines
Forward
Purchase
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
They
are
forward
purchase
or
similar
transactions.
Dabei
handelt
es
sich
um
auf
Termin
abgeschlossene
kauf-
oder
kaufähnliche
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
date
of
the
forward
sale
/
purchase
should
be
fixed
at
the
time
of
entering
into
each
transaction
.
Das
Datum
des
Terminverkaufs
/
kaufs
soll
zum
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Geschäftsabschlusses
festgelegt
werden
.
ECB v1
Yesterday
we
noted
with
satisfaction
the
adoption
of
the
supplementary
and
amending
budget
and
the
availability
of
the
sizeable
sum
of
EUR
150
million,
which
will
serve
-
for
example
-
to
bring
forward
the
purchase
of
D3.
This
operation
will
generate
an
estimated
saving
of
EUR
40
million
over
the
next
ten
years.
Gestern
haben
wir
mit
Genugtuung
die
Annahme
des
Berichtigungs-
und
Nachtragshaushaltsplans
sowie
die
Bereitstellung
eines
Betrages
in
Höhe
von
150
Mio.
Euro
zum
Beispiel
für
den
vorzeitigen
Kauf
des
D3-Gebäudes
festgestellt,
was
in
den
kommenden
10
Jahren
zu
Einsparungen
in
Höhe
von
schätzungsweise
40
Mio.
Euro
führen
wird.
Europarl v8
If
there
is
a
difference
between
the
terms
of
the
hedging
instrument
and
the
hedged
item
(such
as
for
a
hedge
of
the
forecast
purchase
of
Brazilian
coffee
using
a
forward
contract
to
purchase
Colombian
coffee
on
otherwise
similar
terms),
the
hedging
relationship
nonetheless
can
qualify
as
a
hedge
relationship
provided
all
the
conditions
in
paragraph
88
are
met,
including
that
the
hedge
is
expected
to
be
highly
effective.
Gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
den
Bedingungen
des
Sicherungsinstruments
und
des
Grundgeschäfts
(wie
beispielsweise
für
die
Absicherung
eines
geplanten
Kaufs
von
brasilianischem
Kaffee
durch
ein
Forwardgeschäft
auf
den
Kauf
von
kolumbianischem
Kaffee
zu
ansonsten
vergleichbaren
Bedingungen),
kann
die
Sicherungsbeziehung
dennoch
als
eine
solche
gelten,
sofern
alle
Voraussetzungen
aus
Paragraph
88,
einschließlich
derjenigen,
dass
die
Absicherung
als
in
hohem
Maße
tatsächlich
wirksam
eingeschätzt
wird,
erfüllt
sind.
DGT v2019
To
cover
borrowing
operations
leading
to
loans
In
different
currencies
(swap
operations),
the
ECSC
committed
itself
to
the
forward
purchase
of
currencies
amounting
to
138
522
541
(1983:
140
898
268)
and
for
ward
sales
amounting
to
144
702
514
(1983:
140
863
070).
Zur
Deckung
von
Anleihen,
aus
denen
Darlehen
in
anderen
Währungen
gewährt
wurden
(Swap-Geschäfte),
hat
sich
die
EGKS
zum
Terminkauf
von
Devisen
in
Höhe
von
138
522
541
(1983:
140
898
268)
und
zum
Terminverkauf
von
Devisen
in
Höhe
von
144
702
514
(1983:
140
863
070)
verpflichtet.
EUbookshop v2
Under
the
old
method,
such
transactions
were
in
two
quite
distinct
parts:
sale
and
forward
purchase.
Nach
der
alten
Methode
wurden
bei
diesen
Geschäften
zwei
getrennte
Transaktionen
verbucht:
die
Veräußerung
und
der
Terminkauf.
EUbookshop v2
For
such
things
as
speakers
it
is
always
advisable
to
purchase
speakers
a
reliable
and
tested
manufacturer
(don抰
forget
if
the
sound
quality
is
bad,
you抳e
wasted
money
which
can
have
easily
been
put
forward
to
purchase
a
better
set
of
speakers).
Für
solche
Dinge
als
Redner
ist
es
immer
ratsam
zu
kaufen
Redner
eine
zuverlässige
und
erprobte
Hersteller
(donæŠ
°
vergessen,
wenn
die
Tonqualität
schlecht
ist,
youæŠ
³
e
verschwendete
Geld,
das
kann
leicht
nach
vorne
gebracht
worden
ist
zum
Kauf
eines
besseren
Reihe
von
Rednern).
ParaCrawl v7.1
Having
a
large
stock,
and
serving
our
products
in
2
or
3
days,
so
you
do
not
have
to
wait
too
much,
you
made
that
purchase
forward.
Mit
einem
großen
Lager,
und
dienen
unsere
Produkte
in
2
oder
3
Tage,
so
dass
Sie
nicht
zu
viel
erwarten,
dass
der
Kauf
hat
Sie
nach
vorn.
CCAligned v1
In
connection
with
the
closing
of
the
Second
Tranche,
PFL
Raahe
Holdings
LP
("
PFL
")
has
been
issued
an
additional
477,600
Common
Shares
pursuant
to
the
Pre-Paid
Forward
Gold
Purchase
Agreement
dated
November
2017
(as
amended
on
October
15,
2018)
between
the
Company
and
PFL.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
zweiten
Tranche
wurden
gemäß
der
im
November
2017
zwischen
dem
Unternehmen
und
PFL
Raahe
Holdings
LP
("PFL")
geschlossenen
(in
der
gültigen
Fassung
vom
15.
Oktober
2018)
vorausbezahlten
Goldterminkaufvereinbarung
(Pre-Paid
Forward
Gold
Purchase
Agreement)
zusätzliche
477.600
Stammaktien
an
PFL
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1