Übersetzung für "Formally request" in Deutsch

I therefore formally request that you repeat the vote.

Your Honor, I am formally withdrawing my request to go through their files.

I would formally request the Socialist Group to withdraw the proposal it made yesterday.

I formally request you to obey the Rules of Procedure.

In addition they formally reiterate their request for their rights to be re-established.

Mr President, I would formally request the House to agree to urgent procedure.

By a letter addressed to the Commission, dated 9 June 2011, the applicants formally withdrew their request.

The Commission will also formally request France to amend its rules on the establishment of shops.

The Commission will also formally request Portugal to amend its rules on the provision of estate agent services.

I formally request asylum.

The European Commission has decided to request formally Germany and Ireland to comply with EU public procurement law.

The European Commission has decided to formally request six Member States to put right a total of nine infringements of EU public procurement law.

Those arriving in Italy for the first time have 8 days to formally request a residence permit.

I would therefore ask that you formally ask request the Spanish Government to state its position on the conclusions of the Auken report to the European Parliament.

This investigation was terminated in March 2004 after the applicant formally withdrew its request [4].

I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.

The adoption of amendments challenging the legal basis would make an absolute nonsense of this second reading and I would like to request formally that they be rejected.

That is why we are totally aggrieved at the exclusion of the European Parliament from the employment process resulting from Cologne and we formally request, Mr Prodi, that you do all that you can to ensure that Parliament can regain its proper place in this employment process.

My second observation is that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has expressed a great deal of concern in this regard and will formally request that the Council and those Member States that form part of the United Nations Security Council make use of those procedural mechanisms needed to correct possible non-justified inclusions of names of natural or legal persons in these lists.

That is why there are a number of amendments seeking to ensure that the budgetary authority is provided with timely information on the situation as regards the human rights clause, so as to place Parliament in a position to decide, should this prove necessary and in the appropriate manner, to request formally the suspension of the agreements with a country.

Mr President, on behalf of the Group of the European Socialist Party, I formally request that the vote take place in accordance with the Rules of Procedure, which states that we should vote by means of secret ballot papers.

Commissioner, now is certainly not the time for Parliament to make pronouncements on the definitive measures that should be put in place, but allow me to formally request that the measures put to the ACP countries be up to the challenge.

I would like to ask you when you formally received the request for assistance from the Spanish Government, and on precisely what date you were formally asked to activate the civil protection mechanism.

We have taken careful note of the “Maputo Declaration” issued in May 2008 by pilot and other developing countries, in which they formally request the Assembly to encourage them in the “Delivering as one” approach that they have voluntarily embraced in partnership with the United Nations system.