Übersetzung für "Formal account" in Deutsch

Das Familiengesetzbuch berücksichtigt außereheliche Gemeinschaften.

Sie ist eine Alternative zur Wahrscheinlichkeitstheorie mit einer ähnlichen philosophischen Bedeutung als formale Theorie der Überzeugungsdynamik.

In diesem Zusammenhang müssen angemessene Lehr- und Lernmethoden angewendet werden, die die ungenügende Schulbildung berücksichtigen.

Der vom Europäischen Parlament ernannte Bürgerbeauftragte liefert uns hiermit einen formellen Bericht über all die Ergebnisse seiner Untersuchungen von Beschwerden betreffend Fälle von Missständen in der Verwaltungstätigkeit innerhalb unserer europäischen Institutionen und Agenturen.

In einem Umfeld, in dem sich Arbeitsplätze auf Bereiche wie den informellen Sektor oder die Selbständigkeit konzentrieren, für die es keine formale Buchführung oder Einkommensdaten gibt, ist die Überprüfung des tatsächlichen Verdienstes oder Wohlstands möglicherweise sehr schwierig.

In den Entwicklungsländern haben heute zwei Milliarden Menschen – 45% aller Erwachsenen – kein formales Konto bei einer Bank, einem Finanzinstitut oder einem Anbieter für mobile Bezahldienste.

In Spanien führte das im Juni 2002 verabschiedete Gesetz über Qualifikationen und Berufsbildung zur Aufstellung eines umfassenden Rahmens für die Validierung und Anerkennung von Qualifikationen, unter Berücksichtigung des formalen undnicht formalen Lernens.

Die Planung soll auf der Grundlage einer einheitlichen Logik durch einen ein zigen formalen Akt erfolgen, der vier sowohl funktionale als auch prozessuale Aspekte berücksichtigt.

Die holländische Regierung gründete diese offene Fern-Universität, um jedem Interessierten mit entsprechender Begabung die Möglichkeit einer höheren Ausbildung zukommen zu lassen, ohne auf formelle Qualifikationen Rücksicht nehmen zu müssen.

Dadurch entstehen wissenschaftlich hochwertige Prüfpläne, die zugleich die Gegebenheiten der ärztlichen Praxis und die formalen Notwendigkeiten berücksichtigen.

Das Museum ist etwas ganz anderes als ein konventionelles örtliches Geschichtsmuseum mit dem formalen Bericht über heimische Errungenschaften und ideologischen Mist, nämlich eine Multimediainstallation, inspiriert von persönlichen Geschichten und lokaler Mythologie, gesammelt von Künstlern in Interviews und Gesprächen mit den Einwohnern von Taboschar.

Wir stellen nicht in Frage, daß jede dieser Generaldirektionen ihren eigenen Verantwortungsbereich hat, möchten aber Herrn Kommissar Bangemann und seine Kollegen bitten, uns zu bestätigen, daß sowohl die Stimme der Verbraucher als auch die Verbraucherinteressen - zumindest offiziell - stets berücksichtigt werden, wenn es in der Kommission und im Parlament um Rechtsvorschriften zum Thema Lebensmittel und Lebensmittelsicherheit geht.

In dem Ende 2014 veröffentlichten Jahreswachstumsbericht wird das neue Entwicklungsprogramm, das für die Zukunft der Union unverzichtbar ist, offiziell berücksichtigt.