Übersetzung für "Fork rod" in Deutsch
After
assembly,
adjust
the
position
of
the
fork
on
the
rod,
and
measure
the
results.
Nach
der
Montage,
stellen
Sie
die
Position
der
Gabel
auf
der
Stange,
und
messen
die
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
The
drive
cylinder
1
is
designed
such
that
a
fork
head
10
mounted
on
the
end
of
the
stroke
cylinder
is
designed
to
correspond
to
the
fork
head
rod
system
9
such
that,
when
there
is
a
keyed
connection
of
the
fork
head
10
with
the
fork
head
rod
system
9,
the
rod
system
can
be
fixed
by
means
of
an
appropriate
bolt
19
.
Der
Antriebszylinder
1
ist
so
ausgeführt,
dass
am
Ende
des
Hubkolbens
ein
Gabelkopf
10
montiert
ist,
welcher
entsprechend
dem
Gabelkopfgestänge
9
so
ausgeführt
ist,
dass
bei
einer
formschlüssigen
Verbindung
des
Gabelkopfs
10
mit
dem
Gabelkopfgestänge
9
diese
mittels
eines
passenden
Bolzens
19
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
coupling
mechanism
for
connecting
the
fork
to
the
rod
system
of
the
door
lock
has
a
rod
which
in
an
axial
direction
is
inserted
in
a
pipe-form
casing
and
contains
a
toothed
rack
section
which
with
the
exception
of
the
ends
of
the
rod
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
rod.
Der
Koppelmechanismus
zum
Verbinden
der
Gabel
mit
dem
Gestänge
des
Türschlosses
weist
eine
Stange
auf,
die
in
axialer
Richtung
in
eine
rohrförmige
Hülse
eingesetzt
ist
und
einen
Zahnstangenabschnitt
enthält,
der
mit
Ausnahme
der
Enden
der
Stange
in
Längsrichtung
der
Stange
verläuft.
EuroPat v2
Useful
embodiments
with
features
known
from,
and
reliable
in,
include
that
the
mechanically
oscillatable
unit
is
an
oscillation
fork
or
a
single
rod,
with
the
oscillation
fork
or
single
rod
being
secured
to
a
base
unit.
Sinnvolle
und
von
der
Praxis
her
bekannte
und
erprobte
Ausgestaltungen
beinhalten,
dass
es
sich
bei
der
mechanisch
schwingfähigen
Einheit
um
eine
Schwinggabel
oder
um
einen
Einstab
handelt,
wobei
die
Schwinggabel
oder
der
Einstab
an
einer
Basiseinheit
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
fill
level
measurement
apparatuses,
such
devices—also
designated
as
vibronic
sensors—have
e.g.
an
oscillation
fork,
a
single
rod
or
a
membrane
as
a
vibration-capable
unit.
Derartige
auch
als
vibronische
Sensoren
bezeichnete
Vorrichtungen
weisen
im
Falle
von
Füllstandsmessgeräten
als
schwingfähige
Einheit
beispielsweise
eine
Schwinggabel,
einen
Einstab
oder
eine
Membran
auf.
EuroPat v2
A
different
possibility
for
a
wheelchair
drive
is
shown
in
FIG.
3
wherein
a
towing
device
(tractor)
31
having
a
wheel
34
is
releasably
fixed
to
the
front
of
the
wheelchair
30,
by
any
convenient
means
such
as
a
suitable
fork
32
and
rod
33.
The
battery
carrier
2
is
then
arranged
for
example
on
the
fork
32
with
the
control
unit
3
and
lever
4
arranged
on
a
steering
means
35
(here
a
handle
bar)
connected
to
steer
the
wheel
34
like
on
a
conventional
bicycle.
Again,
after
the
use
of
the
towing
device
31,
the
motor
11
and
the
battery
element
2
are
removed
and
are
for
example
stored
in
the
trunk
of
a
car.
Eine
andere
Möglichkeit
des
Rollstuhlantriebes
ist
dadurch
gegeben,
daß
gemäß
Figur
3
ein
mit
einem
Rad
34
versehener
Zugteil
31
vor
dem
Rollstuhl
30',
der
an
diesem
mittels
der
Gabel
32
und
einer
Stange
33
fixiert
ist,
angeordnet
ist.
Die
Batterieelemente
2,
2'
werden
dann
beispielsweise
auf
der
Gabel
32
und
der
Steuerhebel
4
am
Lenker
35
angeordnet,
wobei
nach
Gebrauch
der
Zugvorrichtung
31
der
Motor
11
und
die
Batterieelemente
2
abgenommen
und
beispielsweise
im
Kofferraum
eines
Autos
verstaut
werden,
worauf
die
Gabel
32,
Stange
33
und
Lenker
35
entriegelt
und
beispielsweise
abgezogen
oder
zum
Rad
geklappt
werden,
wodurch
auch
die
Zugvorrichtung
31
auf
engstem
Raum
verstaut
werden
kann.
EuroPat v2
The
upper
ends
of
the
fork
rods
2,
3
run
together
and
are
connected
to
one
another
in
one
piece.
Die
oberen
Enden
der
Gabelholme
2,
3
laufen
zusammen
und
sind
einstückig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
On
the
side
opposite
first
tines
101
and
102,
as
a
continuation
of
hinges
110
and
111
of
the
two
first
tines
101
and
102,
a
transverse
bar
115
is
connected
with
fork
rods
112
and
113.
Auf
der
den
ersten
Zinken
101
und
102
gegenüberliegenden
Seite,
in
Fortsetzung
der
Scharniergelenke
110
und
111
der
beiden
ersten
Zinken
101
und
102,
ist
eine
Querstrebe
115
mit
den
Gabelstangen
112
und
113
verbunden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
damage
to
the
intermediate
members
200
by
the
two
first
gripper
tines
101
and
02
when
fork
rods
112
and
113
swing
back,
the
two
first
gripper
tines
101
and
102
are
folded
upwardly
about
the
axis
of
rotation
passing
through
hinge-like
joints
110
and
111.
Um
beim
Zurückkippen
der
Gabelstangen
112
und
113
ein
Beschädigen
der
Zwischenlagen
durch
die
beiden
ersten
Greiferzinken
101
und
102
zu
verhindern,
klappen
die
beiden
ersten
Greiferzinken
101
und
102
um
die
zweite
Drehachse,
die
durch
die
scharnierartigen
Gelenke
110
und
111
geht,
aufwärts.
EuroPat v2
Among
the
known
guide
devices
are
those
in
which
either
the
lens
or
the
tool
is
held
fixed,
while
the
other
element,
that
is
the
tool
or
lens,
is
guided
by
forks,
drive
rods
and/or
joints,
such
as
ball
joints.
Unter
den
bekannten
Führungsvorrichtungen,
die
einer
Einzelbearbeitung
dienen,
sind
solche,
bei
denen
die
Linse
oder
das
Werkzeug
festgehalten
wird,
während
das
jeweils
andere
Element,
d.h.
das
Werkzeug
oder
die
Linse,
von
Gabeln,
Triebstangen
und/oder
Gelenken,
insbesondere
Kugelgelenken,
geführt
werden.
EuroPat v2
In
a
similar
design,
either
the
lens
or
the
tool
is
caused
to
perform
a
rotational
movement
while
the
other
element,
that
is
tool
or
lens,
is
guided
by
a
device
which
possesses
forks,
drive
rods
and/or
joints.
Bei
einer
anderen
Vorrichtung
werden
die
Linse
oder
das
Werkzeug
zu
einer
Drehbewegung
veranlaßt,
während
das
andere
Element,
d.h.
das
Werkzeug
oder
die
Linse,
durch
eine
Vorrichtung
geführt
werden,
die
ebenfalls
Gabeln,
Triebstangen
und/oder
Gelenke
aufweist.
EuroPat v2
The
two
first
tines
101
and
102
are
connected
by
way
of
hinge
joints
110
and
111
with
the
ends
of
mutually
parallel
arranged
fork
rods
112
and
113.
Die
beiden
ersten
Zinken
101
und
102
sind
mit
Scharniergelenken
110
und
111
mit
den
Enden
von
parallel
zueinander
angeordneten
Gabelstangen
112
und
113
verbunden.
EuroPat v2
On
the
side
opposite
first
tines
101
and
102,
in
continuation
of
hinges
110
and
111
of
the
two
first
tines
101
and
102,
a
transverse
bar
115
is
connected
with
fork
rods
112
and
113.
Auf
der
den
ersten
Zinken
101
und
102
gegenüberliegenden
Seite,
in
Fortsetzung
der
Scharniergelenke
110
und
111
der
beiden
ersten
Zinken
101
und
102,
ist
eine
Querstrebe
115
mit
den
Gabelstangen
112
und
113
verbunden.
EuroPat v2
Between
the
two
fork
rods
112
and
113,
a
stripper
118
is
disposed
which
runs
parallel
to
the
axis
of
movement
of
second
tine
103
and
is
perpendicular
to
the
plane
defined
by
the
two
first
tines
101
and
102
when
they
are
not
folded.
Zwischen
den
beiden
Gabelstangen
112
und
113
befindet
sich
ein
Abstreifer
118,
der
parallel
zur
Bewegungsachse
des
zweiten
Zinken
103
angeordnet
ist
und
senkrecht
zur
Ebene,
die
die
beiden
ersten
Zinken
101
und
102
in
nicht
gekipptem
Zustand
einnehmen,
steht.
EuroPat v2
Transverse
rod
115,
together
with
lifting
rod
116
which
enters
into
the
pressure
cylinder,
now
swings
fork
rods
112
and
113
away
from
the
stack
into
the
opposite
direction
about
the
axis
of
bearing
rod
114.
Die
Gabelstangen
112
und
113
werden
nun
über
die
Querstange
115
und
über
die
Hubstange
116,
die
in
den
Druckzylinder
einfährt,
vom
Stapel
weg
in
die
entgegengesetzte
Richtung
um
die
Achse
der
Lagerstange
114
gekippt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
damage
to
the
intermediate
members
by
the
two
first
gripper
tines
101
and
102
when
fork
rods
112
and
113
swing
back,
the
two
first
gripper
tines
101
and
102
are
folded
upwardly
about
the
axis
of
rotation
passing
through
hinge-like
joints
110
and
111.
Um
beim
Zurückkippen
der
Gabelstangen
112
und
113
ein
Beschädigen
der
Zwischenlagen
durch
die
beiden
ersten
Greiferzinken
101
und
102
zu
verhindern,
klappen
die
beiden
ersten
Greiferzinken
101
und
102
um
die
Drehachse,
die
durch
die
scharnierartigen
Gelenke
110
und
111
geht,
aufwärts.
EuroPat v2
Transverse
rod
115,
together
with
lifting
rod
116
which
enters
into
pressure
cylinder
117,
now
swings
fork
rods
112
and
113
away
from
the
stack
into
the
opposite
direction
about
the
axis
of
bearing
rod
114.
Die
Gabelstangen
112
und
113
werden
nun
über
die
Querstange
115
und
über
die
Hubstange
116,
die
in
den
Druckzylinder
einfährt,
vom
Stapel
weg
in
die
entgegengesetzte
Richtung
um
die
Achse
der
Lagerstange
114
gekippt.
EuroPat v2
In
the
turning
of
the
fork
rods
measures
have
to
be
taken
in
order
to
avoid
a
shifting
of
the
fork
bars.
Beim
Verdrehen
der
Gabelstäbe
sind
Maßnahmen
zu
treffen,
um
ein
Verschieben
der
den
Gabelstäbe
nächstliegenden
Bogen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
At
the
two
outer
ends
the
hollow
shaft,
on
both
sides
of
the
two
forks,
two
rod-shaped
levers
are
provided,
which
extend
to
the
bottom
of
the
housing,
with
the
ends
adjacent
the
bottom
engaging
with
two
projections
on
the
bottom,
i.e.
on
the
side
facing
the
forks.
An
den
beiden
äußeren
Enden
ist
die
Hohlachse
beiderseits
der
beiden
Gabeln
mit
zwei
stangenförmigen
Hebeln
versehen,
welche
sich
auf
den
Boden
des
Gehäuses
zu
erstrecken
und
mit
den
dem
Boden
benachbarten
Enden
zwei
Vorsprünge
auf
dem
Boden
hintergreifen,
und
zwar
auf
deren
den
Gabeln
zugewandten
Seiten.
EuroPat v2
The
two
fork
rods
2,
3
are
connected
to
one
another
by
a
web
6
in
the
upper
third
of
the
front
wheel
support
1
.
Im
oberen
Drittel
des
Vorderradträgers
1
sind
die
beiden
Gabelholme
2,
3
durch
einen
Steg
6
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
line
26
and
the
cables
34,
86,
90
or
the
forked
rod
34,
86,
90
are
arranged
in
the
housing
19
made
of
plastics
material,
which
is
fixedly
connected
to
the
base
part
18,
wherein
the
base
part
18
has
a
flat
base
so
that
the
mixing
device
can
be
placed
on
a
flat
substrate.
Die
Verbindungsleitung
26
und
die
Kabel
34,
86,
90
oder
die
gegabelte
Stange
34,
86,
90
sind
in
dem
Gehäuse
19
aus
Kunststoff
angeordnet,
das
mit
dem
Fußteil
18
fest
verbunden
ist,
wobei
das
Fußteil
18
einen
flachen
Boden
aufweist,
damit
die
Mischvorrichtung
auf
einer
flachen
Unterlage
aufgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
cables
34,
86,
90
connected
in
a
forked
manner
or
the
forked
rods
34,
86,
90
can
be
produced
from
a
plastics
material
by
injection
moulding,
or
the
common
forked
cable
34,
86,
90
or
the
forked
rod
34,
86,
90
can
be
produced
from
a
plastics
material
by
injection
moulding.
Die
gegabelt
verbundenen
Kabel
34,
86,
90
oder
die
gegabelte
Stange
34,
86,
90
können
aus
einem
Kunststoff
durch
Spritzguss
gefertigt
sein,
beziehungsweise
das
gemeinsame
gegabelte
Kabel
34,
86,
90
oder
die
gegabelte
Stange
34,
86,
90
kann
aus
einem
Kunststoff
durch
Spritzguss
gefertigt
sein.
EuroPat v2