Übersetzung für "Forged ahead" in Deutsch
But
Lily
and
Marshall
needed
a
nanny,
so
they
forged
ahead
with
their
search.
Aber
Lily
und
Marshall
brauchten
eine
Nanny,
also
suchten
sie
weiter.
OpenSubtitles v2018
Since
its
establishment,
Korra
has
continuously
innovated
and
forged
ahead.
Seit
seiner
Gründung
hat
Korra
kontinuierlich
erneuert
und
geschmiedet.
ParaCrawl v7.1
Before
Burnett
could
cut
her
off,
McEnany
forged
ahead.
Bevor
Burnett
ihr
abgeschnitten
konnte,
geschmiedet
McEnany
voraus.
ParaCrawl v7.1
In
the
USA
too,
synthetic
rubber
forged
ahead.
Auch
in
den
USA
machte
der
synthetische
Kautschuk
große
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
The
KION
Group
also
forged
ahead
with
the
development
of
lithium-ion
drive
systems.
Die
KION
Group
trieb
zudem
die
Entwicklung
von
Lithium-Ionen-Antrieben
konsequent
voran.
ParaCrawl v7.1
Because
Ortovox
has
forged
ahead
with
the
issue
of
avalanche
safety
like
no
other
company
in
recent
years.
Weil
ORTOVOX
wie
keine
andere
Firma
in
den
letzten
Jahren
das
Thema
Lawinensicherheit
voran
getrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Whereupon
the
tree
forged
ahead,
and
joined
its
companion,
and
he
sat
between
them.
Woraufhin
der
Baum
geschmiedet
voraus
und
trat
sein
Begleiter,
und
saß
er
zwischen
ihnen.
ParaCrawl v7.1
This
country
has
forged
ahead
in
leaps
and
bounds
in
resolving
the
problem
of
moving
from
a
planned
economy
to
a
free
market
economy.
Das
Land
hat
enorme
Fortschritte
bei
der
Lösung
der
Probleme
beim
Übergang
von
einem
zentralistischen
Wirtschaftssystem
zum
System
der
freien
Marktwirtschaft
gemacht.
Europarl v8
The
majority
of
banks
have
taken
up
the
Commission's
recommendations
and
have
forged
ahead
by
preparing
themselves,
their
clients
and
their
systems
for
a
smooth
euro
changeover.
Die
Mehrheit
der
Banken
ist
den
Empfehlungen
der
Kommission
gefolgt
und
hat
weitere
Anstrengungen
unternommen,
um
sich
selbst,
ihre
Kundschaft
und
ihre
Systeme
auf
einen
reibungslosen
Übergang
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
Daniela
Ruf
points
to
their
many
owned
buildings
that
are
not
really
being
forged
ahead,
but
instead
they
are
going
out
of
their
way
with
the
common
room:
"I
have
difficulty
with
that,"
she
says.
Daniela
Ruf
verweist
auf
die
vielen
eigenen
Gebäude,
mit
denen
man
nicht
so
recht
voran
komme,
dafür
lehne
man
sich
jetzt
beim
Gemeinschaftsraum
aus
dem
Fenster,
sagt
sie:
"Ich
tue
mich
schwer
damit".
WMT-News v2019
As
discussions
continue
on
the
new
centres
and
networks
of
excellence
in
the
Sixth
Framework
Programme
continue,
Norway
has
already
forged
ahead
in
establishing
its
own
national
centres
of
excellence.
Während
die
Diskussionen
über
die
neuen
Spitzenforschungszentren
und
Spitzenforschungsnetzwerke
für
das
Sechste
Rahmen
programm
weitergehen,
hat
Norwegen
bereits
Fortschritte
bei
der
Einrichtung
seiner
eigenen
nationalen
Spitzenforschungszentren
gemacht.
EUbookshop v2