Übersetzung für "Forge welding" in Deutsch
Known
resistance
forge
welding
machines
are
designed
as
single-phase
or
multi-phase
machines.
Bekannte
Widerstandspreßschweißmaschinen
sind
als
Ein-
oder
Mehrphasen-Maschinen
ausgebildet.
EuroPat v2
Forge-welding
steel
is
based
on
diffusion.
Das
Feuerschweißen
basiert
auf
einem
Diffusionsvorgang.
ParaCrawl v7.1
The
special
configuration
of
the
cross
connections
with
the
doublewalled
indentations
provided
at
the
points
of
intersection
by
drawing
in
the
tubular
lattice
bars,
and
the
four
contact
points,
resulting
from
this
configuration
and
located
in
one
plane,
with
an
accumulation
of
material
corresponding
in
each
case
to
four
times
the
tubular
wall
thickness,
permits
an
optimum
weld
bond
of
the
lattice
bars
at
the
points
of
intersection
by
resistance
forge
welding
within
the
scope
of
an
automated
mass
production.
Die
besondere
Ausbildung
der
Kreuzverbindungen
mit
den
an
den
Kreuzungsstellen
in
die
Gitter-Rohrstäbe
eingezogenen,
doppelwandigen
Vertiefungen
und
den
aus
dieser
Formgebung
resultierenden,
in
einer
Ebene
gelegenen
vier
Berührungsstellen
mit
jeweils
einer
der
vierfachen
Rohrwandstärke
entsprechenden
Materialanhäufung
ermöglicht
eine
optimale
Schweißverbindung
der
Gitterstäbe
an
den
Kreuzungsstellen
durch
eine
Widerstandspreßschweißung
im
Rahmen
einer
automatisierten
Massenfertigung.
EuroPat v2
The
lattice
bars
4,
5
are
joined
at
the
points
of
intersection
15
in
each
case
in
the
region
of
the
four
contact
points
22
by
resistance
forge
welding
in
such
a
way
that
the
starting
dimension
A
is
reduced
under
pressure
to
the
final
dimension
E
corresponding
to
an
outer
diameter
24
of
the
lattice
bar,
and
the
lattice
bars
4,
5
exhibit
on
the
inside
and
outside
joint
tangential
planes
20-20
and
25-25
(FIG.
Die
Gitterstäbe
4,
5
werden
an
den
Kreuzungsstellen
15
jeweils
im
Bereich
der
vier
Berührungsstellen
22
durch
eine
Widerstandspreßschweißung
derart
miteinander
verbunden,
daß
das
Ausgangsmaß
A
unter
Druck
auf
das
Endmaß
E
reduziert
wird,
das
einem
Gitterstabaußendurchmesser
24
entspricht,
und
die
Gitterstäbe
4,
5
innen
und
außen
gemeinsame
Tangentialebenen
20-20
und
25-25
aufweisen
(Fig.
EuroPat v2
In
the
vicinity
of
the
spherical
portion
14,
the
closure
7
is
connected
to
the
diaphragm
4
and
a
counterpart
15
located
on
the
other
side
of
the
diaphragm
by
resistance
forge
welding.
Das
Verschlußteil
7
ist
im
Bereich
des
Kugelabschnittes
14
mit
der
Membran
4
und
einem
auf
der
anderen
Seite
der
Membran
angeordneten
Gegenstück
15
durch
Widerstandspreßschweißen
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inventive
construction
of
a
steam
trap
with
a
closure
specially
designed
for
this
purpose
and
connected
to
the
diaphragm
by
resistance
forge
welding,
the
manufacturing
costs
for
such
a
steam
trap
are
reduced,
without
any
decrease
in
the
reliability
and
life
thereof.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
eines
Kondensatableiters
mit
einem
mittels
Widerstandspreßschweißen
mit
der
Membran
verbundenen,
speziell
hierfür
ausgestalteten
Verschlußteiles
werden
die
Herstellkosten
für
einen
solchen
Kondensatableiter
reduziert,
ohne
daß
die
Zuverlässigkeit
und
Lebensdauer
desselben
herabgesetzt
würde.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
inventive
construction
of
the
closure,
the
diaphragm
and
the
counterpart,
contact
surfaces
are
created
in
an
extremely
simple
manner
which
are
eminently
suitable
for
a
connection
by
resistance
forge
welding.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Verschlußteiles,
der
Membran
und
des
Gegenstückes
werden
auf
äußerst
einfache
Art
und
Weise
Berührungsflächen
geschaffen,
die
sich
vorzüglich
für
eine
Verbindung
durch
das
Widerstandspreßschweißen
eignen.
EuroPat v2
In
resistance
forge
welding,
the
heat
for
the
welding
point
is
produced
by
simultaneous
action
of
an
electrical
current
and
the
force
of
the
electrode
as
well
as
the
electrical
resistance
of
the
materials
to
be
welded
in
the
region
of
the
point
of
contact
of
the
electrodes.
Beim
Widerstandspreßschweißen
entsteht
die
Wärme
für
den
Schweißpunkt
durch
gleichzeitige
Einwirkung
eines
elektrischen
Stromes
und
der
Elektrodenkraft
sowie
dem
elektrischen
Widerstand
der
zu
verschweißenden
Werkstoffe
im
Bereich
der
Berührungsstelle
der
Elektroden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
resistance
forge
welding
machine,
comprising
at
least
one
welding
head
with
an
electrode,
at
least
one
welding
transformer
for
generating
a
welding
current,
which
is
connected
to
the
electrode,
at
least
one
drive
for
moving
the
electrode
or
for
producing
electrode
pressure
on
the
workpiece
and
a
controller,
which
is
connected
to
the
drive
and
to
the
welding
transformer.
Die
Erfindung
betrfft
eine
Widerstandspreßschweißmaschine,
bestehend
aus
mindestens
einem
Schweißkopf
mit
einer
Elektrode,
mindestens
einem
Schweißtransformator
zum
Erzeugen
eines
Schweißstromes,
der
mit
der
Elektrode
verbunden
ist,
mindestens
einem
Antrieb
zum
Verfahren
der
Elektrode
oder
zum
Erzeugen
eines
Elektrodendruckes
auf
dem
Werkstück
und
einer
Steuerung,
die
mit
dem
Antrieb
und
dem
Schweißtransformator
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
resistance
forge
welding
machine
in
which
the
controllability
and
dynamics
of
the
electrode
movement
and
of
the
electrode
pressure
are
improved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Widerstandspreßschweißmaschine
zu
schaffen,
bei
der
die
Regelbarkeit
und
Dynamik
der
Elektrodenbewegung
und
des
Elektrodendruckes
verbessert
ist.
EuroPat v2
The
use
of
electrical
servo
drives
for
the
welding
head
infeed
spindle
permits
high
precision
and
digital
controllability
during
resistance
forge
welding,
which
increases
reproducibility
and
reliability
of
the
process.
Die
Verwendung
von
elektrischen
Servoantrieben
als
Schweißkopfzustellachse
ermöglicht
eine
hohe
Präzision
und
digitale
Regelbarkeit
bei
der
Widerstandspreßschweißung,
die
die
Wiederholbarkeit
und
Prozeßsicherheit
erhöht.
EuroPat v2
Build
Damascus
package,
repeatedly
folding
and
forge
welding,
300
layers
produced
(about
3
hours
each
60,
-
€)
Damastpaket
bauen,
mehrfach
falten
und
feuerschweissen,
300
Lagen
herstellen
(ca.
3
Stunden
zu
je
60,-€)
ParaCrawl v7.1
Almost
in
the
same
way
you
can
forge
a
rose
out
of
sheet:
cut
pyatilistnye
three
sockets,
connect
them
to
forge
welding
in
the
center
of
the
spike,
and
then
do
the
same
as
in
forging
a
rose.
Fast
auf
die
gleiche
Weise
können
Sie
schmieden
eine
Rose
aus
Blech:
cut
pyatilistnye
drei
Steckdosen,
verbinden
Sie
sie
mit
Schweiß
in
der
Mitte
der
Spitze
zu
schmieden,
und
dann
das
gleiche
tun
wie
beim
Schmieden
eine
Rose.
ParaCrawl v7.1
The
weaponsmiths,
however,
were
less
concerned
with
the
patterns
on
swords
and
sabers
and
more
with
the
properties
that
were,
in
this
way,
bestowed
to
the
blades
they
manufactured.At
the
same
time,
the
production
of
the
flame-patterned
steel
blades
through
forge-welding
appears
to
have
developed
independently
in
Europe
and
Asia.
Den
Waffenschmieden
ging
es
indes
weniger
um
die
dekorative
Musterung
der
Schwerter
und
Säbel,
als
vielmehr
um
die
hervorragenden
Eigenschaften
der
auf
diese
Art
und
Weise
hergestellten
Klingen.
Die
Produktion
von
Stahlklingen
mit
Flammenmusterung
durch
Feuerschweissen
scheint
sich
zeitgleich
aber
unabhängig
voneinander
sowohl
in
Europa
wie
in
Asien
entwickelt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
She
makes
use
of
everyday
materials
and
substructures
forged
or
welded
from
pig
iron.
Sie
verwendet
alltägliche
Materialien
und
aus
rohem
Eisen
geschmiedete
oder
geschweißte
Trägervorrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Forging
and
welding
should
be
avoided.
Schmieden
und
Schweißen
sollten
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
forge-welded
with
caution.
Sie
lassen
sich
bei
entsprechender
Vorsicht
feuerschweißen.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
manufacturing
methods
are
casting,
forging
or
welding.
Beispiele
derartiger
Herstellverfahren
sind
Gießen,
Schmieden
oder
Schweißen.
EuroPat v2
According
to
the
method
of
manufacture,
they
can
be
forged
and
welded.
Gemäß
dem
Herstellungsverfahren
können
sie
geschmiedet
und
geschweißt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
main
pressure
parts
of
quick
opening
closure
are
made
of
integral
forged
steel
without
weld
assembly.
Die
Hauptdruckteile
des
Schnellverschlusses
sind
aus
geschmiedetem
Stahl
ohne
Schweißnaht
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
its
name,
this
joining
process
by
friction
welding
is
metallurgically
closer
to
forging
than
to
welding.
Trotz
se
i-ner
Bezeichnung
ist
dieses
Fügeverfahren
metallurgisch
eher
dem
Schmieden
als
dem
Schweißen
zuzuordnen.
EuroPat v2
T-
and
Tank-outlet
valves
are
available
either
machined
from
block
or
forged
and
welded.
Die
T-
und
Behälterauslaufventile
sind
einerseits
aus
dem
Block
gefertigt
oder
andererseits
geschmiedet
und
verschweißt
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
An
activity
as
defined
here
“may
consist
of
one
simple
process
(for
example
weaving),
but
may
also
cover
a
whole
range
of
sub?processes,
each
mentioned
in
different
categories
of
the
classification
(for
example,
the
manufacturing
of
a
car
consists
of
specific
activities
such
as
casting,
forging,
welding,
assembling,
painting,
etc.).
Eine
entsprechend
definierte
Tätigkeit
„kann
aus
einem
einfachen
Verfahren
(z.
B.
Weberei)
bestehen,
kann
jedoch
auch
eine
ganze
Reihe
von
Teilverfahren
umfassen,
die
jeweils
verschiedenen
Kategorien
der
Systematik
zuzuordnen
sind
(so
beinhaltet
beispielsweise
die
Produktion
eines
Autos
spezifische
Tätigkeiten
wie
Gießen,
Schmieden,
Schweißen,
Zusammenbau,
Lackieren
usw.).
TildeMODEL v2018