Übersetzung für "Forge a link" in Deutsch
As
Vice-President
of
the
Commission,
he
would
also
forge
a
link
with
Community
policy.
Als
Vizepräsident
der
Kommission
wird
er
ferner
die
Brücke
zur
Gemeinschaftspolitik
schlagen.
Europarl v8
With
the
ProcessGold
Enterprise
Platform,
you
forge
a
link
between
your
Big
Data
and
your
business
processes.
Mit
der
ProcessGold
Enterprise-Plattform
schlagen
Sie
eine
Brücke
zwischen
Big
Data
und
Ihren
Geschäftsprozessen.
ParaCrawl v7.1
It
prevents
from
anybody
to
forge
a
link
and
have
it
activated
by
a
powered
user.
Verhindert,
dass
jemand
einen
Link
fälscht
und
diesen
von
einem
zugelassen
Anwender
aktivieren
lässt.
CCAligned v1
We
have
benefited
from
the
fact
that
the
group
chairs
wish
to
table
with
us
an
ambitious
budget
and,
above
all,
to
forge
a
link
with
the
follow-up,
with
what
will
come
afterwards,
in
the
Special
Committee
on
the
policy
challenges
and
budgetary
resources
for
a
sustainable
European
Union
after
2013
(SURE),
and
in
the
context
of
the
forthcoming
budgetary
perspective,
because,
clearly,
the
2011
budget
is
one
thing,
but
what
comes
afterwards
is
far
more
significant.
Wir
profitierten
davon,
dass
die
Fraktionsvorsitzenden
zusammen
mit
uns
einen
ambitionierten
Haushaltsplan
vorlegen
wollen
und
vor
allem
eine
Verbindung
zu
dem
schaffen
wollen,
was
danach
kommt,
und
zwar
im
Sonderausschuss
zu
den
politischen
Herausforderungen
und
den
Haushaltsmitteln
für
eine
nachhaltige
Europäische
Union
nach
2013
(SURE)
und
im
Kontext
der
kommenden
Haushalts-Vorausschau,
denn
ganz
eindeutig
ist
der
Haushaltsplan
2011
eine
Sache,
aber
das
Nachfolgende
ist
weitaus
bedeutender.
Europarl v8
The
adoption
of
the
euro
in
Cyprus
will
bring
the
euro
to
the
Middle
East
and
forge
a
monetary
link
between
Europe
and
Arabia
via
Cyprus.
Auf
diese
Weise
wird
der
Euro
jetzt
auch
nah
an
den
Nahen
Ost
rücken
und
über
Zypern
eine
Währungsverbindung
zwischen
Europa
und
den
arabischen
Ländern
hergestellt
werden.
Europarl v8
The
proposed
amendments
meet
the
growing
demand
for
simplification,
effectiveness
and
efficiency
and
forge
a
clearer
link
between
measures
to
streamline
administrative
procedures
and
the
capacity
of
Member
States
to
combat
and
curb
the
problem
of
intra-Community
fraud.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
entsprechen
den
Anforderungen
der
Vereinfachung,
der
Wirksamkeit
und
der
Effizienz
und
gewährleisten
eine
deutlichere
Verbindung
zwischen
den
Maßnahmen
zum
Bürokratieabbau
und
der
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten,
das
Phänomen
des
innergemeinschaftlichen
Betrugs
zu
bewältigen
und
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
The
amendments
also
forge
a
clearer
link
between
measures
to
streamline
administrative
procedures
and
the
capacity
of
Member
States
to
combat
and
curb
this
trans-national
problem.
Er
stellt
fest,
dass
die
punktuellen
Änderungen
an
der
MwSt-Richtlinie
den
Anforderungen
der
Vereinfachung
und
der
Wirksamkeit,
die
bereits
während
der
Vorbereitungsarbeiten
zum
vorgenannten
Vorschlag
gefordert
wurde,
gerecht
werden
und
darüber
hinaus
einen
deutlicheren
Zusammenhang
herstellen
zwischen
den
Maßnahmen
zum
Bürokratieabbau
und
der
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten,
dieses
grenzüberschreitende
Phänomen
zu
bewältigen
und
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
This
second
edition
is
being
published
to
make
information
more
readily
available
concerning
education,
train
ing
and
youth
programmes,
as
they
stand
at
the
present
time
—
a
time
which
is
difficult
because
of
the
preparations
for
the
move
to
a
single
market
and
a
European
Economic
Area,
a
development
which
will
forge
a
link
between
the
EC
and
the
EFTA
countries.
Die
Veröffentlichung
einer
zweiten
Auflage
dieses
Leitfadens
soll
den
Zugang
zu
den
Informationen
über
die
Programme
in
den
Bereichen
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugend
erleichtern,
und
zwar
gerade
jetzt,
d.
h.
in
der
schwierigen
Phase
des
Übergangs
zum
ein
heitlichen
Binnenmarkt
und
zum
europäischen
Wirtschaftsraum,
der
die
EG
und
die
EFTA-Staaten
verbindet.
det.
EUbookshop v2
If
we
do
not
get
to
grips
with
this
and
forge
a
link
with
agriculture,
we
will
not
achieve
our
objective.
Wenn
wir
das
nicht
zusammenpacken
und
keine
Verbindung
herstellen
zur
Landwirtschaft,
werden
wir
unser
Ziel
nicht
erreichen.
EUbookshop v2
In
six
regional
experiments
attempts
are
currently
being
made
to
forge
a
closer
link
between
this
type
of
education
and
health-care
education
at
MBO
and
HBO
level.
In
sechs
regionalen
Experimenten
wird
gegenwärtig
an
der
besseren
Abstimmung
dieser
Ausbildungen
mit
den
Gesundheitspflegeausbildungen
auf
MBO
und
HBONiveau
gearbeitet.
EUbookshop v2