Übersetzung für "Foreign securities" in Deutsch
Foreign
persons
can
only
offer
foreign
securities
through
domestic
banks
and
stock
broking
company.
Ausländer
können
ausländische
Wertpapiere
nur
über
slowenische
Banken
und
Wertpapiermakler
anbieten.
DGT v2019
With
no
current-account
surplus,
China
would
no
longer
be
a
net
purchaser
of
US
government
bonds
and
other
foreign
securities.
Ohne
Leistungsbilanzüberschuss
wäre
China
kein
Nettokäufer
von
US-Staatsanleihen
und
anderen
ausländischen
Wertpapieren
mehr.
News-Commentary v14
The
acquisition
of
unlisted
foreign
securities
has
also
been
authorized.
Auch
der
Erwerb
nichtbörsennotierter
ausländischer
Wertpapiere
ist
nun
mehr
gestattet.
EUbookshop v2
True,
the
foreign
securities
markets
are
accessible
in
many
Member
States
without
any
very
great
obstacles.
Zwar
hat
man
ohne
nennenswerte
Hindernisse
Zugang
zu
ausländischen
Effektenmärkten
in
vielen
Mitgliedsländern.
EUbookshop v2
Branches
of
foreign
banks
and
securities
dealers
only
need
to
have
their
regulations
authorised.
Bei
Zweigniederlassungen
ausländischer
Banken
und
Effektenhändler
sind
nur
die
genehmigungspflichtigen
Reglemente
betroffen.
ParaCrawl v7.1
They
are
using
the
Forex
market
to
facilitate
transactions,
specifically
in
foreign
securities.
Sie
werden
mit
dem
Forex-Markt-Transaktionen
zu
erleichtern,
speziell
in
ausländische
Wertpapiere.
ParaCrawl v7.1
B.
securities,
foreign
exchange
or
derivatives)
has.
B.
von
Wertpapieren,
Devisen
oder
Derivaten)
zum
Gegenstand
hat.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
War
all
foreign
securities
have
been
eliminated
from
German
quotation
sheets.
Bis
Kriegsende
verschwinden
alle
ausländischen
Wertpapiere
von
den
deutschen
Kurszetteln.
ParaCrawl v7.1
Representative
offices
of
foreign
banks
and
securities
dealers
only
need
to
inform
FINMA
that
they
are
closing.
Vertretungen
ausländischer
Banken
und
Effektenhändler
haben
der
FINMA
lediglich
die
Schliessung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
purchase
of
foreign
securities
is
permitted.
In
Deutschland
ist
der
Kauf
ausländischer
Börsenpapiere
wieder
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Is
the
MLO
SFBC
applicable
to
representation
offices
of
foreign
banks
and
securities
dealers?
Ist
die
GwV
EBK
auf
Vertretungen
ausländischer
Banken
und
Effektenhändler
anwendbar?
ParaCrawl v7.1
The
foreign
securities
dealer
must
be
subject
to
appropriate
supervision.
Der
ausländische
Effektenhändler
muss
einer
angemessenen
Aufsicht
unterstehen.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
of
dividends
may
also
be
linked
to
“Acquisition
by
residents
of
foreign
securities
dealt
in
on
a
stock
exchange20.”
Dividendeneinkünfte
können
auch
aus
dem
"Erwerb
an
der
Börse
gehandelter
ausländischer
Wertpapiere
durch
Gebietsansässige"20
resultieren.
TildeMODEL v2018
This
does
not
apply
to
Belgium,
where
in
practice
few
foreign
securities
are
traded
outside
the
stock
exchange.
In
Belgien
ist
dies
nicht
der
Fall,
doch
werden
kaum
ausländische
Titel
umgesetzt.
EUbookshop v2
Instruments
transferring
Irish
Government
stocks
and
foreign-quoted
securities.
Urkunden,
mit
denen
irische
Staatspapiere
und
an
ausländischen
Börsen
notierte
Wertpapiere
übereignet
werden.
EUbookshop v2
Will
remain
in
force
and
the
prohibition
on
direct
investment
in
foreign
securities
for
individuals.
Bleibt
in
Kraft
und
das
Verbot
der
direkten
Investitionen
in
ausländische
Wertpapiere
für
den
Einzelnen.
ParaCrawl v7.1