Übersetzung für "Forced liquidation" in Deutsch
In
France,
the
implants
had
to
be
recalled
and
PIP
was
forced
into
liquidation
with
huge
losses.
In
Frankreich
fand
damals
eine
große
Rückrufaktion
statt
und
die
Firma
PIP
musste
Konkurs
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Fair
value
is
not,
therefore,
the
amount
that
an
entity
would
receive
or
pay
in
a
forced
transaction,
involuntary
liquidation
or
distress
sale.
Der
beizulegende
Zeitwert
wird
daher
nicht
durch
den
Betrag
bestimmt,
den
ein
Unternehmen
auf
Grund
von
erzwungenen
Geschäften,
zwangsweisen
Liquidationen
oder
durch
Notverkäufe
erzielen
oder
bezahlen
würde.
DGT v2019
Similarly,
if
the
entity
can
demonstrate
that
the
last
transaction
price
is
not
fair
value
(eg
because
it
reflected
the
amount
that
an
entity
would
receive
or
pay
in
a
forced
transaction,
involuntary
liquidation
or
distress
sale),
that
price
is
adjusted.
Wenn
das
Unternehmen
nachweisen
kann,
dass
der
letzte
Transaktionspreis
nicht
dem
beizulegenden
Zeitwert
entspricht
(weil
er
beispielsweise
den
Betrag
widerspiegelte,
den
ein
Unternehmen
auf
Grund
von
erzwungenen
Geschäften,
zwangsweisen
Liquidationen
oder
durch
Notverkäufe
erzielen
oder
bezahlen
würde),
wird
dieser
Preis
ebenso
angepasst.
DGT v2019
Fair
value
is
the
price
that
would
be
received
to
sell
an
asset
or
paid
to
transfer
a
liability
in
an
orderly
transaction
(ie
not
a
forced
liquidation
or
distress
sale)
between
market
participants
at
the
measurement
date
under
current
market
conditions.
Der
beizulegende
Zeitwert
ist
der
Preis,
zu
dem
unter
aktuellen
Marktbedingungen
am
Bemessungsstichtag
in
einem
geordneten
Geschäftsvorfall
(d.h.
keine
Zwangsliquidation
und
kein
Notverkauf)
zwischen
Marktteilnehmern
ein
Vermögenswert
verkauft
oder
eine
Schuld
übertragen
würde.
DGT v2019
Faced
with
the
risk
of
forced
liquidation
or
of
voluntary
liquidation,
IFB
negotiated
with
PAD
the
transfer
of
title
of
IFB
France
to
NFTI-ou
by
the
means
of
the
abandonment
of
debt
by
IFB.
Angesichts
des
Risikos
einer
Zwangsliquidation
oder
einer
Konkurseröffnung
verhandelte
IFB
mit
PAD
über
den
Verkauf
von
Aktien
der
IFB
France
an
NFTI-ou,
der
allerdings
auf
dem
Weg
eines
Forderungsverzichts
durch
die
IFB
abgewickelt
werden
sollte.
DGT v2019
They
could
be
used
in
specific
circumstances
to
stabilize
situations
and
avoid
a
forced
and
rushed
liquidation
that
may
be
detrimental
to
financial
stability
in
the
short
term.
Sie
könnten
unter
bestimmten
Umständen
zur
Stabilisierung
der
Lage
heran
gezogen
werden,
um
so
eine
forcierte
und
überstürzte
Liquidation
zu
vermeiden,
die
der
Finanzstabilität
kurzfristig
abträglich
wäre.
TildeMODEL v2018
This
agreement
has
prevented
a
forced
liquidation,
which
would
have
resulted
in
losses
of
CAD
$20
billion.
Wichtige
Akteure
vereinbarten,
eine
Zwangsliquidation
der
CDPQ
zu
verhindern,
da
dies
sonst
zu
einem
Verlust
von
20
Milliarden
Dollar
geführt
hätte.
WikiMatrix v1
Thus,
companies
in
countries
without
adequate
resources
to
provide
State
aids
or
which
are
unwilling
to
grant
such
assistance
can
be
forced
into
liquidation.
Dadurch
können
Unternehmen
in
Ländern,
in
denen
das
Geld
für
staatliche
Beihilfen
fehlt,
oder
die
keine
solche
Unterstützung
gewähren
wollen,
in
den
Konkurs
getrieben
werden.
EUbookshop v2
Furthermore,
state
companies
unable
to
service
their
debts
are
rarely
forced
into
liquidation,
which
adds
to
the
inefficiency
of
the
financial
sector.
Außerdem
werden
Staatsuntemehmen,
die
ihre
Schulden
nicht
bedienen
können,
nur
selten
zur
Liquidation
gezwungen,
was
den
Finanzsektor
noch
ineffizienter
macht.
EUbookshop v2
The
firm
was
forced
to
start
liquidation
formalities
on
April
17,
1973,
leading
Jacques
Saint-Esprit
to
resign
on
the
same
day.
Das
Unternehmen
musste
am
17.
April
1973
die
Liquidation
beantragen,
was
zum
sofortigen
Rücktritt
von
Jacques
Saint-Esprit
am
gleichen
Tag
führte.
WikiMatrix v1
What
is
Forced
Liquidation?
Was
ist
Zwangsliquidation?
CCAligned v1
However,
Dreyer’s
talent
was
not
enough
to
keep
the
company
going
and
it
was
forced
into
liquidation
in
1928.
Dreyers
Talent
reichte
nicht
aus,
um
die
Gesellschaft
zu
retten,
die
1928
zur
Auflösung
gezwungen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Many
Chinese
businessmen
were
forced
into
liquidation
sales
ahead
of
Chinese
New
Year.
Infolgedessen
sahen
sich
viele
chinesische
Geschäftsleute
dazu
gezwungen
noch
vor
dem
chinesischen
Neujahr
einen
Räumungsverkauf
wegen
Geschäftsaufgabe
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Tell
Berlin
I
was
forced
to
liquidate.
Sagen
Sie
Berlin,
ich
war
gezwungen,
alles
zu
liquidieren.
OpenSubtitles v2018