Übersetzung für "For the purpose of this document" in Deutsch

Dieses Dokument wird zu Zwecken der Offenbarung vollumfänglich in Bezug genommen.

Für die Zwecke dieser Leitlinien werden als NGA-Netze drahtgebundene Zugangsnetze bezeichnet, die teilweise oder vollständig aus optischen Bauelementen bestehen und daher Hochleistungs-Breitbanddienste (z. B. mit einem höheren Durchsatz) ermöglichen, die mit bestehenden Kupfernetzen nicht angeboten werden können (siehe auch Fußnote 58).

Im Sinne dieses Dokumentes ist unter ‘Konsultation’ der Prozess zu verstehen, in dessen Rahmen die Kommission die betroffenen externen Parteien vor einem Beschluss durch das Kollegium in die Politikgestaltung einbeziehen möchte.

Im Sinne dieses Dokumentes ist unter ‘Konsultation’ der Prozess zu verstehen, in dessen Rahmen die Kommission die betroffenen externen Parteien vor einem Beschluss durch die Kommission in die Politikgestaltung einbeziehen möchte.

Für die Zwecke dieses Dokuments liegt eine Dreieckskonstellation dann vor, wenn zwei Staaten im Rahmen eines Verständigungsverfahrens die Doppelbesteuerung in einem Verrechnungspreisfall unter Anwendung des Fremdvergleichsgrundsatzes nicht gänzlich vermeiden können, weil ein verbundenes Unternehmen – wie in dem Schiedsübereinkommen definiert – in einem Drittland, das von beiden zuständigen Behörden in der EU (mittels einer Vergleichbarkeitsanalyse einschließlich einer Funktionsanalyse und aufgrund sonstiger mit dem Fall zusammenhängender Sachverhaltselemente) ermittelt wurde, durch Ausübung erheblichen Einflusses bei einer Kette von betroffenen Geschäftsvorfällen oder kaufmännischen/finanziellen Beziehungen zu einem dem Fremdvergleichsgrundsatz nicht entsprechenden Ergebnis beigetragen hat, und wenn dies vom Steuerpflichtigen, der die Doppelbesteuerung erleidet und die Anwendung des Verständigungsverfahrens beantragt hat, als solches anerkannt wird.

Staatliche Förderung: Maßnahmen der staatlichen Organe zur wirtschaftlichen Förderung von Unternehmen oder einer Kategorie von Unternehmen, die nach bestimmten Kriterien ausgewählt werden.

In diesem Dokument ist unter einem Leasingvertrag eine Vereinbarung zu verstehen, der zufolge der Leasinggeber dem Leasingnehmer gegen Zahlung für eine bestimmte Zeit die Nutzung an einem Vermögensgegenstand überträgt.

In dieser Brorschüre unterteilen wir die Personen, die mit einem therapierten Patienten in Kontakt kommen können, in zwei Gruppen, nämlich Familienangehörige und nahestehende Bekannte auf der einen und dritte Personen auf der anderen Seite.

Die Manager der Heunisch-Gruppe sind dafür verantwortlich, ihre Mitarbeiter innerhalb ihrer Organisation den Inhalt und den Sinn dieses Dokuments vorzuleben und zu vermitteln.

Die fünf Bücher des Gesetzes sind in erster Linie für die Zwecke dieses Dokuments gedacht, aber sie haben in Bezug auf ihre religiöse Anbetung, ihre politische Position und ihre sozialen Arrangements die gleiche Bedeutung wie Israel.

Für die Zwecke dieses Dokuments, ein Unternehmen ist ein Unternehmen,

Zum Zweck dieses Dokuments treffen die folgenden Ausdrücke und die Definitionen zu.

Zum Zwecke dieses Dokuments wird davon ausgegangen, dass SCP-1812 tatsächlich existiert.

In Bezug auf die technischen Spezifikationen gelten Münzen im Sinne dieser Empfehlung als nicht für den Umlauf geeignet, wenn eine Abmessung mindestens 0,30 Millimeter und/oder das Gewicht mindestens 5 % von der für die jeweilige Euro-Münze festgelegten Spezifikation abweicht.

Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass alle Feststellungen zur Einführung von Zöllen im Rahmen dieser Verordnung vorläufig sind und im Hinblick auf etwaige endgültige Maßnahmen überprüft werden können —

Für die Durchführung dieser Verordnung muss das in Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannte Dokument außer den dort vorgesehenen Informationen die Angabe der Nummer und des Ausstellungsdatums der Bescheinigung P 2 enthalten.

Außerdem ist darauf hinzuweisen, dass alle Feststellungen zur Einführung von Zöllen im Rahmen dieser Verordnung vorläufig sind und unter Umständen im Hinblick auf etwaige endgültige Maßnahmen überprüft werden müssen —

Maßnahmen zur Begrenzung und Überwachung der Exposition umfassen alle speziellen Risikomanagementmaßnahmen, die während der Verwendung des Stoffes oder der Zubereitung zu ergreifen sind, um die Exposition der Arbeitnehmer und der Umwelt so gering wie möglich zu halten.

Für die Durchführung dieser Verordnung werden öffentliche Urkunden, die in einem Mitgliedstaat aufgenommen und vollstreckbar sind, sowie vor einem Richter im Laufe eines Verfahrens geschlossene Vergleiche, die in dem Mitgliedstaat, in dem sie zustande gekommen sind, vollstreckbar sind, unter denselben Bedingungen wie die in Absatz 1 genannten Entscheidungen anerkannt und für vollstreckbar erklärt.

Im Sinne dieser Unter­lage lassen sich die agrarwirtschaftlichen Branchen­verbände konkret durch die Beziehungen der verschiedenen Erwerbszweige definieren, die an der Erzeugung, Vermarktung und gegebenenfalls Verar­beitung bestimmter Agrarerzeugnisse oder -erzeug-nisgruppen beteiligt sind.

In dem vorliegenden Bericht betrachtet die Kommission als Forschungsstelle jede Stelle, die wissenschaftliche Forschungsarbeiten über industriell verarbeitete oder zur industriellen Verarbeitung be stimmte Lebensmittel, ihre Bestandteile, die Verarbeitungsprozesse oder —technologien usw. - mit anderen Worten, zu allen Fragen, die für die Herstellung oder die Prüfung industriell verarbeiteter Lebensmittel von Bedeutung sind - durchführen.