Übersetzung für "For such a long time" in Deutsch
I
have
to
say
I
have
not
heard
so
much
hypocrisy
for
such
a
long
time!
Ich
muß
sagen,
soviel
Heuchelei
ist
mir
schon
lange
nicht
mehr
begegnet.
Europarl v8
We
have
been
discussing
patents
for
such
a
long
time
now.
Wir
sprechen
schon
so
lange
über
Patente.
Europarl v8
What
is
going
on,
and
has
been
going
on
for
such
a
long
time,
is
a
scandal.
Was
dort
gegenwärtig
geschieht
und
schon
seit
langem
stattfindet,
ist
ein
Skandal!
Europarl v8
I've
waited
for
such
a
long
time
to
say
this.
Ich
habe
so
lange
gewartet,
dies
zu
sagen.
OpenSubtitles v2018
I've
really
loved
you
for
such
a
long
time.
Ich
liebe
dich
schon
so
lange.
OpenSubtitles v2018
Forgive
me
for
not
having
come
to
you
for
such
a
long
time.
Verzeih
mir,
dass
ich
schon
lange
nicht
zu
dir
gebetet
habe.
OpenSubtitles v2018
But
I
haven't
played
it
for
such
a
long
time.
Aber
das
habe
ich
so
lange
nicht
gespielt.
OpenSubtitles v2018
I've
been
warden
here
for
such
a
long
time.
Ich
war
so
lange
hier
Direktor.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
danced
for
such
a
long
time,
I'm
afraid
I'd
be
terrible.
Ich
habe
lange
nicht
getanzt,
ich
fürchte,
ich
bin
schrecklich.
OpenSubtitles v2018
So
they
wouldn't
be
so
far
away
from
you
for
such
a
long
time.
Damit
sie
nicht
so
lange
so
weit
weg
von
euch
sind.
OpenSubtitles v2018
Paige...
we've
wanted
to
tell
you
this
for
such
a
long
time.
Paige...
-
wir
wollten
dir
das
schon
so
lange
sagen.
OpenSubtitles v2018
You
tried
so
hard
for
such
a
long
time.
Du
hast
es
so
hart
versucht,
so
lange
Zeit.
OpenSubtitles v2018
I've
been
over
him
for
such
a
long
time.
Ich
weiss
jetzt,
dass
ich
schon
sehr
lange
über
ihn
hinweg
bin.
OpenSubtitles v2018
I
carried
you
in
my
heart
for
such
a
long
time.
Ich
habe
dich
so
lange
in
meinem
Herzen
getragen.
OpenSubtitles v2018
We
haven't
had
anybody
in
this
house
for
such
a
long
time.
Wir
hatten
schon
so
lange
niemanden
mehr
im
Haus.
OpenSubtitles v2018
Papa,
I've
been
waiting
for
such
a
long
time.
Vater,
ich
habe
mich
schon
so
lange
darauf
gefreut.
OpenSubtitles v2018
I've
just
been
holding
it
together
for
such
a
long,
long
time.
Ich
habe
es
zusammengehalten
für
eine
so
lange
Zeit.
OpenSubtitles v2018
Quintus
and
I
have
been
trying
for
such
a
long
time.
Quintus
und
ich
haben
es
so
lange
versucht.
OpenSubtitles v2018
Herbie,
we've
been
pals
for
such
a
long
time.
Wir
sind
jetzt
schon
so
lange
befreundet,
Herbie.
OpenSubtitles v2018
It
hurts
me
when
I
don't
see
you
for
such
a
long
time.
Es
tut
weh,
dich
so
lange
nicht
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
used
them
for
kissing
in
such
a
long
time.
Ich
hab
sie
zum
Küssen
schon
so
lange
nicht
mehr
benutzt.
OpenSubtitles v2018
I'm
grateful
to
you
for
doing
this
for
such
a
long
time
Ich
bin
ihnen
dankbar
dafür
das
sie
das
so
lange
getan
haben.
OpenSubtitles v2018
Today
we
will
finally
hear
what
we
have
rehearsed
for
such
a
long
time.
Endlich
könnt
ihr
hören,
was
wir
so
lange
geübt
haben!
OpenSubtitles v2018
I've
wanted
to
lay
my
head
here
for
such
a
long
time.
Ich
wünsch
mir
schon
so
lang,
meinen
Kopf
hierhinzulegen.
OpenSubtitles v2018