Übersetzung für "Been a long time" in Deutsch
We
have
been
talking
for
a
long
time
about
the
strategic
importance
of
the
shipbuilding
industry
in
Europe.
Wir
reden
seit
längerer
Zeit
über
die
strategische
Bedeutung
der
Schiffsbauindustrie
für
Europa.
Europarl v8
We
have
been
journeying
for
a
long
time
and
we
intend
to
reach
a
good
destination.
Wir
sind
lange
unterwegs,
und
wir
wollen
ein
gutes
Ziel
anstreben.
Europarl v8
As
far
as
Afghanistan
is
concerned,
the
position
has
been
clear
for
a
long
time.
Was
Afghanistan
angeht,
so
ist
die
Auffassung
darüber
schon
seit
langem
klar.
Europarl v8
There
really
are
a
great
many
people
who
have
been
waiting
a
long
time
for
this.
Es
gibt
eine
Riesenmenge
Leute,
die
schon
lange
darauf
warten.
Europarl v8
We
have
all
been
waiting
a
long
time
for
it.
Wir
alle
haben
lange
darauf
gewartet.
Europarl v8
I
am
conscious
that
our
interpreters
have
been
here
for
a
long
time.
Es
ist
mir
klar,
dass
unsere
Dolmetscher
heute
schon
lange
hier
sind.
Europarl v8
Madam
President,
this
moment
has
been
a
long
time
coming.
Frau
Präsidentin,
dieser
Moment
hat
lange
auf
sich
warten
lassen.
Europarl v8
Madam
President,
I
have
been
indicating
for
a
long
time
that
I
wished
to
speak.
Frau
Präsidentin,
ich
signalisiere
bereits
seit
geraumer
Zeit
meinen
Redewunsch.
Europarl v8
Loans
for
building
new
capacity,
however,
have
not
been
used
for
a
long
time.
Für
Neubauten
sind
diese
Darlehen
allerdings
seit
langem
nicht
verwendet
wurden.
Europarl v8
It
has
been
a
long
time
since
anyone
went
there
with
this
in
mind.
Es
ist
lange
her,
dass
jemand
unter
diesem
Aspekt
dort
gewesen
ist.
Europarl v8
The
internal
market
in
postal
services
has
been
a
long
time
coming.
Der
Binnenmarkt
für
Postdienste
hat
eine
lange
Vorgeschichte.
Europarl v8
National
legislation
on
measurements
and
measuring
instruments
has
been
with
us
a
long
time.
Einzelstaatliche
Rechtsvorschriften
über
Messungen
und
Messgeräte
bestehen
schon
lange.
Europarl v8
It
is
worse
than
it
has
been
for
a
very
long
time.
Es
ist
schlimmer,
als
es
lange
Zeit
gewesen
ist.
Europarl v8
This
report
has
been
a
long
time
in
coming.
Dieser
Bericht
hat
lange
auf
sich
warten
lassen.
Europarl v8
This
is
a
system
that's
been
around
a
very
long
time.
Dies
ist
ein
System,
das
es
schon
sehr
lange
gibt.
TED2013 v1.1
It's
been
a
long
time
since
I've
felt
this
bad.
Es
ging
mir
schon
lange
nicht
mehr
so
schlecht.
Tatoeba v2021-03-10
It's
been
a
long
time
since
I've
seen
Tom.
Es
ist
lange
her,
dass
ich
Tom
gesehen
habe.
Tatoeba v2021-03-10
That
might
have
been
true
a
long
time
ago,
but
it's
not
true
anymore.
Das
mag
vor
langer
Zeit
wahr
gewesen
sein,
aber
jetzt
nicht
mehr.
Tatoeba v2021-03-10