Übersetzung für "Food rationing" in Deutsch

He uttered that food rationing could be next.
Er hatte geäußert, es gebe demnächst eine Lebensmittelrationierung.
OpenSubtitles v2018
The drastic food rationing traumatised an entire generation.
Die drastische Rationierung von Lebensmitteln traumatisierte eine ganze Generation.
ParaCrawl v7.1
I belong to a generation which experienced food rationing.
Ich gehöre einer Generation an, die noch erlebt hat, dass Lebensmittel rationiert waren.
Europarl v8
Sibelius's income from abroad was cut off, and food rationing made life more difficult.
Sibelius ' Einkommen aus dem Ausland versiegte und die Bewohner von Ainola litten unter der Lebensmittelrationierung.
ParaCrawl v7.1
We’re on food rationing?
Wir haben das Essen rationiert?
ParaCrawl v7.1
I belong to a generation that experienced food rationing and the need to hoard food in order to have enough to eat.
Ich gehöre einer Generation an, die noch erlebt hat, dass Lebensmittel rationiert waren, dass wir hamstern mussten, um uns ausreichend zu ernähren.
Europarl v8
The State of Israel faced enormous military and economic challenges in its early years, and the period from 1948 to 1958 was a time of food rationing and austerity, known as tzena.
Der Staat Israel sah sich zu Beginn großen Herausforderungen gegenüber, und die Zeit von 1948 bis 1958, tzena genannt, war geprägt durch Lebensmittelrationierung und Austerität.
WikiMatrix v1
By 1993, per capita economic output had suffered a 40 per cent decline, resulting in power cuts, shortages of basic goods and tight food rationing.
Bis 1993 war dann die Wirtschaftsleistung pro Kopf um 40Prozent gefallen, was Stromausfälle, Mangel an Waren des täglichen Bedarfs und eine straffe Nahrungsmittelrationierung zur Folge hatte.
ParaCrawl v7.1
But they only have money for another six to eight weeks at most. Then they will need to start rationing food for the needy.
Aber das Geld reicht allenfalls noch sechs bis acht Wochen, dann muss das Essen für die Bedürftigen rationiert werden.
ParaCrawl v7.1
Concerning food rationing, foreign workers were basically equal to German workers, which lead in many cases to jealousy among the German population because the average German consumer did not obtain extra allocations, which foreign workers received due to special assignments.
In der Verpflegung waren die Fremdarbeiter grundsätzlich den deutschen Arbeitern gleichgestellt, was zu Neid unter der deutschen Bevölkerung in vielen Fällen Anlaß gegeben hat, da der deutsche Normalverbraucher eben nicht die Zuschläge bekam, welche aufgrund des besonderen Arbeitseinsatzes den Fremdarbeitern zugeteilt wurden.
ParaCrawl v7.1
Life became ever more complicated: changing furnished rooms, only 100 RM a month at their disposal, food rationing, and subcontracted home-based work (Heimarbeit).
Das Leben gestaltete sich immer komplizierter: wechselnde möblierte Zimmer, nur 100 RM im Monat zur Verfügung, Lebensmittelrationierung, Heimarbeit.
ParaCrawl v7.1
This meant blackouts, deprivation of basic goods and a period of tight food rationing for the Cuban population during a time known as the "Special Period in Time of Peace."
Das bedeutete Stromausfall, Mangel an Waren des täglichen Bedarfs und eine knappe Nahrungsmittelrationierung für die kubanische Bevölkerung in einer Zeit, die als "besondere Periode in Friedenszeiten" bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
For example, Newbery compares a public storage policy to a food rationing policy targeted at the poorest households.
Beispielsweise vergleicht Newberry eine Politik der öffentlichen Lagerhaltung mit einer Politik der Rationierung von Lebensmitteln, die auf die ärmsten Haushalte ausgerichtet ist.
ParaCrawl v7.1
England is rationing food in 1947 yet because the wheat price is so high (p.185).
England rationiert 1947 noch Lebensmittel in England, weil der Weizenpreis so hoch ist (S.185).
ParaCrawl v7.1
All methods of mobilizing the economy, state intervention in the economy, and food rationing were also applied by other countries at war during the war years, though without nationalization of the banks and industrial enterprises.
Alle Methoden der Mobilisierungswirtschaft, die staatliche Einmischung in die Wirtschaft, und die Rationierung der Lebensmittel wurden in den Kriegsjahren auch in anderen kriegsführenden Ländern angewandt, wenn auch ohne die Verstaatlichung der Banken und Industrieunternehmen.
ParaCrawl v7.1
We may think the food rationing of 1948 was severe in this country, but to her it was a land of plenty.
Wir können glauben, dass die Rationierung von Lebensmittel war in England 1948 schwer, aber zu ihr war es ein Land des Überflusses.
ParaCrawl v7.1
This meant blackouts, deprivation of basic goods and a period of tight food rationing for the Cuban population during a time known as the “Special Period in Time of Peace.”
Das bedeutete Stromausfall, Mangel an Waren des täglichen Bedarfs und eine knappe Nahrungsmittelrationierung für die kubanische Bevölkerung in einer Zeit, die als „besondere Periode in Friedenszeiten“ bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
Let us continue now with the diary entries of Haulot, which were mainly about the food rationing.
Wir folgen nun den Tagebucheintragungen von Haulot, die sich vorwiegend mit dem Problem der Verpflegung beschäftigen.
ParaCrawl v7.1
He shows that a public storage policy is effective and preferable to a food rationing policy targeted at poor households if the latter cannot be reliability identified by the public authorities.
Er zeigt, dass eine Politik der öffentlichen Lagerhaltung wirksam und einer auf die ärmsten Haushalte ausgerichtete Politik der Rationierung von Lebensmitteln vorzuziehen ist, wenn es die öffentliche Gewalt nicht schafft, die Letztgenannten richtig zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rationalizing food rationals for rationalism
Ration for food any food food rationing
of food food ration