Übersetzung für "Food control authority" in Deutsch
What
does
the
Food
Authority
control?
Was
kontrolliert
die
Lebensmittelbehörde?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
German
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR)
has
assessed
the
health
risks
resulting
from
a
lettuce
mixture
that
was
complained
by
a
food
control
authority
due
to
a
contamination
with
Senecio
vulgaris
(ragwort,
groundsel).
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR)
hat
gesundheitliche
Risiken
durch
eine
von
der
Lebensmittelüberwachung
beanstandete
Salatmischung
bewertet,
die
mit
Senecio
vulgaris
(Greiskraut,
Kreuzkraut)
verunreinigt
war.
ParaCrawl v7.1
Such
levels
are
easy
to
control
by
the
food
control
authorities
as
well
as
by
the
food
producing
companies.
Diese
Werte
sind
leicht
durch
die
Lebensmittelüberwachungsbehörden
und
die
Lebensmittelhersteller
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
In
order
to
protect
consumers
from
these
toxins,
the
official
food
control
authorities
investigate
mussels
for
these
substances.
Um
Verbraucher
vor
diesen
Giften
zu
schützen,
untersucht
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
Muscheln
auf
diese
Stoffe.
ParaCrawl v7.1
This
method
is
used
in
sports
doping
and
is
now
to
be
made
available
to
food
control
authorities,
too.
Das
Verfahren
wird
im
Sportdoping
eingesetzt
und
sollte
auch
der
Lebensmittelkontrolle
zugänglich
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
BgVV
recommendation
is
currently
being
co-ordinated
with
the
Länder
food
control
authorities.
Diese
Empfehlung
des
BgVV
wird
zur
Zeit
mit
den
für
die
Lebensmittelüberwachung
zuständigen
Ländern
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Enough
reliable
detection
methods
are
available
for
the
food
control
authorities
to
enforce
correct
labelling.
Den
Lebensmittelkontrollbehörden
stehen
ausreichend
zuverlässige
Kontrollverfahren
zur
Verfügung,
mit
deren
Hilfe
sie
die
ordnungsgemäße
Kennzeichnung
durchsetzen
können.
TildeMODEL v2018
Transparency
will
be
improved
as
the
list
will
also
be
available
in
an
on-line
database
allowing
consumers,
food
businesses
and
national
food
control
authorities
to
easily
identify
which
flavouring
substances
are
authorised
in
food.
Mehr
Transparenz
wird
dadurch
gewährleistet,
dass
Verbraucher,
Lebensmittelunternehmen
und
Lebensmittelkontrollbehörden
die
Liste
in
einer
Online-Datenbank
konsultieren
und
feststellen
können,
welche
Aromastoffe
in
Lebensmitteln
zulässig
sind.
TildeMODEL v2018
RASFF
enables
information
to
be
shared
rapidly
and
efficiently
between
food
and
feed
control
authorities
in
Member
States
and
the
European
Commission
where
a
health
risk
has
been
identified.
In
this
way,
countries
can
act
rapidly
and
in
a
Über
das
RASFF
können
Informationen
zwischen
den
Kontrollbehörden
für
Lebens-
und
Futtermittel
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
schnell
und
wirkungsvoll
ausgetauscht
werden,
EUbookshop v2
In
April
2019,
representatives
of
German
Food
Control
Authorities
and
the
food
industry
developed
"benchmark
levels"
for
mineral
oil
hydrocarbon
contents
and
their
structural
analogues.
Im
April
2019
haben
Vertreter
deutscher
Lebensmittelüberwachungsbehörden
und
der
Lebensmittelwirtschaft
„Orientierungswerte“
für
Gehalte
an
Mineralölkohlenwasserstoffen
sowie
deren
strukturellen
Analoga
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
German
and
European
food
control
authorities
confirm
that
there
are
no
instances
of
higher
residue
levels,
adverse
health
effects
on
consumers
resulting
from
the
consumption
of
such
foods
are
unlikely.
Wenn
sich
aus
der
deutschen
und
europäischen
Lebensmittelüberwachung
bestätigt,
dass
höhere
Rückstandgehalte
nicht
vorkommen,
ist
eine
gesundheitliche
Beeinträchtigung
der
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
durch
Lebensmittel
unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
routine
control
of
foods
by
the
official
food
control
authorities
of
the
federal
states,
monitoring
is
an
additional
instrument
of
preventive
consumer
health
protection.
Neben
der
routinemäßigen
Kontrolle
der
Lebensmittel
durch
die
amtliche
Lebensmittelüberwachung
der
Bundesländer
stellt
das
Monitoring
ein
zusätzliches
Instrument
des
vorbeugenden
gesundheitlichen
Verbraucherschutzes
dar.
ParaCrawl v7.1
Examinations
by
the
official
food
control
authorities
of
the
federal
states
detected
Campylobacter
in
around
one-third
of
the
poultry
meat
samples.
Bei
Untersuchungen
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
der
Länder
sind
in
rund
einem
Drittel
der
Geflügelfleischproben
Campylobacter
nachgewiesen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
action
value
now
recommended
by
BgVV
aims
to
protect
the
consumer
in
the
short
term
from
peak
acrylamide
burdens
by
calling
on
industry
to
take
action
and
by
giving
the
official
food
control
authorities
of
the
federal
states
the
possibility
of
intervening
until
such
times
as
a
well-founded
derivation
of
maximum
levels
is
possible.
Der
jetzt
vom
BgVV
empfohlene
Aktionswert
soll
den
Verbraucher
kurzfristig
vor
Acrylamid-Spitzenbelastungen
schützen,
indem
er
die
Industrie
zum
Handeln
auffordert
und
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
der
Bundesländer
die
Möglichkeit
zur
Intervention
bietet,
bis
eine
wissenschaftlich
fundierte
Ableitung
von
Höchstmengen
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Investigations
by
the
official
food
control
authorities
show
that
raw
poultry
meat
and
poultry
meat
products
-
even
the
frozen
products
-
may
be
contaminated
with
pathogens.
Untersuchungen
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
zeigen,
dass
rohes
Geflügelfleisch
und
Geflügelfleischerzeugnisse
-
auch
die
tiefgekühlten
Produkte
-
mit
Krankheitserregern
kontaminiert
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Consumers
can
rest
assured
that
the
food
control
authorities
in
Germany
now
have
suitable
control
procedures
for
monitoring
the
labelling
of
genetically
modified
food
and
feeds.
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
können
darauf
vertrauen,
dass
nunmehr
den
Lebensmittelüberwachungseinrichtungen
in
Deutschland
geeignete
Kontrollverfahren
für
die
Überprüfung
der
Kennzeichnung
von
gentechnisch
veränderten
Lebens-
und
Futtermittel
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
If
data
on
the
PC
are
questioned
by
food
control
authorities
the
original
data
of
the
last
12
months
on
the
loggers
is
available
at
any
time.
Zweifelt
die
Lebensmittelkontrolle
an
den
Daten
auf
dem
PC,
so
stehen
jederzeit
auch
die
Originaldaten
der
letzten
12
Monate
auf
den
Loggern
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
support
regional
veterinary
and
food
control
authorities,
the
BfR
has
published
guidelines
for
the
investigation
into
outbreaks
along
the
food
chain.
Zur
Unterstützung
von
Veterinär-
und
Lebensmittelüberwachungsbehörden
der
Länder
hat
das
BfR
einen
Leitfaden
zur
Ausbruchsaufklärung
entlang
der
Lebensmittelkette
(672.3
KB)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
BfR
staff
type
E.
coli
from
food
sent
in
by
the
food
control
authorities
of
the
federal
states
in
order
to
identify
human
pathogenic
(i.e.
which
can
make
people
sick)
EHEC.
Am
BfR
werden
E.
coli
aus
Lebensmitteln,
die
von
den
Überwachungsbehörden
der
Bundesländer
eingesendet
werden,
charakterisiert,
um
humanpathogene,
also
den
Menschen
krank
machende,
EHEC
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months
some
food
control
authorities
of
the
federal
states
have
banned
the
sale
of
products
which
were
not
adequately
labelled.
Einige
Lebensmittelüberwachungsbehörden
der
Bundesländer
haben
in
den
vergangenen
Monaten
den
Vertrieb
solcher
nicht
ausreichend
gekennzeichneter
Produkte
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
studies
conducted
by
the
food
control
authorities
in
2006
revealed
that
the
maximum
coumarin
level
of
2
mg
per
kg
of
food
in
force
back
then
was
clearly
exceeded.
Die
Untersuchungen
der
Lebensmittelüberwachung
hatten
2006
deutliche
Überschreitungen
des
damals
geltenden
Cumarin-Höchstwertes
von
2
mg
pro
kg
Lebensmittel
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
goals
of
the
scientific
brochure
is
to
serve
as
a
basis
for
the
food
control
authorities
assessing
the
safety
of
foods.
Das
Wissenschaftsheft
soll
unter
anderem
den
Behörden
der
Lebensmittelüberwachung
als
Grundlage
für
die
Begutachtung
von
Lebensmitteln
hinsichtlich
ihrer
gesundheitlichen
Unbedenklichkeit
dienen.
ParaCrawl v7.1