Übersetzung für "Following a process" in Deutsch
Following
a
pre-screening
process,
five
policy
options
were
selected
for
further
analysis:
Nach
einer
ersten
Sichtung
wurden
fünf
Optionen
einer
weiteren
Prüfung
unterzogen:
TildeMODEL v2018
In
the
following
a
brake
releasing
process
is
described
following
a
braking
process.
Im
folgenden
wird
ein
Lösevorgang
im
Anschluß
an
einen
Bremsvorgang
beschrieben.
EuroPat v2
The
following
Examples
illustrate
a
process
of
the
present
invention
for
obtaining
such
compounds.
Die
nachfolgenden
Beispiele
veranschaulichen
ein
erfindungsgemässes
Herstellungsverfahren
für
solche
Verbindungen.
EuroPat v2
Following
a
shower
process,
the
storage
battery
is
then
recharged
via
the
mains.
Nach
einem
Duschvorgang
wird
dann
der
Akkumulator
über
das
Netz
wieder
geladen.
EuroPat v2
In
most
cases,
these
detach
again
in
a
following
shaping
process.
Diese
lösen
sich
zumeist
in
einem
folgenden
Formprozess
wieder.
EuroPat v2
Following
a
centrifugation
process,
the
cavity
thus
houses
a
gelatinized
alginate.
Nach
einem
Zentrifugationsverfahren
befindet
sich
in
der
Kavität
damit
ein
geliertes
Alginat.
EuroPat v2
On
the
control
system
side
the
user
selects
the
following:
a
process
cell;
Auf
der
Seite
des
Control-Systems
wählt
der
Benutzer
folgendes
aus:
eine
Prozesszelle;
EuroPat v2
In
the
following,
a
configuration
process
of
the
locking
system
is
shortly
described.
Im
Folgenden
soll
kurz
ein
Vorgang
einer
Konfiguration
der
Schließanlage
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
molecular
switches
of
the
invention
is
carried
out
following
a
multistep
process.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
molekularen
Schalter
erfolgt
nach
einem
mehrstufigen
Verfahren.
EuroPat v2
In
the
following,
a
load-shifting
process
is
described
by
way
of
example.
Im
Folgenden
wird
beispielhaft
ein
Lastschaltvorgang
beschrieben.
EuroPat v2
Following
a
charging
process
the
container
can
be
filled
with
cleaning
fluid.
Nach
einem
Aufladevorgang
kann
der
Behälter
mit
Reinigungsflüssigkeit
befüllt
werden.
EuroPat v2
The
shaped
articles
produced
by
following
a
process
of
this
type
are
hereinafter
referred
to
as
shaped
lyocell
cellulose
articles.
Die
nach
einem
solchen
Verfahren
hergestellten
Formkörper
sind
im
folgenden
als
Lyocell-Cellulose-Formkörper
bezeichnet.
EuroPat v2
The
whole
thing
is
obviously
following
a
process
of
development.
Das
Ganze
befindet
sich
offensichtlich
in
einem
Entwicklungsprozeß.
ParaCrawl v7.1
The
individual
groups
are
then
allocated
to
a
specific
ski
instructor
following
a
short
process.
Anschließend
werden
die
einzelnen
Gruppen
durch
ein
kurzes
vorfahren
dem
jeweiligen
Skilehrer
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
Following
a
strict
selection
process
LeaseWeb
now
uses
the
ASA
5500
Cisco
Firewall
series.
Nach
einem
strengen
Auswahlprozess
nutzt
LeaseWeb
jetzt
die
ASA
5500
Cisco
Firewall
Serie.
ParaCrawl v7.1
Every
componentis
selected
following
a
strict
evaluation
process.
Jede
Komponente
wird
nach
einem
umfangreichen
Auswahlprozess
ausgesucht.
ParaCrawl v7.1
But,
we
need
to
get
there
by
following
a
process.
Aber
wir
müssen
mit
dem
folgenden
Prozess
erst
dahin
gelangen.
ParaCrawl v7.1
A
Filtercake
is
the
residue
that
collects
in
the
filter
following
a
filtration
process.
Ein
Filterkuchen
ist
der
abgefilterte
Rückstand
in
einem
Filtrationsprozess
im
Filter.
ParaCrawl v7.1
Following
a
comprehensive
selection
process
and
an
internal
testing
phase,
the
choice
fell
with
Signavio.
Nach
einem
umfassenden
Auswahlprozess
und
einer
internen
Testphase
fiel
die
Wahl
auf
Signavio.
ParaCrawl v7.1
Following
a
selection
process,
Amsbecker-Maschinentechnik
decided
in
favour
of
the
ERP
system
PSIpenta.
Nach
einem
Auswahlverfahren
entschied
sich
die
Amsbecker-Maschinentechnik
für
das
ERP-System
PSIpenta.
ParaCrawl v7.1
The
U.S.
and
other
third
countries
would
also
need
to
request
the
running
of
searches,
following
a
similar
process.
Die
Vereinigten
Staaten
und
andere
Drittländer
müssten
derartige
Suchvorgänge
nach
einem
ähnlichen
Verfahren
beantragen.
TildeMODEL v2018