Übersetzung für "Focused towards" in Deutsch

Vorzugsweise reflektiert der Reflektor den Sekundärstrahl fokussierend zu wenigstens einer der beiden Lichtquellen.

Der Handel wurde hauptsächlich auf den Westen ausgerichtet.

Hilft dem Client werden oder konzentriert bleiben und arbeiten an beabsichtigten Ziele.

Jede Verbindung in der europäischen Innovationskette muss gestärkt und die Innovationspolitik auf Herausforderungen ausgerichtet werden.

Das Schwerkraftphänomen ist anders, das Ergebnis UI ist auf einen Mittelpunkt fokussiert!!!

Basis Services werden zu Anwendungen „orchestriert“ und dem Benutzer personalisiert im Portal angeboten.

Sie beschleunigte den Ausbau erneuerbarer Energien und fokussierte den Blick auf einen radikalen Umbau des Energiesystems.

Mit Freude stelle ich fest, daß die Strukturfonds mehr auf die Gebiete ausgerichtet werden, die Unterstützung benötigen, anstatt "breit ausgewalzt" und zu einer Art Rückvergütung der Union für die Länder zu werden.

Deshalb besteht das Problem nicht darin, zu sagen, dass Europa sich in alles Soziale einmischen müsste, sondern dass von dem Augenblick an, da es einen einheitlichen Markt gibt, der auch den Arbeitsmarkt einschließt, es auch gemeinsame Normen geben muss, um gegen die Unterschiede zu kämpfen, die sonst zu Sozialdumping führen, und um dafür zu sorgen, dass die Konvergenzelemente auf das Höhere und das Bessere ausgerichtet werden, anstatt die sozialen Situationen nach unten zu ziehen.

Auch die derzeitige Überarbeitung der Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten zielt auf die von diesen Beihilfemaßnahmen hervorgerufenen Verzerrungen und Schädigungen der Wettbewerber und des Binnenmarkts ab.

Es besteht die Gefahr, dass es in Luxemburg zu einem Wandel von einer einen harten Kern von Personen, auf die bisherige Eingliederungsmaßnahmen ausgerichtet waren, betreffenden Restarbeitslosigkeit zu einer auch konkjunkturabhängigen Arbeitslosigkeit kommt.

Überprüfungen zielen insbesondere auf die Risiken ab, die auf der Grundlage der auf einzelstaatlicher oder Gemeinschaftsebene im Rahmen des Risikomanagements festgelegten Kriterien ermittelt wurden.

Der chinesischen Regierung zufolge zielte der Rahmenplan lediglich auf die Entwicklung alternativer Energiequellen ab, um die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern.

Überprüfungen, die gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 sicherstellen sollen, dass die Vorschriften der Verordnung ordnungsgemäß angewendet werden, zielen insbesondere auf die Risiken ab, die auf der Grundlage der folgenden Gemeinschaftskriterien ermittelt wurden:

Infolge der Straffung des Europäischen Semesters sind die Empfehlungen nun besser auf die wichtigsten Herausforderungen der einzelnen Mitgliedstaaten ausgerichtet.

Stattdessen wurde der Schwerpunkt auf das Thema Tourismus und Beschäftigung verlagert, das nun ein Leitmotiv für den Berichtszeitraum und darüber hinaus wurde (siehe insbesondere nachstehendes Kapitel 1.1).

Dieser erstreckt sich in erster Linie auf die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, die betroffenen Personen („Datensubjekte“) im Allgemeinen und das EU-Personal im Besonderen, die politischen Akteure der EU sowie die „Datenschutzkollegen“.

Die Marie-Curie-Maßnahmen konzentrieren sich zum einen auf die Ausbildungvon Wissenschaftlern am Beginn ihrer Karriere und zum anderen auf die Förderungdes Forscheraustauschs, um Partnerschaften zu gründen und den Wissenstransfer in Europa zu unterstützen.

Dabei wird durch die Fokussiereinrichtungen das Licht zu einer Seite hin gebündelt, wobei sich eine Ebene maximaler Lichtintensität ergibt, d.h. eine Ebene, welche einerseits von der linienförmigen Lichtquelle bzw. der Reihe von Punktstrahlern und andererseits von dem Richtungspfeil aufgespannt wird, in welcher die maximale Lichtintensität abgestrahlt wird.