Übersetzung für "Foam ring" in Deutsch
The
foam
ring
formed
of
these
components
absorbs
the
oil.
Der
aus
diesen
Komponenten
gebildete
Schaumstoffring
saugt
das
Öl
auf.
EuroPat v2
The
field
of
vision
is
totally
sealed
by
a
comfortable
foam
ring.
Durch
einen
komfortablen
Schaumstoffring
ist
das
Gesichtsfeld
völlig
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
foam
sealing
ring
4
is
disposed
between
the
panels
2,
3
.
Zwischen
den
Scheiben
2,
3
ist
ein
Schaumstoff-Dichtring
4
angeordnet.
EuroPat v2
On
your
saddle
the
joint
is
covered
with
a
foam
ring
.
An
Ihrem
Sattel
ist
das
Gelenk
mit
einem
Schaumstoffring
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Moreover
there
is
a
foam
ring,
which
is
condensed
from
25.5mm
to
only
8mm.
Zusätzlich
gibt
es
einen
Schaumstoffring,
der
von
25,5mm
auf
nur
8mm
verdichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Optionally,
additional
foam
is
formed
in
the
middle
of
the
liquid
to
be
removed
if
the
foam
ring
formed
around
the
liquid
has
not
fully
absorbed
the
entire
liquid.
Zusätzlicher
Schaumstoff
wird
gewünschtenfalls
in
etwa
der
Mitte
der
zu
beseitigenden
Flüssigkeit
dann
gebildet,
wenn
der
um
die
Flüssigkeit
herum
gebildete
Schaumstoffring
nicht
die
ganze
Flüssigkeit
aufgesaugt
hat.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
known
and
customary
to
sleeve
the
pipes
with
a
hose
of
foam
material
of
ring-like
cross-section.
Dazu
ist
es
bekannt
und
üblich,
die
Rohre
mit
im
Querschnitt
ringförmigen
Schläuchen
aus
Schaumstoff
zu
ummanteln.
EuroPat v2
The
metal
pot
10
is
surrounded
in
the
radial
direction
by
a
tubular
foam
ring
11,
which
in
turn
has
a
very
low
acoustic
wave
impedance
with
a
density
of,
for
example,
50
kg/m
3,
has
in
the
radial
direction
a
thickness
of,
for
example,
0.5
mm
and
forms
the
third
layer
of
the
at
least
four
layers
according
to
the
teaching
of
an
embodiment
of
the
invention.
Der
Metalltopf
10
ist
in
radialer
Richtung
von
einem
rohrförmigen
Schaumstoffring
11
umgeben,
der
wiederum
einen
sehr
niedrigen
akustischen
Wellenwiderstand
mit
einer
Dichte
von
beispielsweise
50
kg/m
3
aufweist,
in
radialer
Richtung
eine
Dicke
von
beispielsweise
0,5
mm
hat
und
die
dritte
Schicht
der
mindestens
vier
Schichten
nach
der
Lehre
der
Erfindung
bildet.
EuroPat v2
The
foam
ring
11
may
also
comprise
two
or
more
part-elements,
between
which
there
may
be
air
gaps
to
increase
the
mismatching.
Der
Schaumstoffring
11
kann
auch
aus
zwei
oder
mehr
Teilelementen
bestehen,
zwischen
denen
sich
zur
Steigerung
der
Fehlanpassung
Luftspalte
befinden
können.
EuroPat v2
In
the
lower
part,
the
ultrasonic
oscillator
including
the
piezoceramic
device
3
and
the
adapter
layer
4
is
surrounded
by
a
foam
ring
9,
which
likewise
has
a
low
acoustic
wave
impedance
and
at
the
same
time
may
have
a
centering
function
according
to
DE
198
09
206
A1.
Im
unteren
Teil
ist
der
Ultraschallschwinger
aus
Piezokeramik
3
und
Anpaßschicht
4
von
einem
Schaumstoffring
9
umgeben,
der
ebenfalls
einen
niedrigen
akustischen
Wellenwiderstand
aufweist
und
gleichzeitig
eine
Zentrierfunktion
gemäß
DE
198
09
206
A1
haben
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
arrange
in
the
housing
space
several
elastically
compressible
means,
for
example
an
air-filled
hose
ring
and
a
foam
ring,
to
obtain
rapid
pressure
absorption
as
well
as
good
vibration
damping.
Im
Gehäuseraum
können
auch
mehrere
elastisch
zusammendrückbare
Mittel,
z.
B.
ein
mit
Luft
gefüllter
Schlauchring
und
ein
Schaumstoffring
angeordnet
sein,
um
sowohl
eine
rasche
Druckaufnahme
als
auch
eine
gute
Schwingungsdämpfung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
foam
sealing
ring
4
is
attached
in
annular
manner
along
the
outer
edge
of
the
panels
2,
3
and
also
serves
as
a
spacer.
Der
Schaumstoff-Dichtring
4
wird
ringförmig
entlang
der
Außenkante
der
Scheiben
2,
3
angebracht
und
dient
auch
als
Abstand
halter.
EuroPat v2
The
device
18,
whose
mode
of
operation
is
explained
in
more
detail
in
the
following,
has
a
porous
area
20
provided
with
a
metal
foam
ring
19
and
non-rotatably
connected
via
a
casing
device
21
of
the
device
18
to
the
high-pressure
shaft
9
.
Die
Vorrichtung
18,
deren
Funktionsweise
im
Folgenden
näher
erläutert
wird,
weist
einen
mit
einem
Metallschaumring
19
ausgeführten
porösen
Bereich
20
auf,
der
über
eine
Gehäuseeinrichtung
21
der
Vorrichtung
18
drehfest
mit
der
Hochdruckwelle
9
verbunden
ist.
EuroPat v2
An
area
of
the
device
acting
as
a
centrifuge
is
provided
for
the
separation
in
particular
of
large
oil
particles,
whereas
oil
particles
of
lower
diameters
can
be
advantageously
collected
by
the
porous
area,
arranged
in
the
oil
separator
and
preferably
designed
as
a
metal
foam
or
as
a
metal
foam
ring,
and
so
likewise
filtered
out
of
the
air-oil
volume
flow.
Zur
Separierung
von
großen
Ölpartikeln
ist
insbesondere
ein
als
Zentrifuge
wirkender
Bereich
der
Vorrichtung
vorgesehen,
wohingegen
Ölpartikel
mit
kleineren
Durchmessern
vorteilhafterweise
durch
den
im
Ölabscheider
angeordneten
und
vorzugsweise
als
Metallschaum
bzw.
als
Metallschaumring
ausgeführten
porösen
Bereich
aufgefangen
und
so
ebenfalls
aus
dem
Luft-Öl-Volumenstrom
gefiltert
werden
können.
EuroPat v2
Via
a
further
damping
element
25,
which
is
likewise
embodied
as
a
foam
ring,
the
grinding
ring
mount
19
rests
at
the
top
in
the
plane
of
the
drawing
on
the
grinding
ring
cover
20
and
radially
externally
on
the
output
toothing
18
.
Über
ein
weiteres
Dämpfungselement
25,
das
ebenfalls
als
Schaumstoffring
ausgebildet
ist,
stützt
sich
die
Mahlringaufnahme
19
in
der
Zeichnungsebene
oben
an
der
Mahlringabdeckung
20
und
radial
außen
an
der
Abtriebsverzahnung
18
ab.
EuroPat v2
The
casting
compound
8
and
the
foam
ring
9
represent
the
first
layer
of
at
least
four
layers,
which
surrounds
the
ultrasonic
oscillator
according
to
the
teaching
of
an
embodiment
of
the
invention.
Die
Gießmasse
8
bzw.
der
Schaumstoffring
9
stellen
die
erste
Schicht
von
mindestens
vier
Schichten
dar,
die
den
Ultraschallschwinger
nach
der
Lehre
der
Erfindung
umgeben.
EuroPat v2
In
the
axial
direction,
the
described
arrangement
is
held
with
a
positive
fit
by
the
undercut
13
of
the
plastic
ring
12,
the
foam
ring
14
having
a
low
acoustic
wave
impedance
with
a
density
of,
for
example,
180
kg/m
3
and,
in
the
axial
direction
between
the
metal
pot
and
the
undercut
13
of
the
plastic
ring
12,
likewise
forming
the
third
layer
of
the
at
least
four
layers
according
to
the
teaching
of
an
embodiment
of
the
invention.
In
axialer
Richtung
wird
die
beschriebene
Anordnung
durch
den
Hinterschnitt
13
des
Kunststoffrings
12
formschlüssig
gehalten,
wobei
der
Schaumstoffring
14
einen
niedrigen
akustischen
Wellenwiderstand
mit
einer
Dichte
von
beispielsweise
180
kg/m
3
hat
und
in
axialer
Richtung
zwischen
dem
Metalltopf
und
dem
Hinterschnitt
13
des
Kunststoffrings
12
ebenfalls
die
dritte
Schicht
der
mindestens
vier
Schichten
nach
der
Lehre
der
Erfindung
bildet.
EuroPat v2
The
third
layer
according
to
the
teaching
of
an
embodiment
of
the
invention
is
made
up
in
the
radial
direction
by
the
foam
ring
11
and
the
air
gap
18
.
Die
dritte
Schicht
nach
der
Lehre
der
Erfindung
setzt
sich
in
radialer
Richtung
aus
dem
Schaumstoffring
11
und
dem
Luftspalt
18
zusammen.
EuroPat v2
The
hooks
prevent
the
shaft
from
slipping
out,
and
the
plastic
foam
ring
even
absorbes
a
limited
amount
of
fluid.
Die
Widerhaken
erschweren
ein
Herausrutschen
des
Schaftes,
und
der
Schaumstoffring
saugt
sogar
eine
begrenzte
Flüssigkeitsmenge
auf.
ParaCrawl v7.1