Übersetzung für "Flying visit" in Deutsch
Anyway,
Dad,
just
a
flying
visit.
Wie
dem
auch
sei,
Dad,
bloß
ein
Blitzbesuch.
OpenSubtitles v2018
These
rooms
are
ideal
for
a
flying
visit
to
the
city.
Die
Zimmer
sind
ideal
für
eine
Stippvisite
in
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
I
was
flying
out
to
visit
family
for
the
holidays.
Ich
flog
weg
um
meine
Familie
über
die
Feiertage
zu
besuchen.
ParaCrawl v7.1
At
least
one
flying
visit
to
the
nearby
Lutherstadt
Wittenberg
was
firmly
planned
in
our
schedule.
Zumindest
eine
Stippvisite
in
die
nahe
gelegene
Lutherstadt
Wittenberg
stand
fest
eingeplant
auch
in
unserem
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Mr
Michel
who,
in
March,
during
a
flying
visit
to
Cuba,
said
that
things
were
not
that
bad
over
there
and
that
the
human
rights
organisations
should
stop
defying
Mr
Castro.
Herrn
Michel,
der
im
März
bei
einem
Blitzbesuch
auf
Kuba
erklärte,
die
Lage
sei
dort
gar
nicht
so
schlimm
und
die
Menschenrechtsorganisationen
sollten
damit
aufhören,
Herrn
Castro
zu
provozieren.
Europarl v8
On
a
flying
visit
to
Heidelberg,
Dr.
Walter
Eckel,
the
director
of
the
Center,
reported
on
his
work
in
the
South
American
metropolis.
Bei
einer
Stippvisite
in
Heidelberg
berichtete
der
Leiter
des
Heidelberg
Centers,
Dr.
Walter
Eckel,
über
seine
Arbeit
in
der
südamerikanischen
Metropole.
ParaCrawl v7.1
During
a
flying
visit
to
Salvador
in
1998,
she
had
accompanied
the
MPB
veteran
and
current
Brazilian
Minister
for
Culture
Gilberto
Gil
to
the
Carnaval
da
Bahia
.
Während
einer
Stippvisite
in
Salvador
hatte
sie
bereits
1998
beim
'Carnaval
da
Bahia'
den
MPB-Veteranen
und
heutigen
Kulturminister
Brasiliens
Gilberto
Gil
begleitet.
ParaCrawl v7.1
And
for
those
who
dare
to
live
this
experience
in
the
first
person,
You
can
also
ballooning
renting
a
flying
visit
to
any
of
the
local
companies
offering
balloon
rides
daily.
Und
für
diejenigen,
die
diese
Erfahrung
in
der
ersten
Person
zu
leben
wagen,
Sie
können
auch
Ballon
Anmietung
einer
Stippvisite
zu
einem
der
lokalen
Unternehmen,
die
Ballonfahrten
täglich.
ParaCrawl v7.1
During
her
flying
visit
in
Frankfurt
(Oder)
on
Saturday,
the
Federal
Chancellor,
Dr.
Angela
Merkel,
praised
the
tireless
commitment
of
the
volunteers.
Bei
ihrer
Stippvisite
in
Frankfurt
(Oder)
lobte
Bundeskanzlerin
Dr.
Angela
Merkel
am
Samstag
den
unermüdlichen
Einsatz
der
freiwilligen
Helfer.
ParaCrawl v7.1
Then
we
might
have
a
suitable
offer:
Come
by
for
a
“flying
visit”
and
experience
a
stay
for
all
the
senses.
Dann
haben
wir
vielleicht
das
passende
Angebot:
Kommen
Sie
zur
„Stippvisite“
und
verbringen
Sie
einen
Erlebnisaufenthalt
für
alle
Sinne.
ParaCrawl v7.1
With
the
Flying
Dutchman,
you
visit
the
island
of
Mull
and
the
Moryern
Peninsula,
which
belong
to
the
spectacular
landscapes
in
Scotland.
Sie
laufen
mit
der
Flying
Dutchman
die
schottische
Insel
Mull
an,
die
zu
den
landschaftlich
spektakulärsten
Gebieten
der
Region
zählt.
ParaCrawl v7.1
Little
shopping
tours,
the
way
to
work
or
a
flying
visit
of
friends
are
more
comfortable
with
an
e-bike
and
you
arrive
without
being
soaked
with
sweat
and
you
are
not
out
of
puff.
Kleine
Einkaufstouren,
der
Weg
zur
Arbeit
oder
die
Stippvisite
bei
Freunden
sind
mit
einem
E-Bike
komfortabler
und
Sie
kommen
unverschwitzt
und
mit
voller
Puste
an.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
tourist
advertising
photo
however,
the
alpine
rocker,
who
on
Friday
completely
changed
into
a
folk
musician
in
the
Hegelsaal
of
the
Liederhalle,
and
his
band
undertook
a
musical
flying
visit
to
the
Himalayas.
Vor
dem
touristischen
Werbefoto
indes
unternimmt
die
Band
des
Alpin-Rockers,
der
am
Freitag
beim
Konzert
im
ausverkauften
Hegelsaal
in
der
Liederhalle
komplett
zum
Volksmusiker
mutiert,
eine
musikalische
Stippvisite
zum
Himalaja.
ParaCrawl v7.1
A
flying
visit
to
the
student
"Green-Team"
with
its
electric
racing
car
as
well
as
to
the
students
of
the
Drive-E
academy
taking
place
at
the
same
time
was
on
the
agenda
as
well.
Auch
eine
Stippvisite
beim
studentischen
"Green-Team"
mit
seinen
Elektro-Rennwagen
sowie
bei
den
Studierenden
der
zeitgleich
stattfindenden
Drive-E-Akademie
stand
auf
dem
Programm.
ParaCrawl v7.1
After
our
flying
visit
last
year,
this
time
we
had
planned
seven
days
for
our
culinary
tour.
Nach
unserer
Stippvisite
im
vergangenen
Jahr
hatten
wir
dieses
Mal
sieben
Tage
für
unsere
kulinarische
Rundreise
eingeplant.
ParaCrawl v7.1
Governor
of
Mecklenburg-Vorpommern,
Erwin
Sellering,
announced
he
would
make
a
flying
visit
to
our
branch
in
Northern
Germany.
Der
Ministerpräsident
von
Mecklenburg-Vorpommern,
Erwin
Sellering,
hat
sich
zu
einer
Stippvisite
in
unserer
norddeutschen
Niederlassung
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
this
decision
is
related
to
the
flying
visit
by
US
President
Bill
Clinton
that
was
just
recently
announced
for
29
January.
Wir
sind
uberzeugt,
dass
dieser
Entscheid
mit
der
erst
seit
kurzem
fur
den
29.
Januar
geplanten
Stippvisite
am
WEF
des
Prasidenten
der
USA,
Bill
Clinton,
zusammenhangt.
ParaCrawl v7.1
For
large
and
small
guests
a
flying
visit
to
the
museum
ship
and
the
aqua
zoo
is
quite
interesting
Horse
riding
1.5
km
House:
Holiday
home.
Für
große
und
kleine
Gäste
ist
eine
Stippvisite
des
Museumsschiffes
und
des
Aquazoos
durchaus
interessant
Reiten
1.5
km
Ferienhaus:
Ferienhaus.
ParaCrawl v7.1
With
the
Flying
Dutchman,
we
visit
the
island
of
Mull
and
the
Morvern
Peninsula,
home
to
the
most
spectacular
landscapes
in
Scotland
and
largely
untouched
by
mass
tourism.
Sie
besuchen
mit
der
Flying
Dutchman
die
Insel
Mull,
die
zu
den
landschaftlich
spektakulärsten
Gebieten
Schottlands
zählt
und
vom
Tourismus
noch
weitgehend
unberührt
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
international
Girls
with
ideal
proportions
that
specialize
in
hotel
visits
everywhere
in
Berlin
and
the
surrounding,
others
you
can
also
book
for
home
visits,
for
Parkplatzsex
or
tingling
flying
visit
to
your
truck.
Einige
der
internationalen
Girls
mit
Traummaßen
haben
sich
auf
Hotelbesuche
überall
in
Berlin
und
im
Umland
spezialisiert,
andere
kannst
du
auch
für
Haus
Besuche
buchen,
für
Parkplatzsex
oder
eine
prickelnde
Stippvisite
in
deinem
Lkw.
ParaCrawl v7.1