Übersetzung für "Fly press" in Deutsch
Move
the
mouse
to
fly,
press
the
left
mouse
button
to
shoot.
Bewegen
Sie
die
Maus
zu
fliegen,
und
drücken
Sie
die
linke
Maustaste
um
zu
schießen.
ParaCrawl v7.1
Often
the
edge
trimmings
tend
to
fly
into
the
press
section
and
cause
damage
to
the
clothing
and
roll
covers
there.
Oftmals
neigt
das
Randbändel
auch
dazu,
in
die
Pressenpartie
zu
fliegen
und
richtet
dort
Schaden
an
Bespannung
und
Walzenbezügen
an.
ParaCrawl v7.1
The
system
gives
a
better
match
between
proof
and
print
and
automatically
maintains
optimal
color
throughout
the
run,
compensating
for
any
change
in
running
conditions
on
the
fly,
irrespective
of
press
speed.
Das
System
ermöglicht
einen
besseren
Abgleich
zwischen
Proof
und
Druck
und
erhält
während
des
gesamten
Drucklaufs
einen
optimalen
Farbauftrag
aufrecht.
Eventuelle
Änderungen
an
den
Drucklaufbedingungen
werden
bei
laufendem
Betrieb
und
unabhängig
von
der
Maschinengeschwindigkeit
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Craft
ammo
on
the
fly
–
press
and
hold
the
Q
button
to
access
the
Weapon
Wheel
then
highlight
the
weapon
you
want
to
create
ammo
for
and
press
and
hold
the
S
button
to
craft.
Munition
kannst
du
schnell
herstellen:
Halte
die
Q
-Taste
gedrückt,
um
das
Waffenrad
aufzurufen,
markiere
die
Waffe,
für
die
du
Munition
herstellen
möchtest,
und
halte
dann
die
[X]-Taste
gedrückt,
um
sie
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
flying
press
with
the
known
type
of
drive
produces
undesirable
cyclical
noises.
Zudem
erzeugt
eine
fliegende
Presse
der
bekannten
Antriebsart
unerwünscht
zyklische
Geräusche.
EuroPat v2
It
prevents
edge
trimmings
from
flying
into
the
press
causing
high
maintenance
costs.
Dies
vermeidet
Randbändelflug
in
die
Presse
und
folglich
hohe
Kosten
für
die
Instandsetzung.
ParaCrawl v7.1
Before
flying
press
the
ESC
button
to
exit
the
integration
menu.
Vor
dem
Fliegen
drücken
Sie
die
ESC-Taste,
um
das
Integrationsmenü
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
To
follow
we
have
the
flying
cutting
press
cutting
to
the
desired
measure
the
products.
Dann
haben
wir
die
fliegende
Schneidepresse
die
die
Produkte
auf
die
gewünschte
Abmessung
schneidet.
ParaCrawl v7.1
The
above-described
structural
principle
solves
in
an
excellent
manner
the
problem
previously
occurring
in
flying
upsetting
presses
of
synchronizing
the
feeding
speed
of
the
pressing
tool
during
the
pressing
procedure
with
the
feeding
speed
of
the
slab.
Mit
dem
oben
beschriebenen
Konstruktionsprinzip
wird
das
bisher
bei
fliegenden
Stauchpressen
angetroffene
Problem,
die
Vorschubgeschwindigkeit
des
Preßwerkzeugs
während
des
Preßvorganges
mit
der
Vorschubgeschwindigkeit
der
Bramme
zu
synchronisieren,
in
hervorragender
Weise
gelöst.
EuroPat v2
The
flying
upsetting
press
according
to
the
invention
for
reducing
the
slab
width
can
be
used
in
conjunction
with
conventional
devices
for
reducing
the
slab
thickness.
Die
erfindungsgemäße
fliegende
Stauchpresse
zur
Reduzierung
der
Brammenbreite
kann
zugleich
mit
herkömmlichen
Vorrichtungen
zur
Verminderung
der
Brammendicke
verbunden
werden.
EuroPat v2
In
a
flying
upsetting
press
disclosed
in
German
patent
application
P
39
17
398.4,
for
reducing
the
width
of
slabs
in
a
hot-rolled
wide
strip
breaking-down
train,
pressing
tools
are
arranged
on
both
sides
of
the
slab
edges,
wherein
the
pressing
tools
are
mounted
in
tool
carriers.
Bei
einer
fliegenden
Stauchpresse
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
39
17
398.4
sind
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
einer
Warmbreitband-Vorstraße
zu
beiden
Seiten
der
Brammenkante
Preßwerkzeuge
angeordnet,
die
von
Werkzeugträgern
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
In
a
flying
upsetting
press
according
to
German
patent
application
P
39
17
398.4,
for
reducing
the
width
of
slabs
in
a
hot-rolled
wide
strip
breaking-down
train,
pressing
tools
are
arranged
on
both
sides
of
the
slab
edges,
wherein
the
pressing
tools
ar
mounted
in
tool
carriers.
Bei
einer
fliegenden
Stauchpresse
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
39
17
398.4
sind
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
einer
Warmbreitband-Vorstraße
zu
beiden
Seiten
der
Brammenkante
Preßwerkzeuge
angeordnet,
die
von
Werkzeugträgern
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
Flying
presses
equipped
with
such
a
drive
require
significant
drive
power
for
the
cyclical
acceleration
and
deceleration
of
the
masses
being
moved.
Mit
einem
solchen
Antrieb
ausgerüstete
fliegende
Pressen
benötigen
erhebliche
Antriebsleistungen
für
das
zyklische
Beschleunigen
und
Verzögern
der
bewegten
Massen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is,
therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
flying
upsetting
press
of
the
type
disclosed
in
European
patent
0
112
516,
which
is
structurally
improved
and
avoids
the
disadvantages
of
the
known
upsetting
presses.
Ausgehend
von
einer
Stauchpresse
gemäß
der
eingangs
genannten
Bauart
nach
der
europäischen
Patentschrift
0
112
516
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
konstruktiv
verbesserte,
fliegend
arbeitende
Stauchpresse
zu
schaffen
unter
Vermeidung
der
dem
erläuterten
Stand
der
Technik
anhaftenden
Nachteile
die
Bewegungsabläufe
der
Preßwerkzeuge
normal
und
tangential
zur
Brammenvorschubbewegung
steuerbar
zu
synchronisieren,
ohne
daß
größere
Antriebsleistungen
und
aufwendige
Konstruktionen
benötigt
werden.
EuroPat v2
Hydraulic
feed
drives
for
pressing
tools
of
a
flying
upsetting
press
are
integrated
into
closed
hydraulic
circuits
and
are
driven
by
displacement
pumps,
with
the
hydraulic
circuits
being
pressurized
in
order
to
improve
the
flow
dynamics,
and
with
internal
regulation
circuits
and
superimposed
regulations
circuits
of
the
individual
control
components
being
provided
for
improving
the
regulation
accuracy.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Positionsregelung
für
fliegende
Stauchpressen,
bei
der
die
Vorschubantriebe
in
geschlossene
Hydraulikkreisläufe
eingebunden
sind
und
durch
Verdrängerpumpen
angetrieben
werden,
wobei
zur
Erhöhung
der
Dynamik
die
Hydraulikkreisläufe
verspannt
sind
und
zur
Erhöhung
der
Regelgenauigkeit
interne
Regelkreise
und
überlagerte
Regelkreise
der
einzelnen
Steuerkomponenten
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
position
control
circuits,together
with
a
synchronization
regulator
enables
a
precise,
equal
regulation
of
the
position
of
the
pressing
tools
of
the
flying
upsetting
press.
Der
Positionsregelkreis
sowie
der
Gleichlaufregler
ermöglichen
eine
exakte,
gleiche
Regelung
der
Position
beider
Preßwerkzeuge
der
fliegenden
Stauchpresse.
EuroPat v2
From
European
patent
0
400
385
a
flying
upsetting
press
for
reduction
of
the
width
of
slab
in
hot-rolled
wide
strip
blooming
trains
is
known.
Aus
der
EP
0
400
385
ist
eine
fliegende
Stauchpresse
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
Warmbreitband-Vorstraßen
bekannt.
EuroPat v2
In
the
flying
upsetting
press
of
German
patent
P
39
17
398.4,
pressing
tools,
which
are
accommodated
in
tool
supports,
are
disposed
in
hot-rolled
wide
strip
roughing
mill
on
both
sides
of
the
slab
edge
in
order
to
reduce
the
width
of
slabs.
Bei
einer
fliegenden
Stauchpresse
gemäß
der
deutschen
Patentanmeldung
P
39
17
398.4
sind
zur
Reduktion
der
Breite
von
Brammen
in
einer
Warmbreitband-Vorstraße
zu
beiden
Seiten
der
Brammenkante
Preßwerkzeuge
angeordnet,
die
von
Werkzeugträgern
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
The
absence
of
real
turning
of
a
cube
(or
the
fact
that
this
effect
is
only
apparent)
can
easily
be
proved,
if
the
cube
will
fly
being
pressed
against
a
ceiling.
Das
Nichtvorhandensein
der
realen
Wendung
des
Kubus
(oder
nur
ein
scheinbarer
Effekt)
ist
leicht
zu
beweisen,
falls
der
Kubus
an
die
Decke
gedrückt
fliegen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
may
only
be
fished
with
the
fly
rod
with
a
barb-free
fly
(or
fly
with
barbs
pressed
down)
and
a
maximum
of
one
barb-free
springer.
Es
darf
nur
mit
der
Fliegenrute
mit
einer
widerhakenlosen
Fliege
(
bzw
mit
Fliege
mit
angedrücktem
Widerhaken)
und
maximal
einem
widerhakenlosen
Springer
gefischt
werden.
CCAligned v1
The
inner
structure
of
PSBs
can
be
entered
by
pressing
Fly
Close
on
the
starbase
menu
screen
for
the
purpose
to
attack
the
starbase,
for
destruction
or
capture.
Die
innere
Struktur
einer
PSB
kann
betreten
werden
durch
Drücken
von
Fly
Close
im
Menü
der
Starbase,
zum
Zweck
des
Angriffs
der
Starbases,
um
sie
zu
zerstören
oder
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1