Übersetzung für "Fly in the ointment" in Deutsch
However,
I
do
see
one
small
fly
in
the
ointment
and
I
would
like
to
highlight
this.
Einen
kleinen
Wermutstropfen
sehe
ich
allerdings,
und
den
möchte
ich
doch
hervorheben.
Europarl v8
A
real
fly
in
the
ointment,
however,
is
the
lack
of
progress
in
bringing
decision-making
processes
closer
to
the
people.
Ein
echter
Wermutstropfen
ist
allerdings
der
Punkt
der
Bürgernähe.
Europarl v8
The
fly
in
the
ointment
is
the
word
'possibly',
which
is
in
the
Commission's
draft.
Der
einzige
Wermutstropfen
ist
das
Wort
'eventuell'
im
Vorschlag
der
Kommission.
Europarl v8
Let
me
also
point
out
that
there
is
a
fly
in
the
ointment.
Ich
will
noch
erwähnen,
dass
es
einen
Wermutstropfen
gibt.
Europarl v8
It
would
appear
that
we
have
a
fly
in
the
ointment.
Es
scheint,
wir
haben
ein
Haar
in
der
Suppe.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
that's
the
fly
in
the
ointment.
Ja,
nun,
das
ist
das
Haar
in
der
Suppe.
OpenSubtitles v2018
But
there
is
a
bizarre
fly
in
the
ointment.
Aber
es
gibt
ein
bizarres
Haar
in
der
Suppe.
QED v2.0a
However,
each
ointment
inevitably
relies
weighty
fly
in
the
ointment.
Jedoch
hat
jede
Salbe
setzt
unweigerlich
gewichtige
Haar
in
der
Suppe.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
Neil's
departure
was
a
severe
blow
and
fly
in
the
ointment.
Nichtsdestotrotz
war
Neils
Weggang
ein
schwerer
Schlag
und
Wermutstropfen.
ParaCrawl v7.1
The
fly
in
the
ointment:
participating
is
voluntary.
Der
Haken
daran:
die
Teilnahme
ist
freiwillig.
ParaCrawl v7.1