Übersetzung für "Fly cutter" in Deutsch
The
maximum
depth
of
plunge
of
the
fly-cutter
3
can
be
noted
in
particular
from
FIG.
Die
maximale
Eintrittstiefe
des
Schlagmessers
3
geht
insbesondere
aus
Fig.
EuroPat v2
However
this
is
limited
by
the
nature
of
the
fly
cutter
itself.
Dies
ist
jedoch
begrenzt
durch
die
Beschaffenheit
des
Schlagmessers
selbst.
EuroPat v2
This
is
done
by
means
of
controlling
the
speed
of
rotation
of
the
fly
cutter.
Dies
geschieht
über
die
Steuerung
der
Drehgeschwindigkeit
des
Schlagmessers.
EuroPat v2
Known
mills
are
fly
cutter
and
ball
mills.
Bekannte
Mühlen
sind
Schlagmesser-
und
Kugelmühlen.
EuroPat v2
As
long
as
the
fly
cutter
has
not
yet
reached
its
maximum
depth
of
plunge,
free
cutting
takes
place.
Solange
das
Schlagmesser
noch
nicht
seine
maximale
Eintrittstiefe
erreicht
hat,
findet
das
Freischneiden
statt.
EuroPat v2
The
web
unwinding
from
the
old
roll
is
cut
behind
the
glue
point
by
a
fly
cutter
41.
Hinter
der
Klebestelle
wird
die
von
der
alten
Rolle
ablaufende
Bahn
von
einem
Schlagmesser
41
durchgeschnitten.
EuroPat v2
When
the
fly
cutter
leaves
the
greatest
depth
of
plunge,
the
rotation
of
the
workpiece
is
increased
again.
Wenn
das
Schlagmesser
die
größte
Eintrittstiefe
verläßt,
vergrößert
sich
die
Drehbewegung
des
Werkstückes
wieder.
EuroPat v2
The
greatest
depth
of
plunge
of
the
fly
cutter
is
present
when
it
is
in
the
90°
engagement
position
of
the
groove.
Die
größte
Eintrittstiefe
des
Schlagmessers
liegt
vor,
wenn
es
sich
in
der
90°-Eingriffsposition
der
Nut
befindet.
EuroPat v2
At
this
moment,
a
form
milling
takes
place
due
to
the
continued
travel
of
the
fly
cutter
3
until
the
rotation
of
the
workpiece
suddenly
starts
up
in
accelerated
fashion.
In
diesem
Moment
erfolgt
durch
das
Weiterlaufen
des
Schlagmessers
3
ein
Formfräsen,
bis
die
Drehbewegung
des
Werkstückes
schlagartig
beschleunigt
wieder
einsetzt.
EuroPat v2
The
grooves
produced
in
this
manner
are
similar
in
their
geometrical
cross
sectional
shape
to
the
cutting
profile
of
a
fly
cutter
but
they
are
somewhat
enlarged
due
to
the
free
cutting.
Die
auf
diese
Weise
erzeugten
Nuten
sind
zwar
in
ihrer
geometrischen
Querschnittsform
dem
Schlagmesser-Schneidenprofil
ähnlich,
jedoch
sind
sie
durch
das
Freischneiden
etwas
vergrößert.
EuroPat v2
At
the
moment
of
the
maximum
depth
of
plunge
the
rotation
of
the
workpiece
is,
however,
briefly
interrupted
while
the
fly
cutter
continues
to
rotate,
thereby
producing
the
groove
profile
which
is
exactly
adapted
in
shape
to
its
cutting
profile.
Im
Augenblick
der
maximalen
Eintrittstiefe
wird
die
Drehbewegung
des
Werkstükkes
jedoch
kurzzeitig
unterbrochen,
während
das
Schlagmesser
weiterläuft
und
dabei
das
seinem
Schneidenprofil
genau
formangepaßte
Nutenprofil
erzeugt.
EuroPat v2
The
brief
interruption
of
the
rotation
of
the
workpiece
by
the
stop
position
does
not
impair
the
ratio
of
speed
of
rotation
between
workpiece
and
fly
cutter.
Das
kurzzeitige
Unterbrechen
der
Drehbewegung
des
Werkstückes
durch
die
Stopposition
beeinträchtigt
dabei
nicht
das
Drehzahlverhältnis
zwischen
Werkstück
und
Schlagmesser.
EuroPat v2
After
loosening
the
screws
it
is
possible
to
bring
the
holding
pin
14,
together
with
the
single-tooth
fly
cutter
15,
into
a
proper
angular
position.
Nach
Lösen
derselben
ist
es
möglich,
den
Haltezapfen
14
mit
dem
Einzahn-Schlagmesser
15
in
eine
entsprechende
Winkelstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
there
is
provided
there
a
displaceable
section
19
which
makes
it
possible
to
displace
the
single-tooth
fly
cutter
15
in
the
longitudinal
direction
of
the
milling-cutter
axis
of
rotation,
namely
centrally
towards
the
carrier
axis
of
swing
Y.
Zu
diesem
Zweck
befindet
sich
dort
ein
verstellbarer
Abschnitt
19,
der
es
erlaubt,
das
Einzahn-Schlagmesser
15
in
Längsrichtung
der
Fräser-Drehachse
zu
verstellen,
und
zwar
zentral
auf
die
Träger-Schwenkachse
Y
zu.
EuroPat v2
At
the
moment
of
the
maximum
depth
of
plunge
the
rotary
movement
of
the
workpiece
is,
however,
interrupted
for
a
short
time
while
the
fly
cutter
continues
to
travel
and
thereby
produces
the
groove
profile
which
is
precisely
adapted
in
shape
to
its
cutting-edge
profile.
Im
Augenblick
der
maximalen
Eintrittstiefe
wird
die
Drehbewegung
des
Werkstückes
jedoch
kurzzeitig
unterbrochen,
während
das
Schlagmesser
weiterläuft
und
dabei
das
seinem
Schneidenprofil
genau
formangepaßte
Nutenprofil
erzeugt.
EuroPat v2
The
fly
cutter
10
is
inserted
in
an
insertion
shaft
12
of
the
tool
holder
9
and
is
clamped,
free
of
vibration,
by
a
clamping
jaw
13.
Das
Schlagmesser
10
ist
in
einen
Einsteckschacht
12
des
Werkzeugträgers
9
eingesetzt
und
wird
von
einer
Klemmbacke
13
schwingungsfrei
verspannt.
EuroPat v2
By
its
portion
which
protrudes
beyond
the
tool
holder
9,
the
fly
cutter
10
forms
the
cutting
flank
14
which,
in
accordance
with
FIG.
Mit
seinem
über
den
Werkzeugträger
9
vorstehenden
Überstand
bildet
das
Schlagmesser
10
die
Schneidflanke
14,
welche
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
greatest
depth
of
penetration
of
the
fly
cutter
is
present
when
it
is
in
the
90°
plunge
position
of
the
groove.
Die
größte
Eintrittstiefe
des
Schlagmessers
liegt
vor,
wenn
es
sich
in
der
90°
-Eingriffsposition
der
Nut
befindet.
EuroPat v2