Übersetzung für "Fluid capacity" in Deutsch
The
absorbing
action
of
a
tampon
results
from
the
absorbing
speed
which
it
effects
and
its
fluid
absorption
capacity.
Die
Saugleistung
eines
Tampons
ergibt
sich
aus
der
von
ihm
bewirkten
Sauggeschwindigkeit
und
seiner
Flüssigkeitsaufnahmekapazität.
EuroPat v2
As
international
trains
need
to
run
itineraries
combining
several
corridors,
as
defined
in
this
Regulation,
the
infrastructure
managers
of
several
corridors
may
also
coordinate
their
activities
in
order
to
ensure,
on
the
corridors
concerned,
the
availability
of
capacity,
fluid
movements
and
a
coherent
application
of
priority
rules
to
the
different
types
of
traffic
in
the
event
of
disturbance.
Da
internationale
Züge
Strecken
befahren
müssen,
die
durch
mehrere
Korridore
führen,
wie
in
dieser
Verordnung
festgelegt,
können
die
Betreiber
der
Infrastruktur
mehrerer
Korridore
auch
ihre
Tätigkeiten
koordinieren,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
in
den
betreffenden
Korridoren
ausreichende
Kapazitäten
verfügbar
sind,
der
Verkehr
flüssig
verläuft
und
die
Vorrangregeln
bei
Verkehrsstörungen
kohärent
auf
die
verschiedenen
Verkehrsarten
angewendet
werden.
DGT v2019
The
strand
of
cotton
usually
comprises
a
mixture
of
cotton
and
cellulose
to
which
swellable
substances
may
have
been
added
in
order
to
increase
its
fluid
absorption
capacity.
Der
Wattezopf
besteht
dabei
in
aller
Regel
aus
einem
Baumwoll-Zellwoll-Gemisch,
dem
gegebenenfalls
noch
Quellstoffe
zur
Erhöhung
des
Flüssigkeitsaufnahmevermögens
hinzugefügt
sind.
EuroPat v2
The
agglomeration
of
material
from
a
greater
thickness
of
the
absorbent
layer
70
in
a
center
area
48
makes
available
a
greater
fluid
absorption
capacity
from
greater
quantities
of
superabsorbent
polymer
materials.
Die
Materialanhäufung
durch
eine
größere
Dicke
der
absorbierenden
Schicht
70
in
einem
mittigen
Bereich
48
stellt
dort
eine
größere
Flüssigkeitsabsorptionskapazität
durch
höhere
Mengen
an
superabsorbierenden
Polymermaterialien
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Tests
have
revealed
that
sufficient
stability
coupled
with
good
fluid
storage
capacity
and
good
fluid
discharge
capability
is
provided
when
the
ratio
of
bar
width
to
groove
width
is
between
0.5
and
10.
Versuche
haben
ergeben,
dass
eine
ausreichende
Stabilität
gekoppelt
mit
gutem
Fluidspeichervolumen
und
gutem
Fluidabfuhrvermögen
bereitgestellt
wird,
wenn
das
Verhältnis
von
Stegbreite
zu
Rillenbreite
zwischen
0,5
und
10
ist.
EuroPat v2
Also,
tests
have
revealed
that
sufficient
stability
coupled
with
good
fluid
storage
capacity
and
good
fluid
discharge
capability
can
be
provided
when
the
ratio
of
bar
width
to
groove
width
of
the
groove
arrangement
is
between
0.5
and
10.
Des
weiteren
haben
Versuche
ergeben,
dass
eine
ausreichende
Stabilität
gekoppelt
mit
gutem
Fluidspeichervolumen
und
gutem
Fluidabfuhrvermögen
bereitgestellt
werden
kann,
wenn
das
Verhältnis
von
Stegbreite
zu
Rillenbreite
der
Rillung
der
Mantelfläche
zwischen
0,5
und
10
beträgt.
EuroPat v2
Flocs
obtained
after
the
dry
separation
should
possess
a
good
fluid
absorption
capacity
and
a
short
absorption
time.
Die
Flocken,
die
nach
der
Trocken-Zerteilung
erhalten
werden,
sollten
eine
gute
Flüssigkeitsabsorptionskapazität
und
eine
kurze
Absorptionszeit
besitzen.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
sufficient
fluid
storage
capacity
for
many
applications,
in
particular
with
prior
wiping
of
the
endless
belt,
is
provided
when
the
surface
structure
of
the
bottom
side
has
a
roughness
Ra
from
3
to
40
?m.
Versuche
haben
gezeigt,
dass
ein
für
viele
Anwendungen,
insbesondere
bei
vorheriger
Beschaberung
des
Endlosbandes,
ausreichendes
Fluidspeichervolumen
bereit
gestellt
wird,
wenn
die
Oberflächenstruktur
eine
Rauhigkeit
Ra
der
Unterseite
von
3
bis
40µm
umfasst.
EuroPat v2
In
order
to
provide
not
only
a
fluid
storage
capacity
but
also
the
capability
to
discharge
fluid
from
the
contact
region
between
the
bottom
side
of
the
endless
belt
and
the
circumferential
surface
of
the
roller,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
groove
arrangement
to
extend
essentially
in
the
circumferential
direction
of
the
circumferential
surface.
Um
zusätzlich
zum
Fluidspeichervolumen
die
Fähigkeit
zur
Fluidabfuhr
aus
dem
Kontaktbereich
zwischen
Unterseite
des
Endlosbandes
und
Mantelfläche
der
Walze
bereitzustellen,
sieht
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
dass
die
Rillung
im
wesentlichen
in
Umfangrichtung
der
Mantelfläche
verläuft.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
provided
that
the
material
layer
(the
second
fluid-absorbing
pad)
is
also
provided
with
super-absorbent
particles,
to
increase
its
fluid
absorption
capacity.
Es
kann
jedoch
überdies
vorgesehen
sein,
dass
auch
die
Material-Lage,
also
die
zweite
flüssigkeitsabsorbierende
Matte,
mit
Superabsorber-Teilchen
versehen
ist,
um
ihre
Flüssigkeitsaufnahmekapazität
zu
erhöhen.
EuroPat v2
When
a
porous
structure
is
exposed
for
a
relatively
long
time
to
alternating
compressive
loads
in
the
press
nip,
said
structure
will
become
increasingly
compacted,
as
the
result
of
which
its
fluid
storage
capacity
is
progressively
reduced.
Wird
eine
poröse
Struktur
über
eine
längere
Zeit
der
wechselnden
Druckbelastung
im
Pressnip
ausgesetzt,
so
wird
diese
in
zunehmendem
Maße
kompaktiert,
wodurch
sich
deren
Fluidspeichervolumen
fortschreitend
verringert.
EuroPat v2
As
the
fluid
storage
capacity
of
the
endless
belt
according
to
the
invention
is
limited,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
for
the
surface
structure
to
be
constructed
such
that
fluid
passing
through
a
press
nip
can
be
led
away
from
the
press
nip.
Da
das
Fluidspeichervolumen
des
erfindungsgemäßen
Endlosbands
begrenzt
ist,
sieht
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
dass
die
Oberflächenstruktur
derart
ausgebildet
ist,
dass
Fluid
beim
Durchgang
durch
einen
Pressnip
aus
dem
Pressnip
weggeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Through
an
agglomeration
of
material
in
a
central
area
of
the
hygiene
article,
the
fluid
absorption
capacity
available
there
can
consequently
be
configured
with
any
profile
in
and
of
itself,
specifically
bell-curve
shaped
or
graduated.
Durch
eine
Materialanhäufung
in
einem
mittleren
Bereich
des
Hygieneartikels
kann
demzufolge
dort
die
zur
Verfügung
stehende
Flüssigkeitsabsorptionskapazität
mit
an
sich
beliebigem
Profil,
insbesondere
gaussförmig
oder
stufenförmig,
gebildet
werden.
EuroPat v2