Übersetzung für "Fluctuating line" in Deutsch
This
means
that
no
PLL
circuit
is
needed
to
assure
suppression
of
the
line
frequency
and
its
harmonics,
even
at
fluctuating
line
frequency.
Das
bedeutet,
daß
keine
PLL-Schaltung
erforderlich
ist,
um
eine
Unterdrückung
der
Netzfrequenz
und
ihrer
Oberschwingungen
auch
bei
schwankender
Netzfrequenz
sicherzustellen.
EuroPat v2
When
operating
frequency
converters
with
greatly
varying
power
requirements,
as
is
the
case,
for
example,
when
using
them
in
multi-axis
machine
tools,
or
in
the
case
of
a
fluctuating
line
voltage,
it
is
important
that
the
switched-mode
power
supply
be
able
to
provide,
under
all
operating
conditions,
a
sufficient
supply
voltage
for
powering
the
frequency
converter.
Beim
Betrieb
von
Umrichtern
mit
einem
stark
schwankenden
Leistungsbedarf,
so
wie
es
beispielsweise
bei
deren
Verwendung
an
mehrachsigen
Werkzeugmaschinen
vorkommt,
oder
auch
im
Falle
einer
schwankenden
Netzspannung,
ist
es
wichtig,
dass
das
Schaltnetzteil
zur
Versorgung
des
Umrichters
in
allen
Betriebszuständen
eine
ausreichende
Versorgungsspannung
liefern
kann.
EuroPat v2
This
leads
to
continuously
fluctuating
line
properties
with
respect
to
the
bandwidth
and
thus
the
transmission
time,
as
a
result
of
which
the
distribution
of
data
packets
to
a
plurality
of
network
access
links
necessarily
leads
to
incorrectly
sorted
data
packets
in
the
receiver
device.
Dies
sorgt
für
ständig
schwankende
Leitungseigenschaften
im
Bezug
auf
Bandbreite
und
damit
Laufzeit,
wodurch
das
Verteilen
von
Datenpaketen
auf
mehrere
Netzwerkzugangsleitungen
zwangsläufig
zu
falsch
sortierten
Datenpaketen
bei
der
Empfangsvorrichtung
führt.
EuroPat v2
This
disturbance
is
especially
pronounced
with
fairly
noisy
color
television
signals,
or
when
the
color
television
signal
of
one
chroma
changes,
over
a
relatively
flat
signal
edge,
into
another
chroma,
and
the
slope
of
the
signal
edge
of
the
depicted
color
boundary
fluctuates
from
line
to
line.
Diese
Störung
ist
besonders
stark
bei
ziemlich
verrauschten
Farbfernsehsignalen
oder
wenn
das
Farbfernsehsignal
von
einer
Farbart
über
eine
verhältnismäßig
flache
Signalflanke
in
eine
andere
Farbart
übergeht
und
die
Steilheit
der
Signalflanke
der
dargestellten
Farbkante
von
Zeile
zu
Zeile
schwankt.
EuroPat v2
To
take
into
account
long-term
fluctuations
of
the
line
frequency,
it
is
advantageous
to
determine
the
reference
time
from
the
preceding
reference
time
by
adding
a
calculated
period
of
time
to
each
cycle,
which
is
calculated
by
adding
a
correction
factor
to
the
previously
calculated
period
of
time.
Um
langfristigen
Schwankungen
der
Netzfrequenz
Rechnung
zu
tragen,
ist
es
von
Vorteil,
den
Referenzzeitpunkt
aus
dem
vorangegangenen
Referenzzeitpunkt
durch
Addition
einer
berechneten
Periodendauer
zu
ermitteln,
die
durch
Addition
eines
Korrekturwertes
zur
vorhergehenden
berechneten
Periodendauer
berechnet
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
fluctuations
in
the
line
force
may
occur
while
the
new
wound
roll
is
being
transferred
from
the
winding
start
position
into
the
winding
position,
that
is
to
say
is
traveling
over
the
circumferential
region
of
the
contact
pressure
drum.
Ferner
können
Schwankungen
in
der
Linienkraft
auftreten,
während
die
neue
Wickelrolle
von
der
Anwickelposition
in
die
Wickelposition
überführt
wird,
also
über
den
Umfangsbereich
der
Anpreßtrommel
wandert.
EuroPat v2
This
may
also
lead
to
fluctuations
in
the
line
force
and
thus
to
discontinuities
in
the
winding
hardness
or,
respectively,
the
winding
hardness
profile,
as
a
result
of
which
the
winding
result
is
also
influenced
in
an
undesired
way.
Auch
dies
kann
zu
Schwankungen
der
Linienkraft
führen
und
somit
zu
Unstetigkeiten
der
Wickelhärte
beziehungsweise
des
Wickelhärteverlaufs,
wodurch
ebenfalls
das
Wikkelergebnis
in
unerwünschter
Weise
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Nevertheless,
in
many
cases,
the
line
force
cannot
be
set
sufficiently
accurately
or
jumps
and
fluctuations
in
the
line
force,
which
are
brought
about
for
example
by
an
imbalance
in
the
wound
reel,
cannot
be
set
sufficiently
accurately.
Dennoch
kann
in
vielen
Fällen
die
Linienkraft
nicht
ausreichend
genau
eingestellt
beziehungsweise
Sprünge
und
Schwankungen
der
Linienkraft,
die
beispielsweise
durch
eine
Unwucht
der
Wickelrolle
hervorgerufen
werden,
nicht
ausreichend
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2