Übersetzung für "Floor spring" in Deutsch
The
temperature
of
forest
floor
humus
during
spring
was
studied
in
a
cool-temperate
beech
stand.
Die
Temperaturverhältnisse
im
Auflagehumus
eines
kühl-temperaten
Buchenwaldes
im
Frühling
wurden
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
extend
our
service
for
our
customers,
we
will
increase
the
office
floor
space
from
spring
2013.
Um
unseren
Service
weiter
auszubauen,
werden
im
Frühjahr
2013
weitere
Büroflächen
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
first
winter
season
is
so
successful
that
it
is
already
decided
to
build
a
ballroom
extension
on
the
ground
floor
in
spring
1914.
Die
erste
Wintersaison
ist
so
erfolgreich,
dass
bereits
im
Frühjahr
1914
beschlossen
wird,
im
Erdgeschoss
einen
Festsaal
anzubauen.
ParaCrawl v7.1
If
the
agitator
has
not
been
properly
inserted
into
the
vessel
floor,
the
foot
part
cannot
be
clamped
on
the
vessel
floor,
and
the
spring
element
acting
on
the
blocking
element
or
the
inherently
resiliently
designed
blocking
element
presses
the
foot
part
back
into
the
blocking
position,
so
that
a
user
is
unable
to
correctly
insert
the
mixing
vessel
into
the
food
processor.
Wenn
das
Rührwerk
nicht
ordnungsgemäß
in
den
Gefäßboden
eingesetzt
ist,
kann
das
Fußteil
nicht
an
dem
Gefäßboden
verspannt
werden
und
das
an
dem
Sperrelement
angreifende
Federelement
bzw.
das
selbstfedernd
ausgebildete
Sperrelement
drückt
den
Fußteil
wieder
in
die
Sperrstellung
zurück,
so
dass
ein
Nutzer
das
Rührgefäß
nicht
korrekt
in
die
Küchenmaschine
einsetzen
kann.
EuroPat v2
The
floor
element
is
spring-suspended
by
means
of
at
least
one
spring
element
and
a
swing
arm
relative
to
a
frame
of
the
drive
part.
Das
Bodenelement
ist
über
mindestens
ein
Federelement
und
eine
Schwinge
gegenüber
einem
Rahmen
des
Antriebsteils
federnd
gelagert.
EuroPat v2
This
achieves
“sprung
deflection”
of
the
auxiliary
roller
1
such
that,
if
there
are
unevenesses
in
the
floor
34,
the
spring
27
can
displace
the
auxiliary
roller
1
further
in
the
counterclockwise
direction,
so
that
the
auxiliary
roller
1
is
always
in
contact
with
the
floor.
Dadurch
wird
ein
"Durchfedern"
der
Zusatzrolle
1
erreicht,
dass,
wenn
Unebenheiten
im
Fußboden
34
auftreten,
die
Feder
27
die
Zusatzrolle
1
weiter
entgegen
des
Uhrzeigersinns
verlagern
kann,
so
dass
immer
ein
Bodenkontakt
von
der
Zusatzrolle
1
gegeben
ist.
EuroPat v2
A
prior
art
gangway
bottom
plate
includes
a
floor
panel
that
is
displaceably
mounted
onto
a
ramp,
said
floor
panel
being
spring-loaded
in
the
direction
of
deployment
of
the
bellows.
Ein
Übergangsboden
nach
dem
Stand
der
Technik
umfasst
ein
auf
eine
Rampe
verschieblich
gelagertes
Bodenblech,
wobei
das
Bodenblech
in
Richtung
des
Balgausschubes
federbelastet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
there
will
be
several
such
floor
spring,
which
does
not
create
comfort
during
walking.
Darüber
hinaus
wird
es
mehrere
solcher
Boden
Feder
sein,
die
nicht
auf
Komfort
schafft
beim
Gehen.
ParaCrawl v7.1
The
curator
Stephan
Kunz
presented
the
focus
of
this
collection,
multiple
reliefs
from
the
1960s
and
1970s,
in
a
new
way
on
the
upper
floor
in
the
spring
of
2011.
Der
Schwerpunkt
dieser
Sammlung,
mehrere
Reliefs
aus
den
60er
und
70er
Jahren,
wurde
im
Frühjahr
2011
vom
Kurator
Stephan
Kunz
im
Obergeschoss
neu
inszeniert.
ParaCrawl v7.1
In
our
climate
mosses
have
two
growing
seasons:
when
there
is
more
humidity
and,
on
a
deciduous
forest
floor,
light
-
thus
spring
and
autumn,
but
"autumn"
still
lasts
this
year.
In
unserem
Klima
haben
Moose
zwei
Wachstumsperioden:
wo
es
mehr
Feuchtigkeit
gibt
und
auch
Laubwaldboden,
Licht
–
und
damit
Frühling
und
Herbst,
doch
der
"Herbst"
dauert
in
diesem
Jahr
noch
an.
ParaCrawl v7.1
By
this
time
Sibelius's
two
youngest
daughters
were
born:
Margareta
was
born
in
1908,
and
Heidi
was
born
in
the
course
of
the
renovations
to
the
upper
floor,
in
the
spring
of
1911.
Zu
dieser
Zeit
waren
auch
die
zwei
jüngsten
Töchter
von
Sibelius
schon
geboren:
Margareta
1908
und
Heidi
im
Sommer
1911,
als
die
Renovierungsarbeiten
im
Obergeschoss
im
Gang
waren.
ParaCrawl v7.1
Caesar
also
produces
all
kinds
of
glass
fittings,
floor
springs
and
pull
handles.
Caesar
produziert
auch
alle
Arten
von
Glasbeschlägen,
Bodenfedern
und
Stoßgriffen.
ParaCrawl v7.1
The
floor
springs
offer
for
concealed
installation
for
maximum
visual
elegance
and
all
necessary
functions
provided.
Die
Bodenfedern
bieten
für
die
verdeckte
Montage
ein
Höchstmaß
an
optischer
Eleganz
und
alle
notwendigen
Funktionen.
CCAligned v1
Piney
Ridge
featured
a
large
pipe
organ,
a
dance
floor
on
trolley
springs,
and
a
baseball
field.
In
Piney
Ridge
gab
es
eine
große
Orgel,
einen
Tanzboden
auf
Federn
der
Straßenbahnwagen
und
ein
Baseballfeld.
WikiMatrix v1
Taiwan
Daedalus
is
a
manufacture
for
floor
springs
are
compatible
with
many
of
the
markets
popular
suitable
ranges.
Taiwan
Daedalus
ist
ein
Hersteller
von
Bodenfedern,
die
mit
vielen
auf
dem
Markt
beliebten
geeigneten
Sortimenten
kompatibel
sind.
CCAligned v1