Übersetzung für "Floor marking" in Deutsch
Above
every
floor
marking,
there
was
a
headset.
Über
jeder
Bodenmarkierung
hing
ein
Headset.
TED2020 v1
Proper
floor
marking
can
prevent
a
lot
of
anguish.
Eine
geeignete
Bodenmarkierung
kann
eine
Menge
Leid
verhindern.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
benefits
of
floor
marking?
Was
sind
die
Vorteile
der
Bodenmarkierung?
ParaCrawl v7.1
Order
and
safety
in
the
workplace
is
realised
through
our
smooth,
durable
floor
marking.
Ordnung
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
werden
durch
unsere
optimal
anpassungsfähigen,
langhaftenden
Bodenmarkierungen
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
a
localization
system
for
determining
a
state
of
a
device
which
can
move
or
be
moved
on
a
floor
is
provided,
comprising
a
floor
transceiver
system
having
a
multiplicity
of
floor
transceivers
which
each
have
floor
antennas
for
marking
position
points
within
the
plane
of
the
floor,
and
a
transceiver
tablet
which
is
connected
to
the
movable
device
and
has
a
transmitting/receiving
surface
which
is
located
opposite
the
floor
and
is
suitable
for
continuously
determining
the
position
of
at
least
two
floor
antennas
within
the
transmitting/receiving
surface
simultaneously.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Lokalisierungssystem
zur
Bestimmung
einer
Lage
einer
auf
einem
Boden
bewegbaren
oder
verfahrbaren
Vorrichtung
vorgesehen,
mit
einem
Bodensendeempfängersystem
mit
einer
Vielzahl
von
Bodensendeempfängern,
welche
jeweils
Bodenantennen
zur
Markierung
von
Positionspunkten
innerhalb
der
Bodenebene
aufweisen,
einem
mit
der
bewegbaren
Vorrichtung
verbundenen
Sendeempfängertablett
mit
einer
Sendeempfangsfläche,
die
dem
Boden
gegenüberliegt
und
dazu
geeignet
ist,
stets
die
Position
von
zumindest
zwei
Bodenantennen
innerhalb
der
Sendeempfangsfläche
gleichzeitig
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Both
offer
a
range
of
features
which
make
them
ideal
for
floor
marking:
Beide
Bänder
bieten
eine
Reihe
von
Eigenschaften,
die
sie
zum
idealen
Produkt
für
die
Bodenmarkierung
machen:
ParaCrawl v7.1
No
crawling
over
the
floor,
no
marking
the
wall
to
the
point
where
the
yardstick
was
and
no
estimating
on
bottlenecks
where
the
yardstick
can't
get
at.
Kein
Kriechen
über
den
Boden,
keine
Markierungen
an
der
Wand,
bis
wo
der
Zollstock
war
und
keine
Schätzungen
an
Engstellen,
wo
man
mit
dem
Zollstock
gar
nicht
hinkommt.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
sweep
the
floor
for
marks.
Wir
müssen
den
Boden
nach
Spuren
absuchen.
OpenSubtitles v2018
The
approach
corridor
can,
for
example,
be
marked
by
suitable
floor
markings.
Der
Annäherungskorridor
kann
beispielsweise
durch
geeignete
Bodenmarkierungen
gekennzeichnet
sein.
EuroPat v2
Protects
your
floors,
avoids
black
marks
and
spreads
clutters.
Schützt
Ihre
Böden,
verhindert
schwarze
Streifen
und
gleicht
Häufungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Some
bus
stops
are
equipped
with
floor
markings,
where
the
stations
will
be
displayed.
Einige
Bushaltestellen
verfügen
über
Bodenmarkierungen,
wodurch
die
Haltepositionen
der
Busseangezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
floor
mat
protects
the
floor
from
pressure
marks,
scratches,
and
sweat.
Zudem
schützt
eine
Bodenmatte
den
Boden
nachhaltig
vor
Druckstellen,
Kratzern
und
Schweiß.
ParaCrawl v7.1
We
define
pallet
warehouses,
parking
areas
or
passageways
with
floor
markings
(glued
or
painted).
Wir
begrenzen
Ihnen
Blocklager-,
Parkplätze
oder
Fahrspuren
mit
Bodenmarkierungen
(geklebt
oder
gemalt).
ParaCrawl v7.1
WO
2007/118641
describes
strip-shaped
or
batten-shaped
floor
markings
for
means
of
transport
with
a
photoluminescent
layer.
Die
WO
2007/118641
beschreibt
streifen-
oder
leistenförmige
Bodenmarkierungen
für
Verkehrsmittel
mit
einer
photolumineszenten
Schicht.
EuroPat v2
The
reception
is
located
on
the
first
floor
(marked
as
floor
0).
Die
Rezeption
befindet
sich
auf
der
1.
Etage
(markiert
als
Etage
0).
ParaCrawl v7.1
Along
the
wall
on
the
floor
and
mark
out
a
place
on
the
ceiling
fixing
rail
profiles.
An
der
Wand
auf
dem
Boden
und
markieren
einen
Platz
auf
der
Deckenbefestigung
Schienenprofilen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
when
designing
buildings
and
getting
them
ready
for
use,
clearly
visible
signs
should
be
used,
along
with
tactile
floor
markings
to
help
the
visually
impaired
find
their
way.
So
sollten
beispielsweise
beim
Entwurf
und
der
Fertigstellung
von
Gebäuden
gut
sichtbare
Schilder
und
taktile
Bodenmarkierungen
eingesetzt
werden,
um
den
Sehbehinderten
zu
helfen,
sich
zurechtzufinden.
Europarl v8
The
distance
between
mentioned
floor
markings
is
measured
incrementally
such
that
control
signals
for
each
location
along
the
path
of
movement
can
be
processed,
which
control
signals
may
be
permanently
or
ad
hoc
programmed,
such
as
e.g.
changes
of
the
speed
prior
to
curves
or
special
functions
such
as
blowing
the
horn
at
dangerous
areas,
etc.
Zwischen
den
Bodenmarkierungen
wird
die
Distanz
inkremental
gemessen,
so
dass
fest
oder
ad
hoc
programmierte
Steuerbefehle
für
jeden
Ort
längs
des
Parcours
verarbeitbar
sind,
wie
z.B.
Geschwindigkeitsänderungen
vor
Kurven
oder
Spezialfunktionen
wie
Hupen
an
gefährlichen
Stellen
usw.
Leitdrahtsteuerungen
dieser
Art
sind
grundsätzlich
bekannt.
EuroPat v2
The
discovery
that
this
disadvantage
can
be
avoided
by
scanning
floor
marks
was
already
taken
into
account
in
European
Patent
Application
No.
0,193,985.
Die
Erkenntnis
daraus,
daß
dieser
Nachteil
bei
der
Abtastung
von
Bodenmarkierungen
vermieden
werden
kann,
wird
bereits
in
der
europäischen
Patentanmeldung
0
193
985
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
is
as
a
result
of
the
newly-designed
material
flow,
workstations
equipped
according
to
5S
and
visual
management,
which
means,
for
example,
the
colour
coding
of
the
various
areas
according
to
product
types,
floor
markings
for
material
supply
and
visual
signals
for
material
control.
Dafür
sorgen
der
neu
gestaltete
Materialfluss,
nach
5S
angelegte
Arbeitsplätze
und
das
Visual
Management,
was
beispielsweise
die
farbliche
Kennzeichnung
der
verschiedenen
Bereiche
nach
Produkttypen,
Bodenmarkierungen
für
die
Materialbereitstellung
und
visuelle
Signale
für
die
Materialsteuerung
bedeutet.
ParaCrawl v7.1