Übersetzung für "Floating roller" in Deutsch
Moreover
the
combined
shear
and
tensile
strength
and
the
floating
roller
peel
strength
of
bonded
sheets
of
aluminum
are
significantly
improved.
Dabei
werden
überraschenderweise
die
Zugscherfestigkeit
und
die
Rollenschälfestigkeit
bei
der
Verklebung
von
Aluminiumblechen
wesentlich
verbessert.
EuroPat v2
The
adhesive
tape
is
guided
via
a
floating
roller
in
order
to
be
able
to
apply
it
essentially
tension-free.
Um
das
Klebeband
im
Wesentlichen
spannungsfrei
auftragen
zu
können,
wird
dieses
über
eine
Tänzerwalze
geführt.
EuroPat v2
In
the
known
material
bed
roller
mills
which
are
constructed
in
this
way
it
is
not
possible
to
adjust
the
pressure
in
the
hydraulic-pneumatic
spring
system
directly
in
case
of
need
(for
example
by
delivery
and
removal
of
hydraulic
oil)
especially
as
the
spring
characteristics
of
the
pneumatic
springs
on
both
sides
of
the
floating
roller
should
be
identical
after
the
adjustment,
and
therefore
it
is
always
necessary
to
switch
off
the
roller
mill
for
each
adjustment
and
then
restart
it.
Bei
den
so
ausgeführten
bekannten
Gutbettwalzenmühlen
ist
es
nicht
möglich,
den
Druck
in
den
Hydraulik-Gasfedersystemen
-
beispielsweise
durch
Zu-
und
Abfuhr
von
Hydrauliköl
-
im
Bedarfsfalle
direkt
zu
verstellen,
wenn
die
Federkennlinien
der
Gasfedern
auf
beiden
Seiten
der
Loswalze
auch
nach
der
Verstellung
identisch
sein
sollen,
weshalb
es
stets
erforderlich
ist,
für
jeden
Verstellschritt
der
Mahlkraft
die
Walzenmühle
abzuschalten
und
dann
neu
einzustellen.
EuroPat v2
It
is
of
further
significance
that
in
each
case
a
stroke
measuring
device
which
responds
to
the
piston
movement
is
associated
with
the
piston
defining
the
second
hydraulic
fluid
chamber,
and
by
means
of
this
stroke
measuring
device
the
preliminary
filling
pressure
of
the
hydraulic
fluid
can
be
adjusted
during
operation
to
obtain
the
same
pneumatic
spring
characteristic
on
both
sides
of
the
floating
roller
(that
is
to
say
in
both
hydraulic-pneumatic
spring
systems).
Von
weiterer
Bedeutung
ist
dabei,
daß
jeweils
dem
den
zweiten
Hydraulik-Flüssigkeitsraum
begrenzenden
zweiten
Kolben
der
Arbeitsgasfeder
eine
auf
die
jeweilige
hin-
oder
hergehende
Kolbenbewegung
ansprechende
Wegmeßein-richtung
zugeordnet
ist,
über
deren
ermittelte
Wegmeßgröße
der
Vorfülldruck
der
Hydraulikflüssigkeit
bei
gleicher
Gasfedercharakteristik
auf
beiden
Seiten
der
Loswalze
(also
in
beiden
Hydraulik-Gasfedersystemen)
während
des
Betriebes
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
mill
housing
1
which
is
to
be
set
up
in
a
fixed
position
this
material
bed
roller
mill
contains
two
horizontal
rollers
2,
3
which
are
driven
by
drive
means
which
are
not
illustrated
in
detail
and
are
known
per
se,
of
which
the
roller
2
is
constructed
as
a
fixed
roller
and
the
roller
3
as
a
floating
roller.
Diese
Gutbett-Walzenmühle
enthält
in
einem
ortsfest
aufzustellenden
Mühlengehäuse
1
zwei
horizontal
angeordnete,
durch
nicht
näher
veranschaulichte,
an
sich
bekannte
Antriebseinrichtungen
angetriebene
Walzen
2,
3,
von
denen
die
Walze
2
als
Festwalze
und
die
Walze
3
als
Loswalze
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
working
pneumatic
spring
13
which
is
involved
in
the
illustrated
hydraulic-pneumatic
spring
system
on
one
side
of
the
floating
roller
is
connected
by
the
pipe
14
to
the
working
cylinder,
e.g.
10,
and
has
an
elongated
spring
container
20
approximately
like
a
cylinder
which
is
substantially
closed
on
both
end
sections
by
walls
20a,
20b--apart
from
sealed
lead-in
pipes
or
the
like.
Die
zum
dargestellten
Hydraulik-Gasfedersystem
auf
der
einen
Loswalzenseite
gehörende
Arbeitsgasfeder
13,
die
durch
die
Leitung
14
mit
den
Arbeitszylindern,
z.
B.
10,
in
Verbindung
steht,
weist
einen
länglichen
Federbehälter
20
etwa
nach
Art
eines
Zylinders
auf,
der
an
beiden
Endabschnitten
durch
eine
Stirnwand
20a,
20b
-
abgesehen
von
abgedichteten
Leitungsdurchführungen
oder
ähnlichem
-
im
wesentlichen
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
preliminary
hydraulic
fluid
filling
pressure
of
the
working
spring
13
can
be
measured
by
such
a
stroke
measuring
device
and
during
the
mill
operation
it
can
be
set
to
establish
an
approximately
equal
pneumatic
spring
characteristic
on
both
sides
of
the
floating
roller
3
and
thus
the
grinding
force
in
the
grinding
gap
can
be
simultaneously
set,
as
will
be
explained
in
greater
detail
below.
Über
eine
solche
Wegmeßeinrichtung
kann
dann
der
Hydraulikflüssigkeits-Vorfülldruck
der
Arbeitsgasfeder
13
gemessen
und
während
des
Mühlenbetriebes
bei
etwa
gleicher
Gasfedercharakteristik
auf
beiden
Seiten
der
Loswalze
3
und
damit
gleichzeitig
die
Mahlkraft
im
Mahlspalt
7
eingestellt
werden,
wie
es
weiter
unten
noch
näher
ausgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
pressure-relieved
no-load
running
state
the
two
rollers
2,
3
should
be
brought
together
again
into
their
starting
position,
that
is
to
say
the
zero
gap
position,
with
the
floating
roller
3
being
guided
by
its
floating
bearing
jewels
5
against
the
fixed
roller
2
until
the
spacers
8,
9
butt
against
one
another.
In
diesem
druckentlasteten
Leerlaufzustand
sollen
die
beiden
Walzen
2,
3
wieder
in
ihre
Ausgangsstellung
zusammengeführt
werden,
also
in
die
Nullspalt-Stellung,
indem
die
Loswalze
3
über
ihre
Loslagersteine
5
gegen
die
Festwalze
2
geführt
wird,
bis
die
Distanzhalter
8,
9
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
With
regard
to
the
setting
and
control
or
regulation
of
the
grinding
force
in
the
grinding
gap
it
should
again
be
pointed
out
that
the
floating
roller
3
is
moved
by
its
two
floating
bearing
jewels
5
which
are
each
acted
on
by
two
working
cylinders
10,
11
and
a
cooperating
working
pneumatic
spring
13
of
the
corresponding
hydraulic-pneumatic
spring
system
(according
to
FIG.
2).
Zur
Einstellung
und
Steuerung
bzw.
Regelung
der
Mahlkraft
im
Mahlspalt
7
sei
nochmals
darauf
hingewiesen,
daß
die
Loswalze
3
über
ihre
beiden
Loslagersteine
5
bewegt
wird,
auf
die
je
zwei
Arbeitszylinder
10,
11
und
eine
jeweils
zugehörigen
Arbeitsgasfeder
13
des
entsprechenden
Hydraulik-Gasfedersystems
einwirken
(entsprechend
Fig.
2).
EuroPat v2
However,
these
two
hydraulic-pneumatic
spring
systems
are
decoupled,
i.e.
they
work
independently
of
each
other
at
the
same
zero
setting
(same
preliminary
gas
and
oil
filling
pressures)
of
the
working
springs
13,
so
that
depending
upon
the
prevailing
operating
conditions,
i.e.
for
example
in
the
case
of
a
differing
delivery
of
material
for
grinding
over
the
width
of
the
rollers
and
thus
in
the
case
of
an
inclined
position
of
the
floating
roller
3,
the
working
pneumatic
springs
13
of
the
two
pressure
systems
can
be
loaded
differently.
Diese
beiden
Hydraulik-Gasfedersysteme
sind
jedoch
entkoppelt,
d.
h.
sie
arbeiten
bei
gleicher
Nulleinstellung
(gleiche
Gas-
und
Ölvorfülldrücke)
der
Arbeitsfedern
13
unabhängig
voneinander,
so
daß
je
nach
den
auftretenden
Betriebsbedingungen,
d.
h.
beispielsweise
bei
unterschiedlicher
Mahlgutaufgabe
über
die
Walzenbreite
und
somit
bei
Schrägstellung
der
Loswalze
3,
die
Arbeitsgasfedern
13
beider
Drucksysteme
unterschiedlich
belastet
sein
können.
EuroPat v2
By
means
of
this
stroke
measurement
via
the
second
pistion
22
of
the
working
pneumatic
springs
13
the
grinding
force
can
always
be
reset
in
each
operating
phase
if
the
comminution
conditions
in
the
roller
mill
have
altered
for
example
through
alterations
in
the
parameters
of
the
material
for
grinding
or
if
the
floating
roller
3
is
reset
in
the
event
of
excessive
wear
on
the
grinding
rollers.
Durch
diese
Wegmessung
über
den
zweiten
Kolben
22
der
Arbeitsgasfedern
13
läßt
sich
in
jeder
Betriebsphase
stets
die
Mahlkraft
neu
einstellen,
wenn
beispielsweise
durch
Änderungen
der
Mahlgutparameter
oder
bei
einer
Nachführung
der
Loswalze
3
bei
zu
großem
Mahlwalzenverschleiß
die
Zerkleinerungsbedingungen
in
der
Walzenmühle
sich
geändert
haben.
EuroPat v2
In
this
material
roller
mill
the
hydraulic-pneumatic
spring
systems
on
both
sides
of
the
floating
roller,
and
particularly
the
construction
and
function
of
the
associated
working
pneumatic
springs
13,
work
extremely
favourably.
In
dieser
Gutbett-Walzenmühle
wirken
sich
die
erläuterten
Hydraulik-Gasfedersysteme
beider
Loswalzenseiten,
und
dabei
insbesondere
die
Ausbildung
und
Funktion
der
jeweils
zugehörigen
Arbeitsgasfedern
13
äußerst
günstig
aus.
EuroPat v2
This
means
that
the
pneumatic
spring
characteristics
are
the
same
after
readjustment
in
both
hydraulic-pneumatic
spring
systems
(on
both
sides
of
the
floating
roller).
Dies
bedeutet,
daß
die
Gasfedercharakteristiken
nach
einer
Neueinstellung
in
beiden
Hydraulik-Gasfedersystemen
(auf
beiden
Loswalzenseiten)
gleich
sind.
EuroPat v2
The
inventive
compounds
can
be
used
as
the
only
or
a
partial
polyol
component
for
the
preparation
of
curable,
polyurethane-based
adhesives
and
increase
the
combined
tensile
and
shear
strength
and
the
floating
roller
peel
strength
of
the
adhesive
bonds.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
können
als
alleinige
oder
anteilige
Polyolkomponente
zur
Herstellung
von
härtbaren
Klebmitteln
auf
Polyurethanbasis
verwendet
werden
und
bewirken
eine
Erhöhung
der
Zugscherfestigkeit
und
der
Rollenschälfestigkeit
der
Klebverbunde.
EuroPat v2
The
wound
supply
roll
17
pays
out
the
banderole
strip
via
the
cutting
rollers
22.
Thereby
the
banderole
foil
material
15
is
cut
into
a
plurality
of
longitudinal
strips
19,
the
control
of
which
is
effected
by
way
of
the
floating
roller
24.
Von
der
Wickelrolle
17
wird
der
Banderolenstreifen
15
über
die
Schneidwalzen
22
geführt,
wodurch
der
Banderolenstreifen
15
in
mehrere
nebeneinanderliegende
Längsstreifen
19
geschnitten
wird,
deren
Steuerung
über
die
Tänzerwalze
24
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
however,
it
is
possible
to
replace
not
only
the
fixed
roller
2
via
the
opened
end
but
also
the
floating
roller
3
.
Über
das
geöffnete
Kopfende
lässt
sich
jedoch
erfindungsgemäß
nicht
nur
die
Festwalze
2,
sondern
auch
die
Loswalze
3
austauschen.
EuroPat v2
Before
the
rear
roller
and,
consequently,
the
floating
roller
3
can
be
removed
via
the
same
opening,
at
least
one
of
the
movable
intermediate
supports
15
must
be
rotated.
Bevor
nun
die
hintere
Walze
und
folglich
die
Loswalze
3
über
dieselbe
Öffnung
entfernt
werden
kann,
muss
zumindest
eine
der
beweglichen
Zwischenstützen
15
gedreht
werden.
EuroPat v2
Even
if
a
movable
intermediate
support
were
not
necessary
on
one
frame
side
due
to
the
shorter
axle
pin,
such
an
embodiment
with
two
movable
intermediate
supports
has
the
advantage
that
other
machine
components
can
be
pivoted
out
of
the
area
between
the
rolls
with
this
(second)
movable
intermediate
support
that
would
otherwise
be
in
the
way
during
removal
of
the
roller,
particularly
of
the
floating
roller.
Selbst
wenn
auf
der
einen
Rahmenseite
wegen
des
kürzeren
Achszapfens
eine
bewegliche
Zwischenstütze
nicht
erforderlich
wäre,
hat
eine
solche
Ausführungsform
mit
zwei
beweglichen
Zwischenstützen
den
Vorteil,
dass
mit
dieser
(zweiten)
beweglichen
Zwischenstütze
andere
Maschinenkomponenten
aus
dem
Bereich
zwischen
den
Walzen
herausgeschwenkt
werden
können,
die
anderenfalls
bei
der
Demontage
der
Walze,
insbesondere
der
Loswalze
stören
würden.
EuroPat v2