Übersetzung für "Floating loan" in Deutsch
Participants
arc
prohibited
from
taking
any
action
that
allows
banks
to
offer
throughout
the
life
of
a
floating
rate
loan
the
option
of
cither
1
the
SDR-based
rate,
2
the
CIRR
(at
the
time
of
the
original
contract),
or
3
the
short-term
market
rate,
whichever
is
lower.
Den
Teilnehmern
sind
Maßnahmen
untersagt,
die
den
Banken
das
Angebot
erlauben,
während
der
Laufzeit
eines
Kredits
mit
variablem
Zinssatz
entweder
1.
den
SZR-bezogene
Zinssatz
oder
2.
den
bei
Vertragsabschluß
geltenden
kommerziellen
Referenzzinssatz
(CIRR)
oder
3
den
kurzfristigen
Marktzinssatz
anzuwenden,
je
nachdem,
welcher
gerade
am
niedrigsten
ist.
EUbookshop v2
This
bridge
loan
was
refinanced
by
means
of
two
corporate
actions
in
2017,
which
means
that
the
liabilities
under
the
AFA
as
at
31December
2017
consisted
solely
of
a
floating-rate
loan
of
€
1,000.0million
that
is
due
to
mature
in
October
2021.
Dieser
Brückenkredit
wurde
im
Geschäftsjahr
2017
durch
zwei
Kapitalmaßnahmen
refinanziert,
sodass
die
unter
dem
AFA
aufgenommenen
Verbindlichkeiten
zum
31.Dezember2017
lediglich
ein
variabel
verzinsliches
Darlehen
in
Höhe
von
1.000,0Mio.€
mit
einer
Laufzeit
bis
Oktober
2021
umfassen.
ParaCrawl v7.1
The
fund
will
be
financed
by
a
special
loan
floated
for
the
purpose.
Der
Finanzierung
dieses
Fonds
soll
eine
hierzu
aufgelegte
Anleihe
dienen.
EUbookshop v2
These
interest-rate
derivatives
were
terminated
in
July
2013
when
most
of
the
floating-rate
loans
were
repaid.
Diese
Zinsderivate
wurden
aufgrund
der
wesentlichen
Rückführung
variabel
verzinslicher
Kredite
im
Juli
2013
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
And
many
of
these
were
short-term,
floating
rate
loans
with
interest
rates
set
as
a
spread
over
LIBOR.
Und
viele
dieser
Finanzierungen
bestehen
aus
kurzfristigen
Darlehen
mit
variablen
Zinssätzen
als
Aufschlag
auf
den
LIBOR.
ParaCrawl v7.1
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include,
inter
alia,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index
(e.g.
Euribor),
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis
(floating
rates),
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI's
discretion.
Kredite,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index
(z.
B.
Euribor)
revidiert
werden,
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
laufend
revidiert
werden
(„variable
Zinssätze“)
und
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind.
DGT v2019
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include,
inter
alia,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index,
e.g.
Euribor,
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis,
i.e.
floating
rates,
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI’s
discretion.
Kredite,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index,
z.
B.
Euribor,
revidiert
werden,
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
laufend
revidiert
werden,
d.
h.
mit
variablen
Zinssätzen,
und
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind.
DGT v2019
At
the
proposal
of
Mr
Karel
Van
Miert,
the
Commission
has
just
floated
a
loan
in
pesetas
on
behalf
of
the
European
Coal
and
Steel
Community.
Auf
Vorschlag
von
Kommissar
Karel
Van
Miert
hat
die
Kommission
eine
Anleihe
fuer
Rechnung
der
Europaeischen
Gemeinschaft
fuer
Kohle
und
Stahl
aufgelegt.
TildeMODEL v2018