Übersetzung für "Floating rate loan" in Deutsch
Participants
arc
prohibited
from
taking
any
action
that
allows
banks
to
offer
throughout
the
life
of
a
floating
rate
loan
the
option
of
cither
1
the
SDR-based
rate,
2
the
CIRR
(at
the
time
of
the
original
contract),
or
3
the
short-term
market
rate,
whichever
is
lower.
Den
Teilnehmern
sind
Maßnahmen
untersagt,
die
den
Banken
das
Angebot
erlauben,
während
der
Laufzeit
eines
Kredits
mit
variablem
Zinssatz
entweder
1.
den
SZR-bezogene
Zinssatz
oder
2.
den
bei
Vertragsabschluß
geltenden
kommerziellen
Referenzzinssatz
(CIRR)
oder
3
den
kurzfristigen
Marktzinssatz
anzuwenden,
je
nachdem,
welcher
gerade
am
niedrigsten
ist.
EUbookshop v2
This
bridge
loan
was
refinanced
by
means
of
two
corporate
actions
in
2017,
which
means
that
the
liabilities
under
the
AFA
as
at
31December
2017
consisted
solely
of
a
floating-rate
loan
of
€
1,000.0million
that
is
due
to
mature
in
October
2021.
Dieser
Brückenkredit
wurde
im
Geschäftsjahr
2017
durch
zwei
Kapitalmaßnahmen
refinanziert,
sodass
die
unter
dem
AFA
aufgenommenen
Verbindlichkeiten
zum
31.Dezember2017
lediglich
ein
variabel
verzinsliches
Darlehen
in
Höhe
von
1.000,0Mio.€
mit
einer
Laufzeit
bis
Oktober
2021
umfassen.
ParaCrawl v7.1
These
interest-rate
derivatives
were
terminated
in
July
2013
when
most
of
the
floating-rate
loans
were
repaid.
Diese
Zinsderivate
wurden
aufgrund
der
wesentlichen
Rückführung
variabel
verzinslicher
Kredite
im
Juli
2013
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
And
many
of
these
were
short-term,
floating
rate
loans
with
interest
rates
set
as
a
spread
over
LIBOR.
Und
viele
dieser
Finanzierungen
bestehen
aus
kurzfristigen
Darlehen
mit
variablen
Zinssätzen
als
Aufschlag
auf
den
LIBOR.
ParaCrawl v7.1
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include,
inter
alia,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index
(e.g.
Euribor),
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis
(floating
rates),
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI's
discretion.
Kredite,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index
(z.
B.
Euribor)
revidiert
werden,
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
laufend
revidiert
werden
(„variable
Zinssätze“)
und
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind.
DGT v2019
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include,
inter
alia,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index,
e.g.
Euribor,
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis,
i.e.
floating
rates,
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI’s
discretion.
Kredite,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index,
z.
B.
Euribor,
revidiert
werden,
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
laufend
revidiert
werden,
d.
h.
mit
variablen
Zinssätzen,
und
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind.
DGT v2019
At
December
31,
2011,
MTU
held
contractual
obligations
arising
from
one
interest-rate
cap
with
a
nominal
value
of
€
10
million
and
a
maturity
date
of
June
5,
2014,
which
fixes
a
ceiling
of
4
%
on
floating-rate
loans
on
which
interest
is
payable
at
the
6-month
Euribor
rate.
Zum
31.
Dezember
2011
besteht
bei
der
MTU
ein
Zins-Cap
in
Höhe
von
10
Mio.
€
mit
Fälligkeit
am
5.
Juni
2014,
der
eine
Zinsobergrenze
von
4
%
für
variable
Finanzierungen
sichert,
die
mit
dem
6-Monats-Euribor
verzinst
werden.
ParaCrawl v7.1
Investors
have
also
been
lured
into
the
loan
market
this
year,
attracted
by
the
floating
rate
that
some
loans
carry,
and
which
rises
as
interest
rates
increase.
Anleger
wurden
dieses
Jahr
zudem
durch
den
variablen
Zinssatz
an
den
Loan-Markt
gelockt,
den
einige
Loans
aufweisen
und
der
bei
steigenden
Zinsen
ebenfalls
steigt.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2010,
MTU
held
contractual
obligations
arising
from
one
interest-rate
cap
with
a
nominal
value
of
€
10
million
and
a
maturity
date
of
June
5,
2014,
which
fixes
a
ceiling
of
4%
on
floating-rate
loans
on
which
interest
is
payable
at
the
6-month
Euribor
rate.
Zum
31.
Dezember
2010
bestehen
für
die
MTU
vertragliche
Verpflichtungen
aus
einem
Zins-Cap
in
Höhe
von
10
Mio.
€
mit
Fälligkeit
am
5.
Juni
2014,
der
eine
Zinsobergrenze
von
4%
für
variable
Finanzierungen
sichert,
die
mit
dem
6-Monats-Euribor
verzinst
werden.
ParaCrawl v7.1
BCEE
offers
a
full
range
of
products
(fixed
or
floating
rate
loans
with
the
possibility
to
pay
part
of
the
loan
as
“interest
only”,
by
offering
pre-financing
on
building
sales
or
the
BHW
plan).
Die
BCEE
bietet
eine
vollständige
Produktpalette
an
(fester
Zinssatz,
variabler
Zinssatz,
Teilfinanzierung
nur
als
„interest
only“,
die
Vorfinanzierung
beim
Verkauf
von
Gebäuden
oder
einen
BHW-Plan).
ParaCrawl v7.1
Since
condo
conversion
projects
usually
obtain
short-term,
floating
rate
loans,
the
estimated
time
period
to
complete
the
conversion
is
also
exceedingly
important.
Da
Umbauten
zu
Eigentumswohnungen
in
der
Regel
kurzfristige
Darlehen
mit
variablen
Zinssätzen
nach
sich
ziehen,
ist
der
geschätzte
Zeitaufwand
zur
Durchführung
des
Projekts
ebenfalls
von
erheblicher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Where
official
financing
support
is
provided
for
floating
rate
loans,
buyers/borrowers
may
have
the
option
to
switch
from
a
floating
rate
to
a
fixed
rate
provided
that
the
following
conditions
are
fulfilled:
Wird
öffentliche
Finanzierungsunterstützung
für
Kredite
mit
variablem
Zinssatz
gewährt,
können
Käufer/Kreditnehmer
von
einem
variablen
Zinssatz
zu
einem
festen
Zinssatz
wechseln,
sofern
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
In
the
financial
year
2009,
the
company
also
contracted
one
interest-rate
cap
with
a
nominal
value
of
€
10
million
and
a
maturity
date
of
June
5,
2014,
which
fixes
a
ceiling
of
4
%
on
floating-rate
loans
on
which
interest
is
payable
at
the
6-month
Euribor
rate
plus
an
additional
margin.
Darüber
hinaus
wurde
im
Geschäftsjahr
2009
ein
Cap
in
Höhe
von
10
Mio.
€
mit
Fälligkeit
am
5.
Juni
2014
abgeschlossen.
Die
vereinbarte
Zinsobergrenze
beträgt
4
%
und
dient
der
Sicherung
von
variablen
Finanzierungen,
die
auf
Basis
des
6-Monats-Euribors
zuzüglich
Marge
verzinst
werden.
ParaCrawl v7.1