Übersetzung für "Floating disc" in Deutsch
And
then
there's
this
giant
floating
disc
called
Madison.
Dann
gibt
es
diese
riesige,
schwebende
Scheibe
namens
Madison.
TED2020 v1
The
term
“floating
brake
disc”
describes
a
two-part
brake
disc.
Mit
dem
Begriff
"schwimmende
Bremsscheibe"
wird
eine
zweiteilige
Bremsscheibe
bezeichnet.
EuroPat v2
For
him
the
Earth
was
a
flat
disc
floating
on
an
infinite
ocean.
Für
ihn
war
die
Erde
eine
flache
Scheibe
schwebenden
auf
eine
unendliche
Meer.
ParaCrawl v7.1
A
floating
brake
disc
consists
of
an
inner
ring
and
an
outer
ring,
which
are
coupled
to
one
another
via
connecting
means.
Eine
schwimmende
Bremsscheibe
besteht
aus
Innenring
und
Außenring,
die
miteinander
über
Verbindungsmittel
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
floating
disc
20
has
a
central
opening
21,
through
which
prosthesis
stems
3,
7
can
be
pushed
on
without
contact.
Die
schwimmende
Scheibe
20
hat
eine
mittlere
Öffnung
21,
durch
welche
Prothesenstiele
3,
7
ohne
zu
Berühren
hindurchsteckbar
sind.
EuroPat v2
At
the
ring
53,
radially
insertable
pins
55,
56
are
provided
which
can
position
the
floating
disc
D
as
abutments
in
a
predetermined
standard
position
which
corresponds
to
an
average
position
of
many
patients.
Am
Ring
53
sind
radial
einsteckbare
Stifte
55,
56
angebracht,
die
die
schwimmende
Scheibe
D
als
Anschläge
in
einer
vorgesehenen
Standard
Stellung,
die
einer
Durchschnittsstellung
von
vielen
Patienten
entspricht,
positionieren
können.
EuroPat v2
Instead
of
a
floating
disc
which
is
journalled
in
a
coupling,
a
fixable
Cardan
joint
can
also
be
used
in
a
mounting
apparatus
of
this
kind.
Statt
einer
schwimmenden
Scheibe,
die
in
einer
Kugelführung
gelagert
ist,
könnte
auch
ein
festsetzbares
Kardangelenk
in
einer
derartigen
Montagevorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
floating
disc
D,
20,
guided
in
the
ring
53,
can
be
rotated
into
any
angular
orientation
desired.
Die
schwimmende
Scheibe
D,
20
kann
geführt
im
Ring
53
in
eine
beliebige
Winkelstellung
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
outer
bearing
surface
26
of
the
floating
disc
20
corresponds
to
the
equatorial
band
of
a
spherical
surface
27
for
which
a
ring
shaped
counter-surface
28
has
been
worked
into
the
cut
open
ring
53
.
Die
äussere
Lagerfläche
26
der
schwimmenden
Scheibe
20
entspricht
dem
Äquatorband
einer
Kugelfläche
27,
für
die
eine
ringförmige
Gegenfläche
28
im
aufgeschnittenen
Ring
53
eingearbeitet
ist.
EuroPat v2
By
adjustment
of
the
screw
G,
the
floating
disc
D,
20
can
be
blocked
at
any
angular
orientation
desired.
Durch
Verstellen
der
Schraube
G
kann
die
schwimmende
Scheibe
D,
20
in
einer
beliebigen
Winkelstellung
blockiert
werden.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
shift
this
umbrella
effect
in
the
direction
of
the
brake
piston
(in
a
floating-caliper
disc
brake).
Insbesondere
gelingt
es,
diese
Schirmung
in
Richtung
des
Bremskolbens
(bei
einer
Schwimmsattel-Scheibenbremse)
zu
legen.
EuroPat v2
According
to
its
type,
the
floating
brake
disc
comprises
an
outer
ring
which
carries
the
brake
band
and
an
inner
ring
via
which
the
brake
disc
is
connected
to
a
wheel.
Ihrer
Art
gemäß
umfasst
die
schwimmende
Bremsscheibe
einen
Außenring,
welcher
das
Bremsband
trägt
und
einen
Innenring,
über
welchen
die
Bremsscheibe
mit
einem
Rad
verbunden
wird.
EuroPat v2
Also
includes
a
small
'floating'
island
with
disc
shooter
and
space
for
a
fish,
plus
a
small
boat
with
a
chain
shooter
and
space
for
a
bat
figure.
Ebenfalls
enthalten
sind
eine
kleine
"schwimmende"
Insel
mit
Scheibenshooter
und
Platz
für
einen
Fisch
sowie
ein
kleines
Boot
mit
Kettenshooter
und
Platz
für
eine
Fledermausfigur.
ParaCrawl v7.1
Polini
Race
brake
disc,
floating,
without
noise
reducing
floater
discs
and
a
more
stable
floater
bearing
than
the
road
disc.
Polini
Race
Bremsscheibe,
schwimmend
gelagert,
ohne
geräuschmindernde
Floaterspannscheiben
sowie
einer
stabileren
Floaterlagerung
als
bei
der
Roadscheibe.
ParaCrawl v7.1