Übersetzung für "Floating cover" in Deutsch

Alternatively, the floating cover may be covered by a layer of water.
Alternativ dazu lässt sich die Schwimmdecke auch mit einer Schicht Wasser bedecken.
ParaCrawl v7.1
Thus, the floating cover is a sensible alternative to traditional Silo Covers.
So stellt die schwimmende Folienabdeckung eine sinnvolle Alternative zu herkömmlichen Behälterabdeckungen dar.
ParaCrawl v7.1
The whole floating cover 6 floats on a vapor cushion that increases in size.
Die gesamte schwimmende Abdeckung 6 schwimmt auf einem sich vergrößernden Dampfpolster.
EuroPat v2
Consequently, a floating cover of this type has not found practical application in the industry.
Eine schwimmende Abdeckung dieser Art hat daher noch keine praktische Anwendung gefunden.
EuroPat v2
The floating cover is thereby moved again into its horizontal float position.
Die schwimmende Abdeckung wird somit wieder in ihre horizontale Schwimmlage gebracht.
EuroPat v2
Following installation of the floating layer the cover will begin to work within a single day.
Nach der Aufstellung der schwimmenden Schicht beginnt die Abdeckung während eines Tages zu funktionieren.
ParaCrawl v7.1
The gases rising in the liquid accumulate underneath the floating cover 6 .
Die in der Flüssigkeit aufsteigenden Gase sammeln sich unterhalb der schwimmenden Abdeckung (6).
EuroPat v2
With this articulated arrangement the supply/discharge lines can be adapted to the respective height level of the floating cover.
Mit dieser gelenkigen Anordnung können sich die Zu-/Ableitungen dem jeweiligen Höhenniveau der schwimmenden Abdeckung anpassen.
EuroPat v2
You can count on fishing under floating cover on a trip to this area.
Sie können über die Fischerei unter schwimmenden Abdeckung auf eine Reise in diesem Bereich zählen.
ParaCrawl v7.1
HEXA – COVER floating segments are delivered in bags with a volume of 2 m 3 .
Die HEXA – COVER schwimmende Körperchen werden in Säcken vom Volumen 2m 3 geliefert.
ParaCrawl v7.1
The shift assembly cover in practice is a "floating" cover for covering the shift assembly, serving for example as the center console of an automatic transmission.
Bei der Abdeckung handelt es sich praktisch um eine schwimmende" Abdeckung der beispielsweise als Mittelkonsole dienenden Verkleidung des Schaltaggregates eines Automatikgetriebes.
EuroPat v2
An internal floating cover for covering and sealing the surface of a liquid stored in a tank having an external roof, has a flexible thin-walled membrane which floats on the surface of the liquid.
Die Erfindung betrifft eine Innenschwimmdecke zum Abdecken und Abdichten der Oberfläche einer Flüssig­keit in einem ein Dach aufweisenden Bahälter mit Hilfe einer flexiblen, auf der Flüssigkeit aufliegenden sowie dünnwandigen Membran und mit mindestens einem Schwimmer und einer randseitigen, an der Behälterwand anliegenden Dichtung.
EuroPat v2
During vertical movement of the interior floating cover 204, tilting of the annular gap seal 202 which may be brought about by the frictional forces between the tank wall 201 and the sealing blanket 217a will be limited as a result of the contact of the extreme vertical points of the free spring webs 206a, 206b with the tank wall 201.
Bei Vertikalbewegung der schwimmenden Abdeckung 204 werden die durch Reibung zwischen der Behälterwand 201 und der Dichtungsschürze 217 bzw. ihrem äusseren Teil 217a hervorgerufenen Kippbewegungen der Ringspaltabdichtung 202 durch Kontakt der vertikalen Extrempunkte des freien Schenkels 206a und des Verlängerungsarmes 206b zur Behälterwand 201 begrenzt.
EuroPat v2
The free spring webs 206a, 206b transmit a part of their spring forces directly to the tank wall 201, thereby achieving a good centering effect upon the interior of the floating cover 204 and simultaneously maintaining wear upon the sealing blanket 217a to a small amount.
Der freie Schenkel 206a und der Verlängerungsarm 206b übertragen einen Teil der Federkräfte direkt auf die Behälterwand 201, wodurch eine gute Zentrierung der schwimmenden Abdeckung 204 erreicht wird und gleichzeitig der Verschleiß der Dichtungsschürze 217 bzw. ihres äusseren Teiles 217a gering gehalten wird.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an internal floating cover for covering and sealing the surface of a liquid stored in a tank which has a roof or external cover.
Die Erfindung betrifft eine Innenschwimmdecke zum Ab­decken und Abdichten der Oberfläche einer Flüssigkeit in einem ein Dach aufweisenden Behälter mit Hilfe einer flexiblen, auf der Flüssigkeit aufliegenden sowie dünn­wandingen Membran und mit mindestens einem Schwimmer und einer randseitigen, an der Behälterwand anliegenden Dichtung.
EuroPat v2
The membrane of the known internal floating cover should be made of aluminum foil, cellular fabric material, thin yet strong or robust metal, celluloid, liquid-impermeable cloth or the like, whereby it may also further be reinforced or strengthened by a wire mesh.
Die Membran dieser bekannten Innenschwimmdecke soll aus Aluminiumfolie, aus Zellstoff, aus dünnem, widerstandsfähigem Metall, aus Celluloid, aus flüssigkeitsdichtem Tuch oder dgl. bestehen, wobei sie auch durch ein Drahtgitter verstärkt sein kann.
EuroPat v2
The membrane of the present internal floating cover has a separating layer comprising one or several plies, whereby the length and width or the diameter of the membrane is considerably over-dimensioned relative to the corresponding dimensions of the liquid surface of the liquid stored in the tank in order to permit the above mentioned bubble formation or bulging in an upward or downward direction.
Die Innenschwimmdecke weist als Membran eine aus einer einzigen oder mehreren Lagen bestehende Trennschicht auf, deren Länge und Breite bzw. Durchmesser gegenüber den entsprechenden Abmessungen der Flüssigkeitsober­fläche wesentlich überdimensioniert sind.
EuroPat v2
The internal floating cover 1 at least comprises a float 5, a flexible thin-wall membrane 6 which usually floats on the surface 2 of the liquid 16, and a seal 11 which contacts the tank wall 7 around the perimeter edge of the membrane 6.
Eine Innenschwimmdecke 1 zum Abdecken und Abdichten der Oberfläche 2 einer Flüssigkeit 16 in einem ein Dach 3 aufweisenden Behälter 4 umfaßt mindestens einen Schwimmer 5, eine flexible, auf der Flüssigkeit aufliegende sowie dünnwandige Membran 6 und randseitig eine Dichtung 11, die an der Behälterwand 7 anliegt.
EuroPat v2
The outside area of the villa includes a fantastic garden and a stunning swimming pool with an automatically operated floating cover system.
Der Außenbereich der Villa hat einen fantastischen Garten und einen schönen Pool mit automatisch betriebenem schwimmenden Abdecksystem.
ParaCrawl v7.1
Technology company Continental has installed the first floating solar cover in Cyprus, thereby reliably protecting all the water collected in a reservoir in the Limassol region against evaporation and unwanted contamination.
Das Technologieunternehmen Continental hat die weltweit erste schwimmende Solarfolie auf Zypern installiert und schützt damit das gesammelte Wasser in einem Reservoir in der Region Limassol zuverlässig vor Verdunstung und ungewollter Verschmutzung.
ParaCrawl v7.1
This can be a waterproof lining to protect the soil from contamination caused by solid or liquid wastes or the appliance of a floating cover protecting against contaminative liquids from evaporation.
Sie können dabei als wasserdichte Auskleidung zum Schutz des Bodens vor einem Eindringen von Feststoff- oder Flüssigabfällen oder durch Aufbringen einer Schwimmdecke zur Verhinderung eines Ausgasens giftiger Flüssigkeiten dienen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Cover float does not cover who is covered
of covering floating cover cover to cover what is covered
from cover to cover you are covered