Übersetzung für "Floating coupon" in Deutsch
The
promissory
notes
are
repayable
as
bullet
payments
on
maturity
in
May
2022,
April
2024
or
April
2027
and
have
a
fixed
or
floating-rate
coupon.
Die
Schuldscheindarlehen
sind
endfällig
mit
Laufzeiten
bis
Mai
2022,
April
2024
bzw.
April
2027
und
wurden
mit
fix
bzw.
variabel
verzinslichen
Kupons
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Bonds
may
feature
a
fixed
or
floating
interest
rate
(coupon)
and
have
a
predetermined
duration
and
form
of
redemption
(repayment).
Anleihen
können
mit
einer
festen
oder
variablen
Verzinsung
(Coupon)
ausgestattet
sein
und
haben
eine
vorgegebene
Laufzeit
und
Form
der
Tilgung
(Zurückzahlung).
ParaCrawl v7.1
Both
instruments
have
the
same
credit
risk
associated
with
them
(the
risk
that
Salt
defaults
on
its
debt
obligations),
but
the
move
from
a
fixed
coupon
to
a
floating
coupon
drastically
changes
the
bond’s
sensitivity
to
moves
in
the
wider
government
bond
market
(this
is
the
interest
rate
duration
number
in
the
table
above
–
it
drops
from
almost
six
years,
to
close
to
zero).
Beide
Anlageinstrumente
sind
zwar
mit
demselben
Kreditrisiko
behaftet
(sprich
dem
Risiko,
dass
Salt
seine
Verbindlichkeiten
nicht
bedienen
kann),
doch
im
Gegensatz
zu
einem
Papier
mit
fester
Verzinsung
reagiert
eine
Anleihe
mit
variablem
Kupon
auf
Schwankungen
am
breiten
Markt
für
Staatsanleihen
völlig
anders
(in
der
obigen
Tabelle
wird
diese
Sensitivität
als
Zinsduration
dargestellt
und
sinkt
von
fast
sechs
Jahren
auf
fast
null
Jahre).
ParaCrawl v7.1
The
floating
coupon
component
is
payable
on
the
date
on
which
any
dividend
is
paid
to
shareholders.
Die
variable
Coupon-Komponente
ist
zahlbar
am
Tag,
an
dem
die
Ausschüttung
einer
allfälligen
Dividende
an
die
Aktionäre
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
timely
reminder
that
the
HY
FRN
market
(which
shares
many
risk
characteristics
with
the
senior
loan
market,
including
its
senior
secured
nature
and
floating
coupon)
is
typically
less
volatile
than
conventional
fixed
rate
HY
bonds
in
periods
of
market
corrections.
Das
war
eine
rechtzeitige
Mahnung,
dass
der
Markt
für
variabel
verzinste
Hochzinsanleihen
(der
viele
Risikoeigenschaften
mit
dem
Markt
für
erstrangig
besicherte
Bankdarlehen
teilt,
darunter
seine
vorrangig
besicherte
Beschaffenheit
und
die
variablen
Kupons)
in
schwankungsreichen
Marktphasen
üblicherweise
weniger
volatil
ist
als
konventionelle
festverzinsliche
Hochzinsanleihen.
ParaCrawl v7.1
The
promissory
note
for
€200.0million
issued
in
June
2018
will
mature
in
June
2025
and
is
divided
into
a
tranche
with
a
floating-rate
coupon
and
a
tranche
with
a
fixed
coupon.
Das
im
Juni
2018
begebene
Schuldscheindarlehen
über
200,0Mio.€
hat
eine
Laufzeit
bis
Juni
2025
und
ist
in
zwei
Tranchen
mit
variabler
sowie
fester
Verzinsung
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
maturity
for
the
valuation
haircut
to
be
applied
to
floating
coupons
that
have
a
euro
area
inflation
index
as
a
reference
rate
shall
be
the
residual
maturity
of
the
asset.
Die
maßgebliche
Laufzeit
im
Rahmen
des
Bewertungsabschlags
für
eine
variable
Verzinsung,
die
als
Referenzsatz
einen
Inflationsindex
des
Euro-Währungsgebiets
hat,
entspricht
der
Restlaufzeit
der
Sicherheit.
DGT v2019
For
marketable
assets
with
floating
coupons,
the
applicable
valuation
haircuts
shall
equal
the
valuation
haircut
applied
to
fixed
coupon
marketable
assets
with
zero-to-one
year
residual
maturity,
except
in
the
following
cases:
Bei
marktfähigen
Sicherheiten
mit
variabler
Verzinsung
entsprechen
die
anzuwendenden
Bewertungsabschläge
dem
Bewertungsabschlag,
der
für
festverzinsliche
marktfähige
Sicherheiten
mit
einer
Restlaufzeit
von
weniger
als
einem
Jahr
angewendet
wurde,
mit
Ausnahme
der
folgenden
Fälle:
DGT v2019
Floating
coupons
with
a
resetting
period
of
longer
than
one
year
shall
be
treated
as
fixed
rate
coupons
and
the
relevant
maturity
for
the
valuation
haircut
to
be
applied
shall
be
the
residual
maturity
of
the
asset.
Variable
Verzinsungen,
bei
denen
der
Zeitraum
bis
zur
nächsten
Zinsanpassung
länger
als
ein
Jahr
ist,
sind
als
festverzinslich
zu
behandeln,
und
die
maßgebliche
für
den
Bewertungsabschlag
anzuwendende
Laufzeit
entspricht
der
Restlaufzeit
der
Sicherheit.
DGT v2019
Given
the
characteristics
outlined
in
this
article,
it
is
no
surprise
that
high
yield
FRNs
share
many
of
the
same
investment
characteristics
as
leveraged
loans
(floating
rate
coupons,
senior
position
in
the
capital
structure,
non-investment
grade
issuers).
Angesichts
der
in
diesem
Artikel
beschriebenen
Merkmale
überrascht
es
nicht,
dass
variabel
verzinsliche
Hochzinsanleihen
viele
Anlagemerkmale
mit
sogenannten
„Leveraged
Loans“
gemeinsam
haben
(variabel
verzinsliche
Kupons,
vorrangige
Position
in
der
Kapitalstruktur,
Emittenten
ohne
Investment-Grade-Rating).
ParaCrawl v7.1
This
note,
which
has
a
significantly
extended
maturity
profile,
is
divided
into
several
tranches
that
have
maturity
periods
of
five,
seven
and
ten
years
and
have
fixed
or
floating-rate
coupons.
Dieses
Darlehen
mit
einem
deutlich
verlängerten
Laufzeitenprofil
ist
in
mehrere
Tranchen
mit
Laufzeiten
von
fünf,
sieben
und
zehn
Jahren
mit
fester
bzw.
variabler
Verzinsung
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
This
note,
which
has
a
significantly
extended
maturity
profile,
is
divided
into
several
tranches
that
have
maturity
periods
of
five,
seven
and
ten
years
and
have
fixed
and
floating-rate
coupons.
Dieses
Darlehen
mit
einem
deutlich
gestreckten
Laufzeitenprofil
ist
in
mehrere
Tranchen
mit
Laufzeiten
von
fünf,
sieben
und
zehn
Jahren
mit
fester
bzw.
variabler
Verzinsung
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
promissory
notes,
which
have
a
volume
of
EUR958
million,
are
divided
into
tranches
with
maturities
of
five,
seven,
and
ten
years
with
fixed
and
floating-rate
coupons.
Das
Schuldscheindarlehen
mit
einem
Volumen
von
958
Mio.
Euro
ist
in
mehrere
Tranchen
mit
Laufzeiten
von
fünf,
sieben
und
zehn
Jahren
mit
fester
und
variabler
Verzinsung
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1