Übersetzung für "Float level" in Deutsch
Float
12
of
level-measuring
device
20
also
has
an
annular
metal
sheath
27
.
Der
Schwimmer
12
der
Niveaumeßeinrichtung
20
weist
außerdem
einen
ringförmigen
Metallmantel
27
auf.
EuroPat v2
The
float
20
is
in
two
parts,
comprising
a
filling
level
float
60
and
a
density
float
62
.
Der
Schwimmer
20
ist
zweiteilig,
wobei
er
einen
Füllstandsschwimmer
60
sowie
einen
Dichteschwimmer
62
umfaßt.
EuroPat v2
The
Commission's
analysis
in
the
decision
of
20
April
2004
led
to
the
conclusion
that
in
this
particular
case
solely
the
market
for
raw
float
glass
(level
1)
needs
to
be
assessed.
Die
Analyse
der
Kommission
in
der
Entscheidung
vom
20.
April
2004
führte
zu
dem
Schluss,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
nur
der
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
zu
beurteilen
ist.
DGT v2019
In
the
following
section
the
market
for
raw
float
glass
(level
1)
is
first
assessed,
followed
by
an
assessment
of
the
market
for
processed
float
glass
(level
2).
Im
Folgenden
wird
zunächst
der
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
untersucht
und
dann
der
Markt
für
verarbeitetes
Floatglas
(Stufe
2).
DGT v2019
Germany
suggests
that,
like
the
market
for
raw
float
glass
(level
1),
the
market
for
processed
float
glass
(level
2)
has
to
be
considered
to
be
EEA-wide.
Deutschland
zufolge
ist
wie
beim
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
davon
auszugehen,
dass
sich
der
Markt
für
verarbeitetes
Floatglas
(Stufe
2)
über
den
gesamten
EWR
erstreckt.
DGT v2019
In
line
with
previous
merger
and
state
aid
decisions,
the
Commission
considers
that,
like
the
market
for
raw
float
glass
(level
1),
the
market
for
processed
float
glass
(level
2)
has
to
be
seen
as
EEA-wide.
Wie
auch
in
früheren
Fusionskontroll-
und
Beihilfeentscheidungen
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
der
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
analog
zum
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
als
EWR-weiter
Markt
anzusehen
ist.
DGT v2019
The
market
for
float
glass
is
generally
divided
into
two
levels,
namely
the
production
of
unprocessed
float
glass
(level
1)
and
the
processing
of
float
glass
(level
2).
Der
Floatglasmarkt
ist
im
Allgemeinen
in
zwei
Stufen
unterteilt,
und
zwar
die
Produktion
von
rohem
Floatglas
(Stufe
1)
und
die
Verarbeitung
von
Floatglas
(Stufe
2).
DGT v2019
In
the
initial
decision
of
20
April
2004,
the
relevant
market
was
defined
as
being
the
market
for
raw
float
glass
(level
1).
In
der
ursprünglichen
Entscheidung
vom
20.
April
2004
war
der
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
als
relevant
definiert
worden.
DGT v2019
This
product
market
is
in
turn
divided
into
two
levels
that
must
be
assessed
separately
from
one
another,
namely
the
production
of
unprocessed
float
glass
(level
1)
and
the
processing
of
float
glass
(level
2).
Dieser
Produktmarkt
teilt
sich
wiederum
in
zwei
getrennt
voneinander
zu
beurteilende
Stufen,
nämlich
einerseits
die
Herstellung
von
Rohfloatglas
(Stufe
1)
und
andererseits
die
Weiterverarbeitung
von
Floatglas
(Stufe
2).
DGT v2019
The
assessment
of
the
processing
market
(level
2)
together
with
the
analysis
of
the
market
for
raw
float
glass
(level
1)
shows
that
these
markets
have
developed
in
the
same
direction
during
the
reference
period
1997
to
2002,
namely
with
a
growth
rate
above
the
average
growth
rate
of
manufacturing
industry.
Zusammen
zeigen
die
Beurteilung
des
verarbeitenden
Marktes
(Stufe
2)
und
die
Analyse
des
Markts
für
Rohfloatglas
(Stufe
1),
dass
sich
diese
Märkte
im
Bezugszeitraum
1997
bis
2002
in
dieselbe
Richtung
entwickelt
haben
mit
einer
Zuwachsrate,
die
über
der
durchschnittlichen
Zuwachsrate
des
verarbeitenden
Gewerbes
liegt.
DGT v2019
A
transmission
according
to
claim
10,
wherein
the
centrifugal
force
control
element
as
valve
arrangement
comprises
a
permanently
open
influx
opening
from
the
fluid
supply
chamber
to
the
suction
side
of
the
pump,
in
the
fluid
supply
chamber
at
least
one
displacement
body
is
provided
which
has
a
specific
weight
different
to
that
of
the
fluid
and
under
the
influence
of
the
centrifugal
force
and
a
spring
force
is
movable
radially
outwardly
and
inwardly
in
dependence
upon
the
input
speed,
and
the
displacement
body
in
its
outer
position
by
displacement
of
the
fluid
raises
the
fluid
level
formed
by
the
centrifugal
force
inwardly
to
such
an
extent
that
fluid
can
flow
through
the
influx
opening
into
the
suction
chamber
of
the
pump
and
fill
the
latter
and
also
the
pressure
chamber
whilst
with
internally
disposed
float
the
fluid
level
does
not
reach
the
influx
opening.
Getriebe
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Fliehkraftschaltelement
als
Ventilanordnung
eine
ständig
offene
Zulauföffnung
vom
Flüssigkeitsvorratsraum
zur
Saugseite
der
Pumpe
aufweist,
daß
im
Flüssigkeitsvorratsraum
wenigstens
ein
Verdrängungskörper
vorgesehen
ist,
der
ein
anderes
spezifisches
Gewicht
hat
als
die
Flüssigkeit
und
unter
dem
Einfluß
der
Fliehkraft
und
einer
Federkraft
in
Abhängigkeit
von
der
Eingangsdrehzahl
radial
nach
außen
und
innen
bewegbar
ist,
und
daß
der
Verdrängungskörper
in
seiner
äußeren
Lage
durch
Verdrängung
der
Flüssigkeit
den
durch
die
Fliehkraft
geformten
Flüssigkeitsspiegel
soweit
nach
innen
anhebt,
daß
Flüssigkeit
durch
die
Zulauföffnung
in
den
Saugraum
der
Pumpe
strömen
und
diesen
und
auch
den
Druckraum
füllen
kann,
während
bei
innenliegendem
Schwimmer
der
Flüssigkeitsspiegel
nicht
bis
zur
Zulauföffnung
reicht.
EuroPat v2