Übersetzung für "Flat-rate costs" in Deutsch
The
price
for
the
service
item
is
a
flat
rate
for
miscellaneous
costs.
Der
Preis
für
die
Serviceleistung
ist
eine
Pauschale
für
sonstige
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
price
for
the
service
item
is
a
flat
rate
for
the
costs
of
material
consumption.
Der
Preis
für
die
Serviceleistung
ist
eine
Pauschale
für
die
Kosten
des
Materialverbrauchs.
ParaCrawl v7.1
The
flat
rate
for
indirect
costs
is
at
25%
for
all
participants
in
IMI2-projects.
Die
Pauschale
für
indirekte
Kosten
für
alle
Teilnehmer
des
Antragskonsortiums
in
IMI2-Projekten
ist
25%.
ParaCrawl v7.1
When
the
Community
budget
is
credited,
the
Member
State
may
retain
20
%
of
the
corresponding
amounts
as
flat-rate
recovery
costs,
except
in
cases
of
irregularity
or
negligence
attributable
to
its
administrative
authorities
or
other
official
bodies.
Bei
der
Überweisung
an
den
Gemeinschaftshaushalt
kann
der
Mitgliedstaat
20
%
der
entsprechenden
Beträge
als
Pauschalerstattung
der
Wiedereinziehungskosten
einbehalten,
außer
bei
Beträgen,
die
sich
auf
Unregelmäßigkeiten
oder
Versäumnisse
beziehen,
die
den
Verwaltungen
oder
anderen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
anzulasten
sind.
DGT v2019
I
should
like
here
to
clarify
how
important
it
is
that
we
have
added
three
additional
forms
of
eligible
costs:
indirect
costs,
flat-rate
costs
and
lump
sums.
Hier
möchte
ich
klären,
wie
wichtig
es
ist,
dass
wir
drei
zusätzliche
Arten
von
förderungsfähigen
Kosten
aufgenommen
haben:
indirekte
Kosten,
pauschal
berechnete
Kosten
und
Pauschalbeträge.
Europarl v8
Flat
rate
transport
costs
shall
be
borne,
under
conditions
to
be
fixed,
by
the
intervention
agency
if
the
butter
is
delivered
to
a
cold
store
situated
at
a
distance
greater
than
a
distance
to
be
determined
from
the
place
where
the
butter
was
in
store.
Die
Interventionsstelle
übernimmt
unter
noch
festzulegenden
Bedingungen
die
pauschalen
Kosten
der
Beförderung
zu
einem
Lagerhaus,
das
sich
in
einer
größeren
als
der
noch
festzulegenden
Entfernung
vom
bisherigen
Lagerort
der
Butter
befindet.
JRC-Acquis v3.0
Flat-rate
transport
costs
shall
be
borne,
under
conditions
to
be
fixed,
by
the
intervention
agency
if
the
skimmed
milk
powder
is
delivered
to
a
store
situated
at
a
distance
greater
than
a
distance
to
be
determined
from
the
place
where
the
skimmed
milk
powder
was
in
store.
Die
Interventionsstelle
übernimmt
unter
noch
festzulegenden
Bedingungen
die
pauschalen
Kosten
der
Beförderung
zu
einem
Lagerhaus,
das
sich
in
einer
größeren
als
der
noch
festzulegenden
Entfernung
vom
bisherigen
Lagerort
des
Magermilchpulvers
befindet.
JRC-Acquis v3.0
To
ensure
that
operations
supported
under
the
ESI
Funds
which
might
use
a
flat
rate
for
indirect
costs
set
under
other
Union
policies
are
similar
to
operations
financed
under
those
other
policies,
it
is
necessary
to
define
the
intervention
categories
and
investment
priorities
or
measures
under
which
they
fall.
Damit
sichergestellt
ist,
dass
durch
die
ESI-Fonds
unterstützte
Vorhaben,
für
die
möglicherweise
ein
im
Rahmen
anderer
Politikbereiche
der
Union
festgelegter
Pauschalsatz
für
indirekte
Kosten
angewendet
wird,
mit
den
im
Rahmen
dieser
Politikbereiche
finanzierten
Vorhaben
vergleichbar
sind,
ist
es
erforderlich,
die
Interventionskategorien
und
Investitionsprioritäten
oder
Maßnahmen,
unter
die
sie
fallen,
festzulegen.
DGT v2019
When
the
Community
budget
is
credited,
the
Member
State
may
retain
20%
of
the
amounts
recovered,
as
referred
to
in
paragraph
1,
as
flat-rate
recovery
costs,
except
in
cases
of
irregularity
or
negligence
attributable
to
its
administrative
authorities
or
other
official
bodies.
Bei
der
Überweisung
an
den
Gemeinschaftshaushalt
kann
der
Mitgliedstaat
20
%
der
wiedereingezogenen
Beträge
gemäß
Absatz
1
als
Pauschalerstattung
der
Wiedereinziehungskosten
einbehalten,
außer
bei
Beträgen,
die
sich
auf
Unregelmäßigkeiten
oder
Versäumnisse
beziehen,
die
den
Verwaltungen
oder
anderen
Stellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
anzulasten
sind.
TildeMODEL v2018
The
single
reimbursement
rate
will
apply
to
all
beneficiaries
with
the
exception
of
non-profit
legal
entities
under
the
same
action
("one
project
–
one
funding
rate")
and
the
flat
rate
for
indirect
costs
will
apply
to
nearly
all
actions
and
to
all
types
of
participants.
Der
einheitliche
Erstattungssatz
wird
für
alle
Begünstigen
mit
Ausnahme
von
gemeinnützigen
Rechtspersonen
im
Rahmen
derselben
Maßnahme
gelten
(„ein
Projekt
–
ein
Erstattungssatz“)
und
der
Pauschalsatz
für
indirekte
Kosten
für
nahezu
alle
Maßnahmen
und
alle
Arten
von
Beteiligten.
TildeMODEL v2018
The
single
rate
would
apply
to
all
beneficiaries
under
the
same
project
action
and
the
flat
rate
for
indirect
costs
would
apply
to
all
actions
and
to
all
types
of
participants.
Der
einheitliche
Erstattungssatz
würde
für
alle
Finanzhilfeempfänger
im
Rahmen
ein
und
derselben
Projektmaßnahme
gelten
und
der
Pauschalsatz
für
indirekte
Kosten
durchweg
für
alle
Maßnahmen
und
alle
Arten
von
Empfängern.
TildeMODEL v2018
This
means
that
participants
can
charge
all
their
direct
and
indirect
costs
and
have
the
option
of
a
flat
rate
for
indirect
costs.
Das
heißt,
dass
Teilnehmer
ihre
gesamten
förderfähigen
direkten
und
indirekten
Kosten
anrechnen
können
und
die
Möglichkeit
haben,
einen
Pauschalsatz
für
indirekte
Kosten
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
frequent
involvement
of
staff
from
more
than
one
Member
State
in
the
implementation
of
operations,
and
given
the
number
of
operations
for
which
staff
costs
is
a
significant
element,
a
flat-rate
for
costs
covering
staff
should
be
applied
to
the
other
direct
costs
of
cooperation
operations,
thus
avoiding
individual
accounting
for
the
management
of
such
operations.
Da
häufig
Mitarbeiter
aus
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
an
der
Durchführung
der
Vorhaben
beteiligt
sind
und
angesichts
der
Anzahl
von
Vorhaben,
bei
denen
die
Personalkosten
ein
wesentliches
Element
darstellen,
sollte
eine
Pauschale
für
Personalkosten
auf
die
sonstigen
direkten
Kosten
der
Kooperationsvorhaben
angewendet
werden,
um
eine
individuelle
Zurechnung
zur
Verwaltung
dieser
Vorhaben
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
agreement
referred
to
in
Article
218(8)
shall
include
provisions
that
allow
verifying
that
the
conditions
for
the
award
of
lump
sums,
flat-rate
financing,
unit
costs,
or
financing
not
linked
to
costs
have
been
complied
with.
Die
in
Artikel
218
Absatz
8
genannte
Vereinbarung
enthält
Bestimmungen,
die
es
ermöglichen
zu
prüfen,
ob
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
eines
Pauschalbetrags,
einer
Pauschalfinanzierung,
von
Kosten
je
Einheit
oder
einer
nicht
mit
den
Kosten
der
relevanten
Vorhaben
verknüpften
Finanzierung
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
Preparatory
work
has
also
been
done
on
the
revision
of
the
60
%
transitional
flat
rate
for
indirect
costs.
Es
wurden
außerdem
vorbereitende
Arbeiten
für
eine
Überarbeitung
des
provisorischen
Pauschalwerts
von
60
%
für
indirekte
Kosten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Participants
can
charge
all
their
direct
and
indirect
costs
and
have
the
option
of
a
flat
rate
for
indirect
costs.
Die
Teilnehmer
können
ihre
gesamten
erstattungsfähigen
direkten
und
indirekten
Kosten
geltend
machen
und
können
für
indirekte
Kosten
einen
Pauschalsatz
wählen.
TildeMODEL v2018
When
the
Union's
budget
is
credited
as
referred
to
in
the
first
paragraph,
the
Member
State
may
retain
20
%
of
the
corresponding
amounts
as
flat
rate
recovery
costs,
except
in
cases
of
irregularity
or
negligence
attributable
to
its
administrative
authorities
or
other
official
bodies.
Bei
der
Überweisung
an
den
Haushalt
der
Union
kann
der
Mitgliedstaat
20
%
der
entsprechenden
Beträge
als
Pauschalerstattung
der
Wiedereinziehungskosten
einbehalten,
außer
bei
Beträgen,
die
sich
auf
Unregelmäßigkeiten
oder
Versäumnisse
beziehen,
die
den
Verwaltungen
oder
anderen
Dienststellen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
anzulasten
sind.
DGT v2019