Übersetzung für "Flat face flange" in Deutsch
The
first
housing
section
5
has
a
flat
face
flange
16
at
each
end.
Der
erste
Gehäuseabschnitt
5
weist
endseitig
jeweils
einen
Blattflansch
16
auf.
EuroPat v2
An
opening
25,
which
is
made
in
the
flat
face
flange
16,
can
be
seen
in
the
section.
Im
Schnitt
ist
eine
Ausnehmung
25
erkennbar,
welche
in
den
Blattflansch
16
eingebracht
ist.
EuroPat v2
The
breaking
forces
can
be
overcome
in
an
improved
manner
by
using
a
flange
joint
with
a
flat
face
flange,
which
butts
against
the
face
of
a
strengthened
wall.
Durch
den
Einsatz
einer
Flanschverbindung,
die
einen
Blattflansch
aufweist,
welcher
an
der
Stirnseite
einer
verstärkten
Wandung
anliegt,
können
die
Umbruchkräfte
in
verbesserter
Weise
beherrscht
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
tapering
the
receiving
chamber
and
appropriately
tapering
the
outer
contour
of
the
capsule
housing,
the
flat
face
flange
itself
can
be
arranged
in
the
shadow
region
of
the
thickened
face
wall
of
the
second
and
third
housing
section
respectively
of
the
capsule
housing.
Durch
die
Einschnürung
des
Aufnahmeraumes
und
einer
entsprechenden
Einschnürung
der
äußeren
Kontur
des
Kapselungsgehäuses
kann
der
Blattflansch
selbst
im
Schattenbereich
der
verdickten
stirnseitigen
Wandung
des
zweiten
bzw.
dritten
Gehäuseabschnittes
des
Kapselungsgehäuses
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
more
pronounced
the
narrowing
of
the
first
housing
section
is,
the
more
space
is
provided
for
accommodating
the
flat
face
flange.
Je
ausgeprägter
die
Taillierung
des
ersten
Gehäuseabschnittes
vorgesehen
ist,
desto
mehr
Raum
wird
zur
Aufnahme
des
Blattflansches
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
flat
face
flange
can
advantageously
be
designed
to
be
offset
radially
outward
with
respect
to
the
axis.
Vorteilhafterweise
kann
dabei
vorgesehen
sein,
dass
der
Blattflansch
bezüglich
der
Achse
radial
nach
Außen
gekröpft
ist.
EuroPat v2
As
well
as
a
wall,
which
is
thickened
radially
toward
the
interior,
the
face
end
of
the
second
or
third
housing
section
respectively
facing
the
flat
face
flange
can
be
extended
outward
and
the
wall
additionally
thickened.
Neben
einer
radial
nach
Innen
gezogenen
verdickten
Wandung
kann
das
dem
Blattflansch
zugewandte
stirnseitige
Ende
des
zweiten
bzw.
dritten
Gehäuseabschnittes
radial
nach
Außen
erweitert
sein
und
eine
zusätzliche
Verdickung
der
Wandung
erfolgen.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
can
provide
that
the
flat
face
flange
has
openings
through
which
joining
elements,
which
are
anchored
in
the
face
of
the
wall
of
the
second
or
third
housing
section
of
the
capsule
housing,
protrude.
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
kann
vorsehen,
dass
der
Blattflansch
Ausnehmungen
aufweist,
durch
welche
in
der
Stirnseite
der
Wandung
des
zweiten
oder
dritten
Gehäuseabschnittes
des
Kapselungsgehäuses
verankerte
Verbindungselemente
hindurchragen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
for
both
flange
joints,
the
respective
undercut
zone
in
the
region
of
the
first
housing
section
can
be
used
to
accommodate
joining
elements
as
well
as
the
flat
face
flange.
Dadurch
kann
für
beide
Flanschverbindungen
die
jeweils
im
Bereich
des
ersten
Gehäuseabschnittes
liegende
hinterschnittene
Zone
zur
Aufnahme
von
Verbindungselementen
sowie
der
Blattflansche
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
by
using
parallel
ribs
on
the
flat
face
flange,
it
is
possible
to
use
simple
casting
molds,
as
the
cast
body
can
easily
be
removed
from
the
casting
molds.
Durch
die
Nutzung
von
parallel
zueinander
liegenden
Rippen
an
dem
Blattflansch
ist
weiterhin
der
Einsatz
von
einfachen
Gussformen
möglich,
da
der
Gusskörper
sich
gut
aus
den
Gussformen
herauslösen
lässt.
EuroPat v2
A
plate-like
rib
26
is
cast
on
between
the
flat
face
flange
16
and
the
wall
of
the
first
housing
section
5
for
stabilization.
Zur
Stabilisierung
ist
eine
plattenartige
Rippe
26
zwischen
dem
Blattflansch
16
und
der
Wandung
des
ersten
Gehäuseabschnittes
5
angegossen.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
uniform
contact
force,
a
multiplicity
of
openings
25
are
arranged
on
the
circumference
of
the
flat
face
flange
16
a,
through
which
a
multiplicity
of
screws
18
pass.
Zur
Erzeugung
einer
gleichmäßigen
Anpresskraft
sind
am
Umfang
des
Blattflansches
16a
eine
Vielzahl
von
Ausnehmungen
angeordnet,
die
von
einer
Vielzahl
von
Schrauben
18
durchsetzt
sind.
EuroPat v2
For
example,
bolts
can
be
provided,
which
are
fitted
to
the
face
of
the
wall
of
the
third
housing
section
7
and
which
are
riveted
after
feeding
through
the
openings
25
of
the
flat
face
flange
16
a
.
Beispielsweise
können
an
der
Wandung
des
dritten
Gehäuseabschnittes
7
stirnseitig
eingebrachte
Bolzen
vorgesehen
sein,
welche
nach
dem
Hindurchführen
durch
die
Ausnehmungen
des
Blattflansches
16a
vernietet
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
flat
face
flange
16
a
is
thickened
essentially
continuously
in
a
radial
direction
outward
at
its
base.
Die
Verdickung
am
Fußpunkt
des
Blattflansches
16a
erfolgt
dabei
im
Wesentlichen
stetig
in
radialer
Richtung
nach
außen.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
an
adequate
bursting
strength,
the
flat
face
flanges
used
must
be
generously
sized.
Um
eine
ausreichende
Berstfestigkeit
zu
gewährleisten,
sind
eingesetzte
Blattflansche
großzügig
zu
dimensionieren.
EuroPat v2
For
achieving
this
object,
the
invention
provides
an
electrical
connection
pin
fashioned
with
flat
end
faces,
particularly
flanges,
and
which
is
symmetrical
in
reference
to
a
plane
through
the
longitudinal
center
and
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
connection
pin.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
bei
einem
elektrischen
Anschlußstift
der
eingangs
genannten
Art
vor,
daß
dieser
jeweils
mit
flachen
Stirnenden,
insbesondere
Flanschen
und
achssymmetrisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Suitable
flanges
are,
for
example,
flat-face
flanges,
wherein
a
sealing
element,
for
example
an
elastically
deformable
O-ring,
can
be
positioned
on
a
flange
face.
Als
Flansche
eignen
sich
beispielsweise
Blattflansche,
wobei
auf
eine
Flanschfläche
ein
Dichtelement,
beispielsweise
ein
elastisch
verformbarer
O-Ring
auflegbar
ist.
EuroPat v2
Here,
the
circumference
of
the
capsule
housing
is
increased
to
a
lesser
extent
than
when
two
conventional
flat
face
flanges,
which
are
to
be
flanged
to
one
another,
are
used.
Dabei
wird
der
Umfang
des
Kapselungsgehäuses
in
einem
geringeren
Maße
vergrößert
als
bei
der
Verwendung
zweier
miteinander
zu
verflanschender
herkömmlicher
Blattflansche.
EuroPat v2
The
flat
face
flanges
16
are
offset
radially
outward,
run
around
the
axis
10
and
are
joined
to
a
wall
of
the
first
housing
section
5
.
Die
Blattflansche
16
sind
radial
nach
außen
gekröpft,
laufen
um
die
Achse
10
um
und
sind
mit
einer
Wandung
des
ersten
Gehäuseabschnittes
5
verbunden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
diameters
of
the
flat
face
flanges
16
are
sized
so
that
they
correspond
to
the
outside
diameters
of
the
second
housing
section
6
and
the
third
housing
section
7
in
the
region
of
the
flange
joints.
Die
Durchmesser
der
Blattflansche
16
sind
dabei
derart
bemessen,
das
sie
den
Außendurchmessern
des
zweiten
Gehäuseabschnittes
6
und
des
dritten
Gehäuseabschnittes
7
im
Bereich
der
Flanschverbindungen
entsprechen.
EuroPat v2