Übersetzung für "Flap folder" in Deutsch
The
peripheral
flap
20
here
is
still
retained
by
the
flap
folder
59
.
Die
Randlasche
20
wird
dabei
weiterhin
durch
den
Laschenfalter
59
gehalten.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
18,
wherein
the
peripheral
flap
(20)
are
folded,
and
fixed
in
the
folding
position,
by
a
flap
folder
(59),
which
is
mounted
at
a
fixed
location
in
the
interior
of
the
turret
(24),
by
way
of
an
angled,
bracket-like
leg
(60).
Vorrichtung
nach
Anspruch
10
oder
einem
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Randlasche
(20)
durch
einen
Laschenfalter
(59),
der
vorzugsweise
ortsfest
im
Inneren
des
Revolvers
(24)
gelagert
ist,
mit
einem
abgewinkelten,
insbesondere
bügelförmigen
Schenkel
(60)
faltbar
und
in
der
Faltstellung
fixierbar
ist.
EuroPat v2
When
the
rest
of
the
retaining
mechanisms,
namely
the
folding
lever
56
and
the
flap
folder
59,
are
released
and/or
drawn
back,
the
ready
wrapped
bag
is
held
in
position
by
the
retaining
fingers
21,
22
.
Wenn
die
übrigen
Halteorgane
gelöst
bzw.
zurückgezogen
werden,
nämlich
der
Falthebel
56
und
der
Laschenfalter
59,
wird
der
fertig
gewickelte
Beutel
von
den
Haltefingern
21,
22
in
der
Position
getragen.
EuroPat v2
The
holder
57,
which
is
illustrated
in
a
simplified
state,
is
designed
as
a
hollow
body
for
accommodating
gear-mechanism
parts
and
drive
means
for
the
folding
or
wrapping
mechanisms,
namely
for
the
fingers
58,
on
the
one
hand,
and
the
flap
folders
59,
on
the
other
hand,
wherein
a
plurality
of
sub-turrets
30,
31,
32
33,
which
are
connected
to
form
a
unit,
have
a
common
holder
57
for
the
folding
or
wrapping
mechanisms
and
this
holder
57
runs
in
an
axis-parallel
manner
within
the
turret
24
.
Der
vereinfacht
dargestellte
Halter
57
ist
als
Hohlkörper
ausgebildet
zur
Aufnahme
von
Getriebeteilen
und
Antriebsmittel
für
die
Falt-
bzw.
Wickelorgane,
nämlich
für
die
Finger
58
einerseits
und
die
Laschenfalter
59
andererseits,
wobei
mehrere
zu
einer
Einheit
verbundene
Teilrevolver
30..33
einen
gemeinsamen
Halter
57
für
die
Falt-
bzw.
Wickelorgane
aufweisen
und
dieser
Halter
57
innerhalb
des
Revolvers
24
achsparallel
verläuft.
EuroPat v2