Übersetzung für "Flap actuator" in Deutsch

For opening and closing the flap 16, an actuator 14 can be used which is, for example, driven pneumatically or electrically in a conventional manner.
Zum Öffnen und Schließen der Klappe 16 kann ein Stellantrieb 14, z.B. pneumatisch oder elektrisch betrieben, eingesetzt werden.
EuroPat v2
Protection is also claimed for an article of furniture comprising a furniture flap and two actuator drives in accordance with at least one of the described embodiments.
Schutz wird auch begehrt für ein Möbel mit einer Möbelklappe und zwei Stellantrieben nach wenigstens einer der beschriebenen Ausführungsformen.
EuroPat v2
To pivot the furniture flap 101, two actuator drives 100 are mounted in the furniture carcass 102 at the side walls 103 and 104 thereof, with the furniture flap 101 being fixed to the actuator drives 100 .
Um die Möbelklappe 101 zu verschwenken, sind im Möbelkorpus 102 an dessen Möbelkorpusseitenwänden 103 und 104 zwei Stellantriebe 100 montiert, an denen die Möbelklappe 101 befestigt ist.
EuroPat v2
Aside from the use of the solution in accordance with the invention as described for a flap rotary actuator for the adjustment of a flap (landing flap) on the wing of an aircraft for monitoring the inclusion of condensed water in this flap rotary actuator, the solution in accordance with the invention may also be provided similarly on any kind of housing parts having movable mechanical components in a lubricant reservoir in any land, air, water or underwater vehicles (e.g., automotive vehicles, aircraft, helicopters, ships, submarines, etc.).
Neben der Verwendung der erfindungsgemäßen Lösung wie beschrieben für einen Flap-Rotationsaktuator für die Verstellung einer Auftriebshilfe(Landeklappe) an der Tragfläche eines Flugzeugs zur Überwachung der Kondenswasser-Einlagerung in diesem Flap-Rotationsaktuator kann die erfindungsgemäße Lösung in ähnlicher Weise auch bei an sich beliebigen Gehäuseteilen mit beweglichen mechanischen Komponenten in einem Schmiermittelreservoir in beliebigen land-, luft-, wasser- oder unterwassergestützen Fahrzeugen (z.B. Kraftfahrzeuge, Flugzeuge, Helikopter, Schiffe, U-Boote, etc.) vorgesehen sein.
EuroPat v2
These functions are realized solely with the actuator for the flap 4 (actuator body 2 and actuator rod 3).
Allein der Aktuator für die Klappe 4 (Aktuatorkörper 2 und Aktuatorstange 3) bewerkstelligt diese Funktionen.
EuroPat v2
During shaving, the flap is actuated and the application openings are opened.
Somit wird während der Rasur die Klappe betätigt und die Applikationsöffnungen werden geöffnet.
EuroPat v2
For this reason, this type of a hinge is particularly suitable for a ram-air actuated flap.
Aus diesem Grunde eignet sich ein derartiges Scharnier insbesondere für eine stauluftbetätigte Klappe.
EuroPat v2
Naturally this type of a hinge 15 may also be used for outside-power actuated flaps 10.
Selbstverständlich ist ein derartiges Scharnier 15 auch für fremdbetätigte Klappen 10 anwendbar.
EuroPat v2
The split flaps can be actuated via a hinged lever arm.
Vorzugsweise werden die Spreizklappen jeweils über einen Gelenkhebelarm betätigt.
EuroPat v2
With this design all of the split flaps can be actuated via one single piston.
Durch diese Ausbildung können alle Spreizklappen über einen einzigen Kolben betätigt werden.
EuroPat v2
Two actuating flaps 18 are pivotably mounted on bolt 14 .
Am Bolzen 14 sind zwei Betätigungslaschen 18 schwenkbar gelagert.
EuroPat v2
Suitable flaps may be actuated automatically or also by hand.
Entsprechende Klappen können automatisch oder auch von Hand betätigt werden.
EuroPat v2
These flaps 55 are actuated by servomotors 56 which are only roughly outlined.
Diese Klappen 55 sind mittels nur angedeuteter Stellmotoren 56 betätigbar.
EuroPat v2
Such a solution permits precise flap actuation uninfluenced by relative movements between the wheel and its surroundings.
Eine derartige Lösung erlaubt eine von Relativbewegungen zwischen Rad und Umfeld unbeeinflußte, exakte Klappenbetätigung.
EuroPat v2
The actuating flaps 18 are then pivoted outwardly about the pivot shaft 17 .
Im Anschluß daran werden die Betätigungslaschen 18 um die Schwenkachse 17 nach außen geschwenkt.
EuroPat v2
As a function of the filling level signal, the drive arrangement 49 starts the geared motor 70 for flap actuation.
In Abhängigkeit von dem Füllstandsignal startet die Ansteueranordnung 49 den Getriebemotor 70 zur Klappenbetätigung.
EuroPat v2
In order to prevent an undesired opening of the closure flap,the actuation rod suitably is lockable in the closed position of the closure flap by a catch arranged on the cradle frame.
Um ein unbeabsichtigtes öffnen der Verschlußklappe zu verhindern, ist zweckmäßig die Betätigungsstange in Schließstellung der Verschlußklappe durch einen am Wiegenrahmen angeordneten Riegel arretierbar.
EuroPat v2
Further, this shaping of the closing part has the effect that the flap, immediately following actuation, quickly returns to its rest position.
Weiter bewirkt diese Ausformung des Verschlußteils, daß die Klappe im unmittelbaren Anschluß an eine Betätigung rasch in ihre Ruhestellung zurückkehrt.
EuroPat v2
Upon a transition from natural gas operation to coal gas operation, a flap 64 is actuated, which is located in the supply line 60 in the exemplary embodiment.
Beim Übergang von Erdgasbetrieb auf Kohlegasbetrieb wird eine Klappe 64 betätigt, die im Ausführungsbeispiel in der Zuführleitung 60 liegt.
EuroPat v2
A hinge 15 of this type is suitable for air inlet and outlet flaps in the heating and air-conditioning area of a vehicle and, in particular, for ram-air actuated flaps 10 for the supplying and removing of air to and from the engine compartment of motor vehicles.
Ein derartiges Scharnier 15 eignet sich für Be- und Entlüftungsklappen im Heizungs- und Klimabereich und im besonderen für stauluftbetätigte Klappen 10 zum Zwecke der Motorraumbe- und -entlüftung von Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

flap over actuator flaps an actuator
the actuator actuating actuation flap
flap actuator the actuation