Übersetzung für "Flanging machine" in Deutsch
Even
our
works
in
Hockenheim
has
recently
been
extended
by
the
purchase
of
a
new
flanging
machine.
Auch
unsere
Produktionsstätte
in
Hockenheim
wurde
kürzlich
um
die
Anschaffung
einer
neuen
Bördelmaschine
erweitert.
ParaCrawl v7.1
For
the
top
and
bottom
end
processing,
the
spiral
wound
and
cut
to
length
can
body
is
fed
to
a
flanging
machine.
Für
die
beidseitige
Endenbearbeitung
wird
der
spiralgewickelte
und
auf
Länge
geschnittene
Dosenkörper
einer
Bördelmaschine
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
This
closure
cover
also
has
the
disadvantage
that
the
pull-off
tab
may
be
damaged
by
the
pressure
pad
of
the
beading
or
flanging
machine.
Auch
dieser
Verschlussdeckel
hat
den
Nachteil,
dass
die
Aufreisslasche
durch
den
Andruckteller
der
Bördelmaschine
beschädigt
werden
kann.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Dished
End
Flanging
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Endbearbeitung
Bördelmaschine
bieten!
CCAligned v1
The
flanging
machine
model
RIBO
15
at
work
in
this
video
allows
realizing
the
heads
until
15
mm
thickness
with
or
without
central
hole.
Die
Bördelmaschine
Modell
RIBO
15,
dass
wir
in
diese
Video
sehen
können,
erlaubt
die
Durchführung
von
den
Böden
bis
Einsatzwandstärke
von
15
mm
mit
oder
ohne
zentral
Bohrung.
ParaCrawl v7.1
Flanges
can
be
machined
and
finished
with
unit
weights
(forged)
of
up
to
50
tons.
Flansche
können
fertig
bearbeitet
mit
Stückgewichten
(geschmiedet)
bis
zu
50
t
angeboten
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
the
manufacture
of
the
cast
blank
of
the
cylinder
block,
in
a
subsequent
workstep
the
flange
surface
is
machined
with
material
removal.
Nach
der
Fertigstellung
des
Gußrohlings
des
Zylinderblockes
wird
in
einem
nächsten
Arbeitsschritt
die
Flanschfläche
durch
Abtragen
von
Material
bearbeitet.
EuroPat v2
Because
the
components
for
the
vertical
iso-centric
rotation
are
secured
now
at
only
three
points,
it
is
advantageously
possible
to
dispense
with
a
stable
metal
tub
in
the
floor
that
has
a
fastening
flange
machined
over
a
large
area.
Durch
die
Befestigung
der
Bauteile
für
die
vertikale
isozentrische
Rotation
an
nur
noch
drei
Punkten
kann
in
vorteilhafter
Weise
auf
eine
stabile
Bodenwanne
aus
Metall
mit
einem
großflächig
bearbeiteten
Befestigungsflansch
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
holding
device
adapted
to
be
flanged
to
a
machine
for
filling
and
for
automatically
twisting
off
sausages
and
provided
with
a
brake
ring
housing
which
is
secured
to
a
support
tube
guided
in
a
guide
tube
and
which
encloses
the
free
end
of
a
twist-off
nozzle
of
the
machine
in
its
operation
position,
said
brake
ring
housing
being
adapted
to
be
pivoted
away
from
said
operation
position,
in
response
to
actuation
of
a
pivotable
lever
action
on
the
guide
tube,
in
such
a
way
that
the
free
end
of
the
twist-off
nozzle
is
freely
accessible.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Haltevorrichtung,
die
an
eine
Maschine
zum
Füllen
und
automatischen
Abdrehen
von
Würsten
anflanschbar
ist
und
ein
Bremsringgehäuse
aufweist,
das
an
einem
in
einem
Führungsrohr
geführten
Lagerrohr
befestigt
ist
und
das
in
seiner
Arbeitslage
das
freie
Ende
einer
Abdrehtülle
der
Maschine
umschließt
und
das
unter
Betätigung
eines
auf
das
Führungsrohr
wirkenden
Schwenkhebels
aus
dieser
Arbeitslage
derart
wegschwenkbar
ist,
daß
das
freie
Ende
der
Abdrehtülle
frei
zugänglich
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
bearing
flange
is
machined
in
dependence
on
the
values
as
measured
on
the
sheet-metal
shell
in
such
a
way
as
to
adjust
the
position
of
the
turbine
wheel
in
relation
to
the
bearing
flange
and
thus
to
the
sheet-metal
shell.
Nunmehr
wird
jedoch
der
Lagerflansch
in
Abhängigkeit
von
dem
an
der
Blechschale
gemessenen
Messwert
spanabhebend
bearbeitet
und
so
angepasst,
dass
die
Relativlage
des
Turbinenrads
zum
Lagerflansch
und
damit
zur
Blechschale
eingestellt
wird.
EuroPat v2