Übersetzung für "Flame-proof" in Deutsch
In
addition,
the
transparency
of
the
polyamides
is
not
affected
by
the
flame-proof
treatment
according
to
the
invention.
Außerdem
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Flammfestausrüstung
die
Transparenz
der
Polyamide
nicht
beeinflußt.
EuroPat v2
Polyether
amides
and
polyether
ester
amides
may
contain
additives
such
as
stabilizers
against
light
and
thermo-oxidizing
degradation,
flame-proof
agents,
dyestuffs,
pigments,
softeners,
processing
accessories
and
fillers,
such
as
diclosed
in
Kirk-Othmer,
ibid.,
pp.
92-95,
which
are
added
before,
during
or
after
the
polycondensation.
Polyetheramide
und
Polyether(ester)amide
können
Zusatzstoffe,
wie
Stabilisatoren
gegen
Licht-
und
thermooxidativen
Abbau,
Flammschutzmittel,
Farbstoffe,
Pigmente,
Weichmacher,
Verarbeitungshilfsmittel
und
Füllstoffe
enthalten,
die
vorher,
während
oder
nach
der
Polykondensatic
zugegeben
werden.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
self-extinguishing,
thermoplastic
polyamide
moulding
compositions
which
may
be
reinforced
wherein
said
polyamide
contains
from
0.1
to
20%
by
weight,
based
on
the
total
moulding
composition,
of
triazolidine-3,5-diones
and/or
reaction
products
of
triazolidine-3,5-diones
as
a
flameproofing
agent.
Aromatic
and
aliphatic
polyamides
may
be
made
flame-proof
using
the
flameproofing
agents
of
the
invention.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
daher
selbstverlöschende,
gegebenenfalls
Verstärkungsmittel
und/oder
übliche
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
enthaltende
thermoplastische
Polyamidformmassen,
die
dadurch
gekennzeichnet
sind,
daß
sie
0,1
-20
Gew.-%,
bezogen
auf
die
gesamte
Formmasse,
Triazolidin-3,5-dione
der
Formel
I
und/oder
Reaktionsprodukte
von
Triazolidin-3,5-dionen
der
Formeln
II
bis
V
als
Flammschutzmittel
enthalten.
EuroPat v2
Polyamide
moulding
materials
which
have
been
reinforced
with
unsized
glass
fibres
and
to
which
a
flame-proof
finish
has
been
imparted
by
means
of
melamine
or
melamine
cyanurate
and
which
have
a
high
glow
wire
resistance.
Mit
ungeschlichteten
Glasfasern
verstärkte
Polyamidformmassen,
die
mit
Melamin
oder
Melamincyanurat
flammfest
ausgerüstet
sind
und
eine
hohe
Glühdrahtfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
A
satisfactory
flame-proof
finish
is
obtained
if
melamine
is
added,
but
the
melamine
can
sublime
under
the
moulding
conditions
and
form
a
deposit
on
the
mould.
Im
Falle
des
Zusatzes
von
Melamin
erzielt
man
eine
befriedigende
Flammfestausrüstung,
aber
das
Melamin
kann
unter
den
Formbedingungen
sublimieren
und
sich
auf
der
Form
abscheiden.
EuroPat v2