Übersetzung für "As proof for" in Deutsch
The
same
documents
should
also
be
accepted
as
proof
for
out-of-quota
exports.
Die
gleichen
Dokumente
sind
auch
als
Nachweis
für
Nichtquotenausfuhren
zu
akzeptieren.
DGT v2019
Their
presence
is
generally
evaluated
as
proof
for
life.
Das
Vorhandensein
dieser
Biomoleküle
wird
als
Nachweis
von
Leben
bewertet.
ParaCrawl v7.1
It
serves
as
proof
for
your
tax
return.
Er
dient
als
Beleg
für
Deine
Steuererklärung.
ParaCrawl v7.1
The
vendor’s
acknowledged
delivery
note
serves
as
proof
of
delivery
for
the
goods.
Als
Liefernachweis
des
Warenverkehrs
gilt
der
quittierte
Lieferschein
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
What
can
I
use
as
proof
of
paying
for
parking
to
claim
back
the
expenses?
Was
kann
ich
als
Zahlungsnachweis
für
die
Einreichung
der
Parkgebühren
verwenden?
ParaCrawl v7.1
We
may
acquire
any
of
the
following
documents
as
proof
of
identity
for
a
transfer:
Wir
können
eines
der
folgenden
Dokumente
als
Identitätsnachweis
für
eine
Übertragung
erwerben::
CCAligned v1
Which
documents
are
accepted
as
proof
for
English
language
proficiency?
Welche
Unterlagen
werden
als
Nachweis
der
englischen
Sprache
anerkannt?
ParaCrawl v7.1
As
proof
for
later
generations
we
photographed
ourselves
beside
the
sign
with
height
indication.
Als
Beweis
für
spätere
Generationen
fotografierten
wir
uns
neben
dem
Schild
mit
Höhenangabe.
ParaCrawl v7.1
The
American
Silver
Eagle
is
also
available
as
a
proof
version
for
collectors.
Die
amerikanische
American
Silver
Eagle
gibt
es
auch
als
Proof
Version
für
Sammler.
ParaCrawl v7.1
The
document
serves
as
proof
for
the
sustainability
certification
of
buildings.
Das
Dokument
dient
als
Nachweis
bei
einer
Nachhaltigkeitszertifizierung
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
The
issued
certificates
may
be
acknowledged
by
insurance
companies
as
a
proof
for
burglar
resistance.
Die
ausgestellten
Zertifikate
können
von
Versicherungen
als
Nachweis
der
Einbruchhemmung
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
non-occurrence
of
adverse
effects
is
seen
as
a
proof
for
the
ineffectiveness
of
homeopathic
medicines.
Das
Ausbleiben
unerwünschter
Wirkungen
wird
als
Beweis
für
die
Unwirksamkeit
der
Mittel
gewertet.
ParaCrawl v7.1
The
export
declaration
serves
as
a
proof
for
the
re-import
of
the
goods
after
the
expedition.
Die
Ausfuhranmeldung
dient
als
Nachweis
für
die
spätere
Wiedereinfuhr
nach
der
Expedition.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
is
therefore
predominantly
used
as
a
quality-proof
for
customer
acquisition
and
house
advertising.
Das
Zertifikat
wird
darum
vorwiegend
als
Qualitätsnachweis
für
die
Kundenakquisition
und
Eigenwerbung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
mention
serves
as
proof
for
the
oldest
message
on
the
Persian
royal
family
.
Die
Erwähnung
gilt
als
Beleg
"für
die
älteste
Nachricht
über
das
persische
Königshaus".
Wikipedia v1.0
The
central
certificate
deposit
serves
as
proof
for
a
deliberately
(autograph)-initiated
digital
signature.
Diese
zentrale
Zertifikatshinterlegung
dient
als
Nachweis
für
eine
willentlich
(eigenhändig)
veranlaßte,
digitale
Unterschrift.
EuroPat v2
This
serves
as
proof
for
us
that
the
subscription
was
actually
initiated
by
you.
Dies
dient
uns
als
Nachweis
darüber,
dass
die
Registrierung
tatsächlich
von
Ihnen
initiiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Your
purchases
with
us
will
serve
as
a
proof
for
fulfilling
our
application
conditions.
Als
Nachweis
für
die
Anmeldevoraussetzung
dienen
die
Käufe,
die
Sie
bei
uns
getätigt
haben.
ParaCrawl v7.1
This
reaction
serves
as
a
proof
for
the
proper
use
and
function
of
the
test.
Diese
Reaktion
dient
als
Nachweis
fÃ1?4r
den
richtigen
Gebrauch
und
die
ordnungsgemäße
Funktion
des
Tests.
ParaCrawl v7.1
The
TestDaf
is
also
recognised
as
proof
for
admission
for
university
studies
in
Germany.
Ebenso
ist
der
TestDaf
als
Nachweis
für
die
Zulassung
zum
Studium
in
Deutschland
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Company
quotes
and
invoices
submitted
as
proof
for
payment
must
be
in
the
same
currency
as
the
MDF
request.
Als
Zahlungsnachweise
eingereichte
Angebote
und
Rechnungen
des
Unternehmens
müssen
auf
dieselbe
Währung
lauten
wie
der
MDF-Antrag.
ParaCrawl v7.1
The
stamped
confirmations
serve
as
proof
for
accreditation
of
the
internship
and
must
be
stored.
Die
abgestempelten
Bescheinigungen
dienen
als
Beweis
für
die
Anerkennung
des
Praktikums
und
müssen
aufbewahrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Children
of
Israel
were
not
ready
to
accept
any
miracle
as
conclusive
proof
for
the
mission
of
Moses.
Die
Israeliten
waren
nicht
bereit
irgendein
Wunder
als
Beweis
für
die
Mission
Moses
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
The
term
'diploma',
however,
includes
not
only
school
leaving
certificates
and
university
degree
certificates
but
also
a
number
of
training
and
examination
certificates
such
as,
for
example,
those
required
in
Austria
as
proof
of
qualifications
for
a
licence
to
exercise
a
regulated
profession.
Unter
den
Begriff
"Diplom"
fallen
aber
nicht
nur
schulische
und
universitäre
Abschlußzeugnisse,
sondern
auch
ein
Paket
von
Ausbildungs-
und
Prüfungsnachweisen,
wie
sie
etwa
in
Österreich
als
Befähigungsnachweis
für
die
Zulassung
zur
Ausübung
eines
reglementierten
Berufes
gefordert
werden.
Europarl v8